Efallai y 29, 2020
By Medea Benjamin a Nicolas JS Davies
Ar Fai 6ed, rhoddodd yr Arlywydd Trump feto a bil pwerau rhyfel gan nodi bod yn rhaid iddo ofyn i'r Gyngres am awdurdodiad i ddefnyddio grym milwrol yn erbyn Iran. Ymgyrch “pwysau mwyaf” Trump o sancsiynau marwol ac nid yw bygythiadau rhyfel yn erbyn Iran wedi gweld unrhyw ollwng, hyd yn oed gan fod angen dirfawr i’r Unol Daleithiau, Iran a’r byd i gyd roi ein gwrthdaro o’r neilltu i wynebu perygl cyffredin pandemig Covid-19.
Felly beth am Iran sy'n ei gwneud hi'n gymaint o darged o elyniaeth i Trump a'r neocons? Mae yna lawer o gyfundrefnau gormesol yn y byd, ac mae llawer ohonyn nhw'n gynghreiriaid agos yn yr UD, felly mae'n amlwg nad yw'r polisi hwn wedi'i seilio ar asesiad gwrthrychol bod Iran yn fwy gormesol na'r Aifft, Saudi Arabia neu frenhiniaeth eraill yng Ngwlff Persia.
Mae gweinyddiaeth Trump yn honni bod ei sancsiynau “pwysau uchaf” a bygythiadau rhyfel yn erbyn Iran yn seiliedig ar y perygl y bydd Iran yn datblygu arfau niwclear. Ond ar ôl degawdau o arolygiadau gan yr Asiantaeth Ynni Atomig Rhyngwladol (IAEA) ac er gwaethaf yr Unol Daleithiau gwleidyddoli o'r IAEA, mae'r Asiantaeth wedi cadarnhau dro ar ôl tro bod Iran nid oes ganddo rhaglen arfau niwclear.
Os gwnaeth Iran erioed unrhyw ymchwil ragarweiniol ar arfau niwclear, mae'n debyg ei fod yn ystod Rhyfel Iran-Irac yn yr 1980au, pan ddaeth y Helpodd yr UD a'i chynghreiriaid Irac i wneud a defnyddio arfau cemegol a laddodd hyd at 100,000 o Iraniaid. A 2007 yr Unol Daleithiau Amcangyfrif Cudd-wybodaeth Cenedlaethol, IAEA 2015 “Asesiad Terfynol ar Faterion Eithriadol y Gorffennol a’r Presennol ”a degawdau o arolygiadau IAEA wedi archwilio a datrys pob sgrap o dystiolaeth ffug o raglen arfau niwclear wedi'i gyflwyno neu ei ffugio gan y CIA a'i gynghreiriaid.
Os, er gwaethaf yr holl dystiolaeth, mae llunwyr polisi’r Unol Daleithiau yn dal i ofni y gallai Iran ddatblygu arfau niwclear, yna cadw at Fargen Niwclear Iran (JCPOA), cadw Iran y tu mewn i Gytundeb Ymlediad, a sicrhau mynediad parhaus gan arolygwyr IAEA a fyddai’n darparu mwy o ddiogelwch na cefnu ar y fargen.
Yn yr un modd â honiadau ffug WMD gan Bush am Irac yn 2003, nid aml-nod niwclear yw gwir nod Trump ond newid cyfundrefn. Ar ôl 40 mlynedd o gosbau ac elyniaeth wedi methu, mae Trump a cabal o warhawks yr Unol Daleithiau yn dal i lynu wrth y gobaith ofer y bydd economi dancio a dioddefaint eang yn Iran yn arwain at wrthryfel poblogaidd neu'n ei gwneud yn agored i coup neu oresgyniad arall a gefnogir gan yr Unol Daleithiau.
Unedig yn Erbyn Iran Niwclear a'r Prosiect Gwrth-eithafiaeth
Un o'r sefydliadau allweddol sy'n hyrwyddo ac yn gwthio gelyniaeth tuag at Iran yw grŵp cysgodol o'r enw United Against a Nuclear Iran (UANI). Fe'i sefydlwyd yn 2008, cafodd ei ehangu a'i ad-drefnu yn 2014 o dan ymbarél y Gwrth-eithafiaeth Project United (CEPU) i ehangu ei ymosodiadau ar Iran a dargyfeirio sylw llunwyr polisi'r UD oddi wrth rôl Israel, Saudi Arabia, yr Emiraethau Arabaidd Unedig a cynghreiriaid eraill yr Unol Daleithiau wrth ledaenu trais, eithafiaeth ac anhrefn yn y Dwyrain Canol mwyaf.
Mae UANI yn gweithredu fel gorfodwr preifat i sancsiynau’r Unol Daleithiau trwy gadw “cofrestrfa fusnes”O gannoedd o gwmnïau ledled y byd - o Adidas i Zurich Financial Services - sy'n masnachu gydag Iran neu'n ystyried masnachu ag Iran. Mae UANI yn cuddio'r cwmnïau hyn trwy eu henwi a'u cywilyddio, cyhoeddi adroddiadau ar gyfer y cyfryngau, ac annog y Swyddfa Rheoli Asedau Tramor i orfodi dirwyon a chosbau. Mae hefyd yn cadw a rhestr wirio o gwmnïau sydd wedi llofnodi a datganiad yn ardystio nad ydynt yn cynnal busnes yn Iran nac gydag Iran.
Profi cyn lleied maen nhw'n poeni am bobl Iran, UANI hyd yn oed yn targedu corfforaethau fferyllol, biotechnoleg a dyfeisiau meddygol—gan gynnwys Bayer, Merck, Pfizer, Eli Lilly, a Labordai Abbott- rhoddwyd trwyddedau cymorth dyngarol arbennig yr UD iddynt.
Ble mae UANI yn cael ei arian?
Sefydlwyd UANI gan dri chyn-swyddog o’r UD, Dennis Ross, Richard Holbrooke a Mark Wallace. Yn 2013, roedd ganddo gyllideb gymedrol o $ 1.7 miliwn o hyd, bron i 80% yn dod o ddau biliwnydd Iddewig-Americanaidd gyda chysylltiadau cryf ag Israel a'r Blaid Weriniaethol: $ 843,000 gan fuddsoddwr metelau gwerthfawr. Thomas Kaplan a $ 500,000 gan berchennog casino Sheldon Adelson. Mae gan Wallace a staff eraill UANI hefyd yn gweithio i Cwmnïau buddsoddi Kaplan, ac mae'n parhau i fod yn ariannwr ac yn eiriolwr allweddol dros UANI a'i grwpiau cysylltiedig.
Yn 2014, rhannodd UANI yn ddau endid: yr UANI gwreiddiol a'r Prosiect Golau Gwyrdd, sy'n gwneud busnes fel y Prosiect Gwrth-eithafiaeth. Mae'r ddau endid o dan ymbarél ac yn cael eu hariannu gan draean, Counter Extremism Project United (CEPU). Mae hyn yn caniatáu i'r sefydliad frandio ei godi arian ar gyfer y Prosiect Gwrth-eithafiaeth, er ei fod yn dal i gofrestru traean o'i gronfeydd i UANI.
Mae'r Prif Swyddog Gweithredol Mark Wallace, y Cyfarwyddwr Gweithredol David Ibsen a staff eraill yn gweithio i'r tri grŵp yn eu swyddfeydd a rennir yn Grand Central Tower yn Efrog Newydd. Yn 2018, tynnodd Wallace gyflog cyfun o $ 750,000 gan y tri endid, tra bod cyflog cyfun Ibsen yn $ 512,126.
Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae'r refeniw ar gyfer y grŵp ymbarél, CEPU, wedi madarchio, gan gyrraedd $ 22 miliwn yn 2017. Mae CEPU yn gyfrinachol ynghylch ffynonellau'r arian hwn. Ond newyddiadurwr ymchwiliol Eli Clifton, a ddechreuodd edrych i mewn i UANI yn 2014 pan gafodd ei siwio am ddifenwi gan berchennog llong o Wlad Groeg y cyhuddwyd ef o dorri sancsiynau ar Iran, wedi dod o hyd i dystiolaeth sy’n awgrymu cysylltiadau ariannol â Saudi Arabia a’r Emiradau Arabaidd Unedig.
Dyna yn sicr beth e-byst wedi'u hacio rhwng staff CEPU, swyddog Emirati a lobïwr Saudi yn awgrymu. Ym mis Medi 2014, e-bostiodd llywydd CEPU, Frances Townsend, Lysgennad Emiradau Arabaidd Unedig i'r UD i deisyfu cefnogaeth yr Emiradau Arabaidd Unedig a chynnig ei fod yn cynnal ac yn ariannu fforwm CEPU yn Abu Dhabi.
Bedwar mis yn ddiweddarach, e-bostiodd Townsend eto at diolch iddo, ysgrifennu, “A diolch yn fawr am eich cefnogaeth barhaus i Richard CEB (lobïwr Emiradau Arabaidd Unedig) i ymdrech CEP! ” Mae codwr arian UANI, Thomas Kaplan, wedi ffurfio a perthynas agos gyda phren mesur Emirati Bin Zayed, ac ymwelodd â'r Emiradau Arabaidd Unedig o leiaf 24 gwaith. Yn 2019, llifodd at gyfwelydd bod yr Emiradau Arabaidd Unedig a'i llywodraethwyr despotic “Yw fy mhartneriaid agosaf mewn mwy o rannau o fy mywyd nag unrhyw un arall heblaw fy ngwraig.”
Roedd e-bost arall gan lobïwr Saudi a chyn Seneddwr Norm Coleman at Lysgennad Emirati ynghylch statws treth CEPU yn awgrymu bod y Saudis ac Emiratis ill dau yn rhan o’i gyllid, a fyddai’n golygu hynny Efallai bod CEPU yn torri Deddf Cofrestru Asiantau Tramor trwy fethu â chofrestru fel asiant Saudi neu Emirati yn yr UD
Ben Freeman o'r Ganolfan Polisi Rhyngwladol wedi cofnodi ehangu peryglus anatebol a chudd dylanwad llywodraethau tramor a buddiannau milwrol-ddiwydiannol dros bolisi tramor yr UD yn ystod y blynyddoedd diwethaf, lle nad yw lobïwyr cofrestredig ond yn “domen y mynydd iâ” o ran dylanwad tramor. Mae Eli Clifton yn galw UANI, “astudiaeth achos wych ac efallai microcosm o’r ffyrdd y mae polisi tramor America yn cael ei ddylanwadu a’i weithredu mewn gwirionedd.”
CEPU ac UANI's mae staff a byrddau cynghori yn cael eu stocio â Gweriniaethwyr, neoconservatives a warhawks, y mae llawer ohonynt yn ennill cyflogau moethus a ffioedd ymgynghori. Yn y ddwy flynedd cyn i'r Arlywydd Trump benodi John Bolton yn Gynghorydd Diogelwch Cenedlaethol iddo, talodd CEPU Bolton $240,000 mewn ffioedd ymgynghori. Bolton, pwy eiriolwyr yn agored rhyfel ag Iran, yn allweddol wrth gael gweinyddiaeth Trump i dynnu'n ôl o'r fargen niwclear.
Mae UANI hefyd yn rhestru Democratiaid i geisio rhoi hygrededd dwybleidiol ehangach i'r grŵp. Cadeirydd bwrdd UANI yw'r cyn Seneddwr Democrataidd Joe Lieberman, a oedd yn cael ei adnabod fel yr aelod mwyaf pro-Seionaidd o'r Senedd. Democrat mwy cymedrol ar fwrdd UANI yw cyn-lywodraethwr New Mexico a llysgennad y Cenhedloedd Unedig, Bill Richardson.
Talwyd Norman Roule, cyn-filwr CIA a oedd yn Rheolwr Cudd-wybodaeth Cenedlaethol Iran trwy gydol gweinyddiaeth Obama $ 366,000 mewn ffioedd ymgynghori gan CEPU yn 2018. Yn fuan ar ôl llofruddiaeth greulon Saudi y newyddiadurwr Jamal Khassoghi, cyfarfu Thomas Kaplan, codwr arian Roule ac UANI â Thywysog y Goron Mohammed Bin Salman yn Saudi Arabia, ac yna chwaraeodd Roule a rôl arweiniol mewn erthyglau ac ar gylchdaith y sioe siarad yn gwyngalchu gormes Bin Salman a thrafod ei “ddiwygiadau” arwynebol o gymdeithas Saudi.
Yn fwy diweddar, ynghanol gweriniaeth gynyddol o'r Gyngres, y Cenhedloedd Unedig a'r Undeb Ewropeaidd i leddfu cosbau'r Unol Daleithiau ar Iran yn ystod y pandemig, Llofnododd cadeirydd UANI Joe Lieberman, llywydd CEPU Frances Townsend a'r Prif Swyddog Gweithredol Mark Wallace llythyr i Trump a honnodd ar gam, “nid yw sancsiynau’r Unol Daleithiau yn atal nac yn targedu cyflenwad bwyd, meddygaeth na dyfeisiau meddygol i Iran,” ac erfyniodd arno i beidio ag ymlacio ei sancsiynau llofruddiol oherwydd COVID-19. Roedd hyn yn ormod i Norman Roule, a daflodd ei sgript UANI allan a dweud wrtho y Cenedl, “T.dylai'r gymuned ryngwladol wneud popeth o fewn ei gallu i alluogi pobl Iran i gael mynediad at gyflenwadau ac offer meddygol. "
Mae dau gwmni cregyn Israel y mae CEPU ac UANI wedi talu miliynau o ddoleri iddynt mewn “ffioedd ymgynghori” yn codi cwestiynau hyd yn oed yn fwy cythryblus. Mae CEPU wedi talu dros $ 500,000 i Darlink, a leolir ger Tel Aviv, tra bod UANI wedi talu o leiaf $ 1.5 miliwn i Grove Business Consulting yn Hod Hasharon, tua 10% o'i refeniw rhwng 2016 a 2018. Mae'n ymddangos nad yw'r naill gwmni na'r llall yn bodoli mewn gwirionedd, ond mae cyfeiriad Grove ymlaen Mae ffeilio IRS UANI yn ymddangos yn y Papurau Panama fel Dr. Gideon Ginossar, swyddog cwmni alltraeth a gofrestrwyd yn Ynysoedd Virgin Prydain a fethodd ar ei gredydwyr yn 2010.
Gwerthu Llun Llygredig i wneuthurwyr polisïau'r UD
Grŵp rhieni UANI, Mae Gwrth-eithafiaeth Project United, yn cyflwyno'i hun fel un sy'n ymroddedig i wrthweithio pob math o eithafiaeth. Ond yn ymarferol, mae'n ddetholus yn ôl pob tebyg yn ei dargedau, gan bardduo Iran a'i chynghreiriaid wrth droi llygad dall at wledydd eraill sydd â chysylltiadau mwy credadwy ag eithafiaeth a therfysgaeth.
Mae UANI yn cefnogi cyhuddiadau gan Trump a’r Unol Daleithiau yn rhyfela mai Iran yw “noddwr terfysgaeth gwaethaf y byd,” yn seiliedig yn bennaf ar ei chefnogaeth i blaid wleidyddol Shiite Libanus Hezbollah, y mae ei milisia yn amddiffyn de Libanus yn erbyn Israel ac ymladd yn Syria fel cynghreiriad o'r llywodraeth.
Ond gosododd Iran UANI ar ei restr ei hun o grwpiau terfysgol yn 2019 ar ôl i Mark Wallace ac UANI gynnal cyfarfod yng Ngwesty Roosevelt yn Efrog Newydd a fynychwyd yn bennaf gan gefnogwyr yr Mujahedin-e-Kalqh (MEK). Mae'r MEK yn grŵp y gwnaeth llywodraeth yr UD ei hun ei restru fel sefydliad terfysgol tan 2012 ac sy'n dal i fod yn ymrwymedig i ddymchweliad treisgar y llywodraeth yn Iran - yn ddelfrydol trwy berswadio'r Unol Daleithiau a'i chynghreiriaid i'w wneud drostyn nhw. Ceisiodd UANI ymbellhau o'r cyfarfod ar ôl y ffaith, ond roedd y rhaglen gyhoeddedig yn rhestru UANI fel trefnydd y digwyddiad.
Ar y llaw arall, mae dwy wlad lle mae'n ymddangos yn rhyfedd nad yw CEPU ac UANI yn gallu dod o hyd i unrhyw gysylltiadau ag eithafiaeth neu derfysgaeth o gwbl, a nhw yw'r union wledydd sy'n ymddangos fel pe baent yn ariannu eu gweithrediadau, cyflogau moethus a “ffioedd ymgynghori” cysgodol: Saudi Arabia a'r Emiraethau Arabaidd Unedig.
Mae llawer o Americanwyr yn dal i fynnu ymchwiliad cyhoeddus i rôl Saudi Arabia yn y troseddau ar Fedi 11eg. Mewn achos llys yn erbyn Saudi Arabia a ddygwyd gan deuluoedd dioddefwyr 9/11, datgelodd yr FBI yn ddiweddar fod a Swyddog Llysgenhadaeth Saudi, Mussaed Ahmed al-Jarrah, wedi darparu cefnogaeth hanfodol i ddau o'r herwgipwyr. Dywedodd Brett Eagleson, llefarydd ar ran y teuluoedd y cafodd eu tad ei ladd ar Fedi 11eg Yahoo Newyddion, “(Mae hyn) yn dangos bod hierarchaeth gorchymyn yn dod o Lysgenhadaeth Saudi i'r Weinyddiaeth Materion Islamaidd [yn Los Angeles] i'r herwgipwyr.”
Mae lledaeniad byd-eang fersiwn Wahhabi o Islam a ryddhaodd ac a daniodd Al Qaeda, ISIS a grwpiau eithafol Mwslimaidd treisgar eraill wedi cael ei yrru’n bennaf gan Saudi Arabia, sydd wedi adeiladu ac ariannu ysgolion a mosgiau Wahhabi ledled y byd. Mae hynny'n cynnwys Mosg y Brenin Fahd yn Los Angeles y mynychodd y ddau herwgipiwr 9/11.
Mae hefyd yn wedi'i gofnodi'n dda mai Saudi Arabia fu'r cyllidwr a'r cyflenwr arfau mwyaf ar gyfer y lluoedd dan arweiniad Al Qaeda sydd wedi dinistrio Syria ers 2011, gan gynnwys llwythi o filoedd o dunelli o arfau o Benghazi yn Libya ac o leiaf wyth gwlad yn Nwyrain Ewrop. Yr Emiradau Arabaidd Unedig hefyd wedi cyflenwi cyllid arfau i wrthryfelwyr Al Qaeda-gysylltiedig yn Syria rhwng 2012 a 2016, ac mae rolau Saudi ac Emiradau Arabaidd Unedig bellach wedi eu gwrthdroi yn Libya, lle mai'r Emiradau Arabaidd Unedig yw'r prif gyflenwr o filoedd o dunelli o arfau i luoedd gwrthryfelwyr y Cadfridog Haftar. Yn Yemen, mae'r Saudis ac Emiratis wedi ymrwymo troseddau rhyfel. Mae lluoedd awyr Saudi ac Emirati wedi bomio ysgolion, clinigau, priodasau a bysiau ysgol, tra yr Emiratis arteithio carcharorion mewn 18 o garchardai cudd yn Yemen.
Ond mae United Against a Iran Nuclear and Counter Extremism Project wedi golygu hyn i gyd o’r golwg fyd-eang unochrog y maent yn ei gynnig i lunwyr polisi’r Unol Daleithiau a chyfryngau corfforaethol America. Tra eu bod yn pardduo Iran, Qatar, Hezbollah a’r Frawdoliaeth Fwslimaidd fel eithafwyr a therfysgwyr, maent yn darlunio Saudi Arabia a’r Emiradau Arabaidd Unedig yn unig fel dioddefwyr terfysgaeth a chynghreiriaid mewn ymgyrchoedd “gwrthderfysgaeth” dan arweiniad yr Unol Daleithiau, byth fel noddwyr eithafiaeth a therfysgaeth neu gyflawnwyr troseddau rhyfel.
Mae neges y grwpiau hyn sy'n ymroddedig i “wrthsefyll eithafiaeth” yn glir a dim yn rhy gynnil: mae Saudi Arabia a'r Emiradau Arabaidd Unedig bob amser yn gynghreiriaid yn yr UD ac yn ddioddefwyr eithafiaeth, byth yn broblem nac yn ffynhonnell perygl, trais nac anhrefn. Y wlad y dylem i gyd boeni amdani yw - fe wnaethoch chi ddyfalu - Iran. Ni allech dalu am bropaganda fel hyn! Ond ar y llaw arall, os ydych chi'n Saudi Arabia neu'r Emiradau Arabaidd Unedig a bod gennych Americanwyr barus, llygredig yn curo ar eich drws yn awyddus i werthu eu teyrngarwch, efallai y gallwch chi.
Medea Benjamin yn gofid i CODEPINK ar gyfer Heddwch, ac awdur sawl llyfr, gan gynnwys Y tu mewn Iran: Hanes a Gwleidyddiaeth Go iawn Gweriniaeth Islamaidd Iran. Newyddiadurwr annibynnol yw Nicolas JS Davies, ymchwilydd gyda CODEPINK ac awdur Gwaed Ar Ein Llaw: Ymosodiad America a Dinistrio Irac.
