Gan David Swanson, Rhagfyr 15, 2020
A wnaethoch chi erioed feddwl tybed a yw diwylliant y Gorllewin yn canolbwyntio ar ddinistrio yn hytrach nag atal canser, ac yn siarad amdano gyda holl iaith rhyfel yn erbyn gelyn, dim ond oherwydd dyna sut mae'r diwylliant hwn yn gwneud pethau, neu a grewyd yr agwedd at ganser mewn gwirionedd gan bobl ymladd rhyfel go iawn?
Nid oedd y stori hon yn gyfrinach bellach, ac eto nid oeddwn yn gwybod llawer amdani nes i mi ddarllen Y Gyfrinach Fawr gan Jennet Conant.
Mae Bari yn ddinas borthladd hyfryd De Eidalaidd gydag eglwys gadeiriol lle mae Santa Claus (Saint Nicholas) wedi'i gladdu. Ond mae bod yn farw Santa ymhell o'r datguddiad gwaethaf o hanes Bari. Mae Bari yn ein gorfodi i gofio bod llywodraeth yr UD wedi buddsoddi'n helaeth yn ystod yr Ail Ryfel Byd mewn ymchwilio a gweithgynhyrchu arfau cemegol. Mewn gwirionedd, hyd yn oed cyn i'r Unol Daleithiau ddod i mewn i'r Ail Ryfel Byd, roedd yn darparu llawer iawn o arfau cemegol i Brydain.
Yn ôl pob sôn, ni ddefnyddiwyd yr arfau hyn nes i'r Almaenwyr ddefnyddio eu harfau yn gyntaf; ac ni chawsant eu defnyddio. Ond roeddent yn peryglu cyflymu ras arfau cemegol, o ddechrau rhyfel arfau cemegol, ac o achosi dioddefaint erchyll trwy gamymddwyn damweiniol. Digwyddodd y darn olaf hwnnw, yn fwyaf erchyll yn Bari, ac efallai bod y rhan fwyaf o'r dioddefaint a'r farwolaeth o'n blaenau.
Pan symudodd milwriaethwyr yr Unol Daleithiau a Phrydain i'r Eidal, daethant â'u cyflenwadau arfau cemegol gyda nhw. Ar 2 Rhagfyr, 1943, roedd porthladd Bari yn llawn dop o longau, ac roedd y llongau hynny yn llawn offer rhyfel, yn amrywio o offer ysbyty i nwy mwstard. Yn ddiarwybod i'r mwyafrif o bobl yn Bari, sifiliaid a milwrol fel ei gilydd, un llong, yr John Harvey, yn dal 2,000 o fomiau nwy mwstard 100-pwys ynghyd â 700 o achosion o fomiau ffosfforws gwyn 100-pwys. Roedd llongau eraill yn dal olew. (Mae Conant mewn un lle yn dyfynnu adroddiad ar “200,000 bomiau 100-pwys. H [mwstard]” ond ym mhobman arall yn ysgrifennu “2,000” fel y mae llawer o ffynonellau eraill.)
Bomiodd awyrennau'r Almaen yr harbwr. Ffrwydrodd llongau. Rhyw ran o'r John Harvey mae'n debyg iddo ffrwydro, hyrddio rhai o'i bomiau cemegol i'r awyr, bwrw glaw mwstard ar y dŵr a llongau cyfagos, a suddodd y llong. Pe bai'r llong gyfan wedi ffrwydro neu fod y gwynt wedi chwythu tuag at y lan, gallai'r drychineb fod wedi bod yn waeth o lawer nag yr oedd. Roedd yn ddrwg.
Dywedodd y rhai a oedd yn gwybod am y nwy mwstard ddim gair, yn ôl pob golwg yn gwerthfawrogi cyfrinachedd neu ufudd-dod uwchlaw bywydau’r rhai a achubwyd o’r dŵr. Cafodd pobl a ddylai fod wedi cael eu golchi i ffwrdd yn gyflym, oherwydd eu bod wedi cael eu socian mewn cymysgedd o ddŵr, olew a nwy mwstard, eu cynhesu â blancedi a'u gadael i farinateiddio. Gadawodd eraill ar longau ac ni fyddent yn golchi am ddyddiau. Ni fyddai llawer a oroesodd yn cael eu rhybuddio am y nwy mwstard am ddegawdau. Ni oroesodd llawer ohonynt. Dioddefodd llawer mwy yn ofnadwy. Yn yr oriau neu'r dyddiau neu'r wythnosau neu'r misoedd cyntaf gallai pobl fod wedi cael cymorth gan wybodaeth o'r broblem, ond fe'u gadawyd i'w poen a'u marwolaeth.
Hyd yn oed wrth iddi ddod yn ddiymwad bod y dioddefwyr a baciwyd i bob ysbyty cyfagos wedi dioddef o arfau cemegol, ceisiodd awdurdodau Prydain feio awyrennau'r Almaen am ymosodiad cemegol, a thrwy hynny gynyddu'r risg o neidio i fyny rhyfel cemegol. Ymchwiliodd meddyg yr UD Stewart Alexander, dod o hyd i'r gwir, a rhoi cebl FDR ac Churchill. Ymatebodd Churchill trwy orchymyn i bawb ddweud celwydd, i newid pob cofnod meddygol, nid gair i'w siarad. Y cymhelliant dros yr holl ddweud celwydd oedd, fel y mae fel arfer, i osgoi edrych yn wael. Nid oedd i gadw cyfrinach gan lywodraeth yr Almaen. Roedd yr Almaenwyr wedi anfon plymiwr i lawr a dod o hyd i ran o fom yr Unol Daleithiau. Roeddent nid yn unig yn gwybod beth oedd wedi digwydd, ond cyflymodd eu gwaith arfau cemegol mewn ymateb, a chyhoeddwyd yn union beth oedd wedi digwydd ar y radio, gan watwar y Cynghreiriaid am farw o’u harfau cemegol eu hunain.
Nid oedd y gwersi a ddysgwyd yn cynnwys peryglon pentyrru arfau cemegol mewn ardaloedd sy'n cael eu bomio. Aeth Churchill a Roosevelt ymlaen i wneud yn union hynny yn Lloegr.
Nid oedd y gwersi a ddysgwyd yn cynnwys peryglon cyfrinachedd a dweud celwydd. Gorweddodd Eisenhower yn fwriadol yn ei gofiant yn 1948 na fu unrhyw anafusion yn Bari. Gorweddodd Churchill yn fwriadol yn ei gofiant ym 1951 na fu damwain arfau cemegol o gwbl.
Nid oedd y gwersi a ddysgwyd yn cynnwys y perygl o lenwi llongau ag arfau a'u pacio i harbwr Bari. Ar Ebrill 9, 1945, llong arall o’r Unol Daleithiau, yr Charles Henderson, ffrwydrodd tra roedd ei gargo o fomiau a bwledi yn cael eu dadlwytho, gan ladd 56 aelod o’r criw a 317 o weithwyr doc.
Yn sicr nid oedd y gwersi a ddysgwyd yn cynnwys y perygl o wenwyno'r ddaear ag arfau. Am gwpl o flynyddoedd, yn dilyn yr Ail Ryfel Byd, adroddwyd am ddwsinau o achosion o wenwyn nwy mwstard, ar ôl i rwydi pysgota ollwng bomiau o'r suddedig John Harvey. Yna, ym 1947, cychwynnodd ymgyrch lanhau saith mlynedd a adferodd, yng ngeiriau Conant, “rhyw ddwy fil o ganiau nwy mwstard. . . . Fe'u trosglwyddwyd yn ofalus i gwch, a dynnwyd allan i'r môr a'i suddo. . . . Mae canister crwydr yn dal i ddod allan o'r mwd o bryd i'w gilydd ac yn achosi anafiadau. "
O, wel, cyhyd â'u bod nhw'n cael y rhan fwyaf ohonyn nhw a'i wneud yn “ofalus.” Erys yr ychydig broblem nad yw'r byd yn anfeidrol, bod bywyd yn dibynnu ar y môr y tynnwyd a suddwyd yr arfau cemegol penodol hyn iddo, ac i ba raddau yr oedd meintiau mor gyflym hefyd, ledled y ddaear. Erys y broblem bod yr arfau cemegol yn para'n hirach na'r casinau sy'n eu cynnwys. Mae'r hyn a alwodd athro o'r Eidal yn “fom amser ar waelod harbwr Bari” bellach yn fom amser ar waelod harbwr y ddaear.
Efallai y bydd y digwyddiad bach yn Bari ym 1943, mewn sawl ffordd yn debyg ac yn waeth na'r un ym 1941 yn Pearl Harbour, ond yn llawer llai defnyddiol yn nhermau propagandistig (does neb yn dathlu Diwrnod Bari bum niwrnod cyn Diwrnod Pearl Harbour). dal yn y dyfodol.
Mae'r gwersi a ddysgwyd, yn ôl pob sôn, yn cynnwys rhywbeth arwyddocaol, sef dull newydd o “frwydro” canser. Sylwodd meddyg milwrol yr Unol Daleithiau a ymchwiliodd i Bari, Stewart Alexander, yn gyflym fod yr amlygiad eithafol a ddioddefodd dioddefwyr Bari yn atal rhaniad celloedd gwaed gwyn, ac yn meddwl tybed beth allai hyn ei wneud i ddioddefwyr canser, clefyd sy'n cynnwys twf celloedd y tu hwnt i reolaeth.
Nid oedd angen Bari ar Alexander ar gyfer y darganfyddiad hwnnw, am o leiaf ychydig resymau. Yn gyntaf, roedd wedi bod ar y llwybr tuag at yr un darganfyddiad wrth weithio ar arfau cemegol yn Edgewood Arsenal ym 1942 ond cafodd orchymyn i anwybyddu arloesiadau meddygol posibl er mwyn canolbwyntio'n llwyr ar ddatblygiadau arfau posib. Yn ail, gwnaed darganfyddiadau tebyg adeg y Rhyfel Byd Cyntaf, gan gynnwys gan Edward a Helen Krumbhaar ym Mhrifysgol Pennsylvania - nid 75 milltir o Edgewood. Yn drydydd, roedd gwyddonwyr eraill, gan gynnwys Milton Charles Winternitz, Louis S. Goodman, ac Alfred Gilman Sr., yn Iâl, yn datblygu damcaniaethau tebyg yn ystod yr Ail Ryfel Byd ond heb rannu'r hyn yr oeddent yn ei wneud oherwydd cyfrinachedd milwrol.
Efallai nad oedd angen Bari i wella canser, ond fe achosodd ganser. Mewn rhai achosion ni wnaeth personél milwrol yr UD a Phrydain, yn ogystal â thrigolion yr Eidal, erioed ddysgu na dysgu ddegawdau yn ddiweddarach beth oedd ffynhonnell eu anhwylderau yn debygol, ac roedd yr anhwylderau hynny'n cynnwys canser.
Y bore ar ôl gollwng y bom niwclear ar Hiroshima, cynhaliwyd cynhadledd i’r wasg ar ben adeilad General Motors ym Manhattan i gyhoeddi rhyfel ar ganser. O'r dechrau, rhyfel oedd ei iaith. Daliwyd y bom niwclear i fyny fel enghraifft o'r rhyfeddodau gogoneddus y gallai gwyddoniaeth a chyllid enfawr gyfuno i'w creu. Y gwellhad ar gyfer canser oedd y rhyfeddod gogoneddus nesaf ar hyd yr un llinellau. Roedd lladd pobl Japan a lladd celloedd canser yn gyflawniadau cyfochrog. Wrth gwrs, arweiniodd y bomiau yn Hiroshima a Nagasaki, yn union fel yn Bari, at greu llawer iawn o ganser, yn union fel y mae arfau rhyfel wedi ei wneud ar gyfradd gynyddol ers degawdau ers hynny, gyda dioddefwyr mewn lleoedd fel rhannau o Irac dioddef cyfraddau canser llawer uwch na Hiroshima.
Mae stori degawdau cynnar y rhyfel ar ganser a adroddir gan Conant yn un o fynnu’n araf ac yn ystyfnig wrth fynd ar drywydd terfynau marw wrth ragweld buddugoliaeth sydd ar ddod yn gyson, yn fawr iawn ym mhatrwm y rhyfel ar Fietnam, y rhyfel ar Afghanistan, ac ati. Yn 1948, daeth y New York Times disgrifiodd ehangu yn y rhyfel ar ganser fel “Glaniad C-Day.” Yn 1953, mewn un enghraifft o lawer, daeth y Mae'r Washington Post datganwyd “Cure Canser Ger.” Dywedodd meddygon blaenllaw wrth y cyfryngau nad oedd bellach yn gwestiwn a fyddai canser yn cael ei wella, ond pryd.
Nid yw'r rhyfel hwn ar ganser wedi bod heb gyflawniadau. Mae cyfraddau marwolaeth ar gyfer gwahanol fathau o ganser wedi gostwng yn sylweddol. Ond mae achosion o ganser wedi cynyddu'n sylweddol. Ni chafodd y syniad o roi’r gorau i lygru ecosystemau, rhoi’r gorau i gynhyrchu arfau, rhoi’r gorau i dynnu gwenwynau “allan i’r môr,” atyniad “rhyfel,” erioed wedi cynhyrchu gorymdeithiau â gorchudd pinc, erioed wedi ennill cyllid yr oligarchiaid.
Nid oedd yn rhaid iddo fod fel hyn. Daeth llawer o'r cyllid cynnar ar gyfer rhyfel ar ganser gan bobl yn ceisio papur dros gywilydd eu harf yn delio. Ond cywilydd yn unig oedd corfforaethau'r UD wedi adeiladu arfau i'r Natsïaid. Doedd ganddyn nhw ddim byd ond balchder o fod wedi adeiladu arfau ar gyfer llywodraeth yr UD ar yr un pryd. Felly, ni wnaeth symud i ffwrdd o ryfel eu cyfrifiadau.
Ariannwr allweddol ymchwil canser oedd Alfred Sloan, yr oedd ei gwmni, General Motors, wedi adeiladu arfau ar gyfer y Natsïaid trwy'r rhyfel, gan gynnwys gyda llafur gorfodol. Mae'n boblogaidd nodi bod Opel GM wedi adeiladu rhannau ar gyfer yr awyrennau a fomiodd Llundain. Bomiodd yr un awyrennau'r llongau yn harbwr Bari. Roedd yr agwedd gorfforaethol tuag at ymchwil, datblygu a gweithgynhyrchu a oedd wedi adeiladu'r awyrennau hynny, a holl gynhyrchion GM, bellach i'w defnyddio i wella canser, a thrwy hynny gyfiawnhau GM a'i agwedd at y byd. Yn anffodus, mae'r diwydiannu, echdyniad, llygredd, ecsbloetio a dinistrio a gychwynnodd yn fyd-eang yn ystod yr Ail Ryfel Byd ac nad ydynt erioed wedi lleddfu, wedi bod yn hwb mawr i ymlediad canser.
Codwr arian allweddol a hyrwyddwr y rhyfel ar ganser, a oedd yn llythrennol yn cymharu canser â Natsïaid (ac i'r gwrthwyneb) oedd Cornelius Packard “Dusty” Rhoads. Tynnodd ar yr adroddiadau gan Bari ac o Iâl i greu diwydiant cyfan wrth fynd ar drywydd dull newydd o ganser: cemotherapi. Hwn oedd yr un Rhoads a oedd wedi ysgrifennu nodyn ym 1932 yn cefnogi difodi Puerto Ricans ac yn datgan eu bod “hyd yn oed yn is na’r Eidalwyr.” Honnodd iddo ladd 8 Puerto Ricans, ei fod wedi trawsblannu canser i sawl un arall, a'i fod wedi darganfod bod meddygon wedi ymhyfrydu mewn cam-drin ac arteithio Puerto Ricans y gwnaethant arbrofi arnynt. Honnwyd mai hwn oedd y lleiaf sarhaus o ddau nodyn a oedd yn hysbys i ymchwiliad diweddarach, ond a greodd sgandal sy'n adfywio pob cenhedlaeth. Yn 1949 Cylchgrawn Time rhowch Rhoads ei glawr fel “Cancer Fighter.” Ym 1950, honnodd Puerto Ricans, yn ôl pob golwg, lythyr Rhoads, bron iawn llwyddo i lofruddio’r Arlywydd Harry Truman yn Washington, DC
Mae'n anffodus bod Conant, yn ei llyfr, yn cynnal yr esgus nad oedd Japan eisiau heddwch tan ar ôl bomio Hiroshima, gan awgrymu bod gan y bomio rywbeth i'w wneud â chreu heddwch. Mae'n anffodus nad yw hi'n cwestiynu menter ryfel gyfan. Serch hynny, Y Gyfrinach Fawr yn darparu toreth o wybodaeth a all ein helpu i ddeall sut y daethom i'r man yr ydym - gan gynnwys y rhai ohonom sy'n byw yn yr Unol Daleithiau sydd newydd ddod o hyd i $ 740 biliwn i'r Pentagon a $ 0 am drin pandemig marwol newydd.
