Atal y Glymblaid Rhyfel a CND yn gorymdeithio trwy Lundain am heddwch yn yr Wcrain. Llun: Stop the War Coalition
Gan Medea Benjamin a Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Mai 30, 2023
Pan wahoddodd Japan arweinwyr Brasil, India ac Indonesia i fynychu uwchgynhadledd y G7 yn Hiroshima, roedd llygedyn o obaith y gallai fod yn fforwm i’r pwerau economaidd cynyddol hyn o’r De Byd-eang drafod eu heiriolaeth dros heddwch yn yr Wcrain gyda gwledydd cyfoethog Gorllewin y G7 sy’n gysylltiedig yn filwrol â’r Wcráin ac sydd hyd yma wedi aros yn fyddar i bledio am heddwch.
Ond nid oedd i fod. Yn lle hynny, gorfodwyd arweinwyr De Byd-eang i eistedd a gwrando wrth i’w gwesteiwyr gyhoeddi eu cynlluniau diweddaraf i dynhau sancsiynau yn erbyn Rwsia a chynyddu’r rhyfel ymhellach trwy anfon awyrennau rhyfel F-16 a adeiladwyd yn yr Unol Daleithiau i’r Wcráin.
Mae uwchgynhadledd y G7 yn cyferbynnu’n llwyr ag ymdrechion arweinwyr o bob rhan o’r byd sy’n ceisio dod â’r gwrthdaro i ben. Yn y gorffennol, mae arweinwyr Twrci, Israel a'r Eidal wedi camu i'r adwy i geisio cyfryngu. Roedd eu hymdrechion yn dwyn ffrwyth yn ôl ym mis Ebrill 2022, ond roedd blocio gan y Gorllewin, yn enwedig yr Unol Daleithiau a’r DU, nad oedd am i’r Wcráin wneud cytundeb heddwch annibynnol â Rwsia.
Nawr bod y rhyfel wedi llusgo ymlaen ers dros flwyddyn heb unrhyw ddiwedd yn y golwg, mae arweinwyr eraill wedi camu ymlaen i geisio gwthio’r ddwy ochr at y bwrdd trafod. Mewn datblygiad newydd diddorol, mae Denmarc, gwlad NATO, wedi camu ymlaen i gynnig cynnal trafodaethau heddwch. Ar Fai 22, ychydig ddyddiau ar ôl cyfarfod G-7, Gweinidog Tramor Denmarc Lokke Rasmussen Dywedodd y byddai ei wlad yn barod i gynnal uwchgynhadledd heddwch ym mis Gorffennaf pe bai Rwsia a’r Wcráin yn cytuno i siarad.
“Mae angen i ni wneud rhywfaint o ymdrech i greu ymrwymiad byd-eang i drefnu cyfarfod o’r fath,” meddai Rasmussen, gan grybwyll y byddai hyn yn gofyn am gefnogaeth gan China, Brasil, India a chenhedloedd eraill sydd wedi mynegi diddordeb mewn cyfryngu trafodaethau heddwch. Mae’n bosibl iawn y bydd cael aelod o’r UE a NATO yn hyrwyddo trafodaethau yn adlewyrchu newid yn y ffordd y mae Ewropeaid yn ystyried y llwybr ymlaen yn yr Wcrain.
Yn adlewyrchu'r newid hwn hefyd mae a adrodd gan Seymour Hersh, gan nodi ffynonellau cudd-wybodaeth yr Unol Daleithiau, bod arweinwyr Gwlad Pwyl, Tsiecia, Hwngari a'r tair talaith Baltig, holl aelodau NATO, yn siarad â'r Arlywydd Zelenskyy am yr angen i ddod â'r rhyfel i ben a dechrau ailadeiladu Wcráin fel bod y pum miliwn o ffoaduriaid nawr gall byw yn eu gwledydd ddechrau dychwelyd adref. Ar Fai 23, asgell dde Arlywydd Hwngari Viktor Orban Dywedodd, “O edrych ar y ffaith nad yw NATO yn barod i anfon milwyr, mae’n amlwg nad oes buddugoliaeth i Wcriaid druan ar faes y gad,” ac mai’r unig ffordd i ddod â’r gwrthdaro i ben oedd i Washington drafod gyda Rwsia.
Yn y cyfamser, mae menter heddwch Tsieina wedi bod yn mynd rhagddi, er gwaethaf gofid yr Unol Daleithiau. Li Hui, Mae cynrychiolydd arbennig Tsieina ar gyfer materion Ewrasiaidd a chyn-lysgennad i Rwsia, wedi cwrdd â Putin, Zelenskyy, Gweinidog Tramor Wcráin Dmytro Kuleba ac arweinwyr Ewropeaidd eraill i symud y ddeialog yn ei blaen. O ystyried ei safle fel partner masnachu gorau Rwsia a Wcráin, mae Tsieina mewn sefyllfa dda i ymgysylltu â'r ddwy ochr.
Mae menter arall wedi dod gan yr Arlywydd Lula da Silva o Brasil, sy'n creu “clwb heddwch” o wledydd ledled y byd i gydweithio i ddatrys y gwrthdaro yn yr Wcrain. Penododd y diplomydd enwog Celso Amorim fel ei gennad heddwch. Amorim oedd gweinidog tramor Brasil rhwng 2003 a 2010, a chafodd ei enwi’n “weinidog tramor gorau’r byd” yn Materion Tramor cylchgrawn. Gwasanaethodd hefyd fel gweinidog amddiffyn Brasil rhwng 2011 a 2014, ac mae bellach yn brif gynghorydd polisi tramor yr Arlywydd Lula. Mae Amorim eisoes wedi cael cyfarfodydd gyda Putin ym Moscow a Zelenskyy yn Kyiv, a chafodd dderbyniad da gan y ddwy ochr.
Ar Fai 16, camodd Llywydd De Affrica Cyril Ramaphosa ac arweinwyr Affrica eraill i'r frwydr, gan adlewyrchu pa mor ddifrifol y mae'r rhyfel hwn yn effeithio ar yr economi fyd-eang trwy brisiau cynyddol ynni a bwyd. Ramaphosa cyhoeddodd cenhadaeth lefel uchel gan chwe arlywydd Affricanaidd, dan arweiniad yr Arlywydd Macky Sall o Senegal. Gwasanaethodd, tan yn ddiweddar, fel Cadeirydd yr Undeb Affricanaidd ac, yn rhinwedd hynny, siaradodd yn rymus dros heddwch yn yr Wcrain yng Nghynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig ym mis Medi 2022.
Aelodau eraill y genhadaeth yw Llywyddion Nguesso o'r Congo, Al-Sisi o'r Aifft, Musevini o Uganda a Hichilema o Zambia. Mae arweinwyr Affrica yn galw am gadoediad yn yr Wcrain, i’w ddilyn gan drafodaethau difrifol i gyrraedd “fframwaith ar gyfer heddwch parhaol.” Mae Ysgrifennydd Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig Guterres wedi bod briffio ar eu cynlluniau ac wedi “croesawu’r fenter.”
Mae'r Pab Ffransis a'r Fatican hefyd ceisio i gyfryngu'r gwrthdaro. “Peidiwn â dod i arfer â gwrthdaro a thrais. Peidiwn â dod i arfer â rhyfel,” meddai’r Pab pregethu. Mae’r Fatican eisoes wedi helpu i hwyluso cyfnewid carcharorion llwyddiannus rhwng Rwsia a’r Wcrain, ac mae’r Wcráin wedi gofyn am gymorth y Pab i aduno teuluoedd sydd wedi cael eu gwahanu gan y gwrthdaro. Arwydd o ymrwymiad y Pab yw ei benodiad o gyn-drafodwr Cardinal Matteo Zuppi fel ei gennad heddwch. Roedd Zuppi yn allweddol wrth gyfryngu sgyrsiau a ddaeth â rhyfeloedd cartref i ben yn Guatemala a Mozambique.
A fydd unrhyw un o'r mentrau hyn yn dwyn ffrwyth? Mae'r posibilrwydd o gael Rwsia a'r Wcráin i siarad yn dibynnu ar lawer o ffactorau, gan gynnwys eu canfyddiadau o enillion posibl o frwydro parhaus, eu gallu i gynnal cyflenwadau digonol o arfau, a thwf gwrthwynebiad mewnol. Ond mae hefyd yn dibynnu ar bwysau rhyngwladol, a dyna pam mae’r ymdrechion allanol hyn mor dyngedfennol a pham mae’n rhaid rhywsut gwrthdroi gwrthwynebiad gwledydd UDA a NATO i drafodaethau.
Mae gwrthod neu ddiswyddo mentrau heddwch yr Unol Daleithiau yn dangos y datgysylltiad rhwng dau ddull o ddatrys anghydfodau rhyngwladol a wrthwynebir yn diametrig: diplomyddiaeth yn erbyn rhyfel. Mae hefyd yn dangos y datgysylltiad rhwng teimlad cyhoeddus cynyddol yn erbyn y rhyfel a phenderfyniad llunwyr polisi UDA i'w ymestyn, gan gynnwys y rhan fwyaf o Ddemocratiaid a Gweriniaethwyr.
Mae mudiad llawr gwlad cynyddol yn yr Unol Daleithiau yn gweithio i newid y canlynol:
- Ym mis Mai, fe wnaeth arbenigwyr polisi tramor ac ymgyrchwyr llawr gwlad gyhoeddi hysbysebion taledig yn The New York Times ac The Hill i annog llywodraeth yr Unol Daleithiau i fod yn rym dros heddwch. Cymeradwywyd hysbyseb Hill gan 100 o sefydliadau ledled y wlad, a threfnwyd arweinwyr cymunedol yn dwsinau o ardaloedd cyngresol i draddodi yr ad i'w cynnrychiolwyr.
- Arweinwyr ffydd, a thros 1,000 ohonynt Llofnodwyd llythyr at yr Arlywydd Biden ym mis Rhagfyr yn galw am Gadoediad y Nadolig, yn dangos eu cefnogaeth i fenter heddwch y Fatican.
- Cynhadledd Meiri yr Unol Daleithiau, mudiad sy'n cynrychioli tua 1,400 o ddinasoedd ledled y wlad, yn unfrydol fabwysiadu penderfyniad yn galw ar yr Arlywydd a’r Gyngres i “wneud y mwyaf o ymdrechion diplomyddol i ddod â’r rhyfel i ben cyn gynted â phosibl trwy weithio gyda’r Wcráin a Rwsia i gyrraedd cadoediad ar unwaith a thrafod gyda chonsesiynau ar y cyd yn unol â Siarter y Cenhedloedd Unedig, gan wybod bod risgiau mae rhyfel ehangach yn tyfu po hiraf y parha’r rhyfel.”
- Mae arweinwyr amgylcheddol allweddol yr Unol Daleithiau wedi cydnabod pa mor drychinebus yw'r rhyfel hwn i'r amgylchedd, gan gynnwys y posibilrwydd o ryfel niwclear trychinebus neu ffrwydrad mewn gorsaf ynni niwclear, ac wedi anfon llythyr i'r Arlywydd Biden a'r Gyngres yn annog setliad a drafodwyd.yn
- Ar Fehefin 10-11, bydd gweithredwyr yr Unol Daleithiau yn ymuno â thangnefeddwyr o bob cwr o'r byd yn Fienna, Awstria, am Uwchgynhadledd Ryngwladol dros Heddwch yn yr Wcrain.
- Mae rhai o'r cystadleuwyr sy'n sefyll am arlywydd, ar y tocynnau Democrataidd a Gweriniaethol, yn cefnogi heddwch a drafodwyd yn yr Wcrain, gan gynnwys Robert F. Kennedy ac Donald Trump.
Roedd penderfyniad cychwynnol yr Unol Daleithiau ac aelod-wledydd NATO i geisio helpu Wcráin i wrthsefyll goresgyniad Rwsia yn eang cefnogaeth y cyhoedd. Fodd bynnag, blocio gan addo trafodaethau heddwch a dewis yn fwriadol i ymestyn y rhyfel fel cyfle i "pwyso" ac “gwanhau” Newidiodd Rwsia natur y rhyfel a rôl yr Unol Daleithiau ynddo, gan wneud arweinwyr y Gorllewin yn bleidiau gweithredol mewn rhyfel lle na fyddant hyd yn oed yn rhoi eu lluoedd eu hunain ar y lein.
A oes rhaid i'n harweinwyr aros nes bod rhyfel athreuliad llofruddiol wedi lladd cenhedlaeth gyfan o Iwcraniaid, a gadael yr Wcrain mewn sefyllfa negodi wannach nag yr oedd ym mis Ebrill 2022, cyn iddynt ymateb i'r alwad ryngwladol am ddychwelyd i'r bwrdd negodi?
Neu mae'n rhaid i'n harweinwyr fynd â ni at drothwy Rhyfel Byd III, gyda'n bywydau i gyd ar y lein yn gyfan gwbl rhyfel niwclear, cyn y byddant yn caniatáu cadoediad a heddwch a drafodwyd?
Yn hytrach na cherdded i mewn i'r Rhyfel Byd Cyntaf neu wylio'r colli bywydau disynnwyr hwn yn dawel, rydym yn adeiladu mudiad llawr gwlad byd-eang i gefnogi mentrau gan arweinwyr o bob cwr o'r byd a fydd yn helpu i ddod â'r rhyfel hwn i ben yn gyflym a thywys mewn heddwch sefydlog a pharhaol. Ymunwch â ni.
Medea Benjamin yw cofounder CODEPINK ar gyfer Heddwch, ac awdur sawl llyfr, gan gynnwys Y tu mewn Iran: Hanes a Gwleidyddiaeth Go iawn Gweriniaeth Islamaidd Iran.
Newyddiadurwr annibynnol yw Nicolas JS Davies, ymchwilydd gyda CODEPINK ac awdur Gwaed ar Ein Dwylo: Goresgyniad a Dinistrio Irac America.
