Gan Chad Norman, World BEYOND War, Rhagfyr 18, 2020

Lle Mae'r Llwybr Yn Toddi

Pa mor dawel y gall plentyn fod?

Os gwelwch yn dda, os gwelwch yn dda, claddwch fi

gyda Hope Sandoval yn canu,

“Mewn Llwch”

fel canwr Mazzy Star,

wrth i'r byd fynd yn fwy rhyfedd.

Pa mor dawel y gall dyn fod?

Diolch, diolch, clyw fi

gyda dim ond y geiriau hyn,

fy ngeiriau, dim canwr enwog,

dim ond fi, gan ddweud y llinellau hyn,

dim ond y byd yn anwybyddu'r bardd.

Mae'n ddiwrnod nawr, felly mae golau dydd yn siarad,

ymhlith holl leisiau'r Gaeaf

lletya lle nad yw oer yn 'n Ysgrublaidd,

ond pan gofiaf y plentyn hwnnw

yn gofyn am gyn lleied pan gyn lleied

Rwyf wrth fy modd cymaint nad wyf yn ei wybod,

Nid wyf am wybod.

Wedi'i wneud gyda chryfderau'r canghennau

rydych chi'n dod i fyny'r dreif

gyda choesau perffaith, yn chwarae'ch hun

trwy dannau a phwer

ar ôl i gân rydych chi'n gwybod fy mod i'n ei hadnabod.

Yr un ar ôl o ble roedd y gorlan yn eistedd, ie,

drosodd yn y drôr rydych chi'n ei amddiffyn

lle mae'r plentyn a'r dyn wedi chwerthin

drosodd a throsodd oherwydd bod bywyd yn rhoi

wrth gwrs, yn rhoi ychydig i bob un

o olau dydd a thywyllwch.

Rhywbeth y bydd rhywun yn dod o hyd iddo

allan yng nghanol cae

lle mae eira yn drifftio dros hen olion traed.

Llwybr toddi yr holl gynllunio

i adael mamwlad yn cael ei fomio

neu ddweud celwydd wrth, eu cymryd oddi wrth eu plant

maen nhw'n credu y gall Canada helpu i godi,

yn gallu helpu i gyrraedd yr ochr arall

lle darganfyddir darn o dir clir.

Dim eira, dim gwynt, dim gwrthwynebiad

iddyn nhw yn syml yn gobeithio

i sefyll a pheidio â llithro ymlaen

unrhyw ddymuniad iddynt gael cwympo.

Mae Chad Norman yn byw wrth ochr llanw uchel Bae Fundy, Truro, Nova Scotia. Mae wedi rhoi sgyrsiau a darlleniadau yn Nenmarc, Sweden, Cymru, Iwerddon, yr Alban, America, ac ar draws Canada. Mae ei gerddi yn ymddangos mewn cyhoeddiadau ledled y byd ac wedi eu cyfieithu i Daneg, Albaneg, Rwmaneg, Twrceg, Eidaleg a Phwyleg.