Gan Medea Benjamin a Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Ionawr 25, 2023
Mae Bwletin y Gwyddonwyr Atomig newydd gyhoeddi ei Gloc Dydd y Farn 2023 datganiad, gan alw hwn yn “gyfnod o berygl digynsail.” Mae wedi cynyddu dwylo’r cloc i 90 eiliad tan hanner nos, sy’n golygu bod y byd yn nes at drychineb byd-eang nag erioed o’r blaen, yn bennaf oherwydd bod y gwrthdaro yn yr Wcrain wedi cynyddu’r risg o ryfel niwclear yn ddifrifol. Dylai'r asesiad gwyddonol hwn ddeffro arweinwyr y byd i'r angen brys o ddod â'r partïon sy'n ymwneud â rhyfel Wcráin i'r bwrdd heddwch.
Hyd yn hyn, mae'r ddadl am drafodaethau heddwch i ddatrys y gwrthdaro wedi troi'n bennaf o amgylch yr hyn y dylai Wcráin a Rwsia fod yn barod i'w ddwyn i'r bwrdd er mwyn dod â'r rhyfel i ben ac adfer heddwch. Fodd bynnag, o gofio nad yw’r rhyfel hwn rhwng Rwsia a’r Wcráin yn unig ond ei fod yn rhan o “Ryfel Oer Newydd” rhwng Rwsia a’r Unol Daleithiau, nid dim ond Rwsia a’r Wcráin sy’n gorfod ystyried yr hyn y gallant ei gynnig i ddod ag ef i ben. . Rhaid i'r Unol Daleithiau hefyd ystyried pa gamau y gall eu cymryd i ddatrys ei gwrthdaro sylfaenol â Rwsia a arweiniodd at y rhyfel hwn yn y lle cyntaf.
Dechreuodd yr argyfwng geopolitical a osododd y llwyfan ar gyfer y rhyfel yn yr Wcrain gyda NATO wedi torri Addewidion i beidio ag ehangu i Ddwyrain Ewrop, ac fe'i gwaethygwyd gan ei ddatganiad yn 2008 y byddai'r Wcráin yn gwneud Yn y pen draw ymunwch â'r gynghrair filwrol wrth-Rwseg hon yn bennaf.
Yna, yn 2014, a gefnogir gan yr Unol Daleithiau coup yn erbyn llywodraeth etholedig Wcráin achosi i'r Wcráin chwalu. Dim ond 51% o'r Ukrainians a holwyd a ddywedodd wrth arolwg barn Gallup eu bod yn cydnabod y cyfreithlondeb llywodraeth ôl-coup, a phleidleisiodd mwyafrif mawr yn y Crimea ac yn nhaleithiau Donetsk a Luhansk i ymwahanu o'r Wcráin. Ailymunodd Crimea â Rwsia, a lansiodd llywodraeth newydd yr Wcrain ryfel cartref yn erbyn “Gweriniaethau Pobl” hunan-ddatganedig Donetsk a Luhansk.
Lladdodd y rhyfel cartref amcangyfrif o 14,000 o bobl, ond sefydlodd cytundeb Minsk II yn 2015 gadoediad a chlustogfa ar hyd y llinell reolaeth, gyda 1,300 yn rhyngwladol OSCE monitoriaid cadoediad a staff. Daliodd llinell y cadoediad i raddau helaeth am saith mlynedd, a chafodd anafiadau gwrthod sylweddol o flwyddyn i flwyddyn. Ond ni wnaeth llywodraeth Wcrain erioed ddatrys yr argyfwng gwleidyddol sylfaenol trwy roi'r statws ymreolaethol a addawodd i Donetsk a Luhansk iddynt yng nghytundeb Minsk II.
Nawr yn gyn-Ganghellor yr Almaen Angela Merkel ac Arlywydd Ffrainc Francois Holland wedi cyfaddef bod arweinwyr y Gorllewin ond yn cytuno i gytundeb Minsk II i brynu amser, fel y gallent adeiladu lluoedd arfog Wcráin i adennill Donetsk a Luhansk yn y pen draw trwy rym.
Ym mis Mawrth 2022, y mis ar ôl goresgyniad Rwseg, cynhaliwyd trafodaethau cadoediad yn Nhwrci. Rwsia a'r Wcráin lluniodd “cytundeb niwtraliaeth” 15 pwynt a gyflwynodd yr Arlywydd Zelenskyy yn gyhoeddus ac esbonio i'w bobl mewn darllediad teledu cenedlaethol ar Fawrth 27ain. Cytunodd Rwsia i dynnu'n ôl o'r tiriogaethau yr oedd wedi'u meddiannu ers y goresgyniad ym mis Chwefror yn gyfnewid am ymrwymiad Wcrain i beidio ag ymuno â NATO na chynnal canolfannau milwrol tramor. Roedd y fframwaith hwnnw hefyd yn cynnwys cynigion ar gyfer datrys dyfodol Crimea a Donbas.
Ond ym mis Ebrill, gwrthododd cynghreiriaid Gorllewinol Wcráin, yr Unol Daleithiau a’r Deyrnas Unedig yn arbennig, gefnogi’r cytundeb niwtraliaeth a pherswadio’r Wcráin i roi’r gorau i’w thrafodaethau â Rwsia. Dywedodd swyddogion yr Unol Daleithiau a Phrydain ar y pryd eu bod yn gweld cyfle i "pwyso" ac “gwanhau” Rwsia, a'u bod am wneud y gorau o'r cyfle hwnnw.
Mae penderfyniad anffodus llywodraethau UDA a Phrydain i dorpido cytundeb niwtraliaeth Wcráin yn ail fis y rhyfel wedi arwain at wrthdaro hir a dinistriol gyda channoedd o filoedd o anafiadau. Ni all y naill ochr na’r llall drechu’r llall yn bendant, ac mae pob cynnydd newydd yn cynyddu’r perygl o “ryfel mawr rhwng NATO a Rwsia,” fel Ysgrifennydd Cyffredinol NATO Jens Stoltenberg yn ddiweddar Rhybuddiodd.
Arweinwyr UDA a NATO nawr hawlio i gefnogi dychwelyd i'r bwrdd trafod a wariwyd ganddynt ym mis Ebrill, gyda'r un nod o sicrhau tynnu Rwseg yn ôl o'r diriogaeth y mae wedi'i meddiannu ers mis Chwefror. Maent yn cydnabod yn ymhlyg bod naw mis arall o ryfel diangen a gwaedlyd wedi methu â gwella sefyllfa negodi Wcráin yn fawr.
Yn lle dim ond anfon mwy o arfau i danio rhyfel na ellir ei hennill ar faes y gad, mae gan arweinwyr y Gorllewin gyfrifoldeb difrifol i helpu i ailgychwyn trafodaethau a sicrhau eu bod yn llwyddo y tro hwn. Byddai fiasco diplomyddol arall fel yr un a beiriannwyd ganddynt ym mis Ebrill yn drychineb i'r Wcráin a'r byd.
Felly beth all yr Unol Daleithiau ei gynnig i helpu i symud tuag at heddwch yn yr Wcrain ac i ddad-ddwysáu ei Rhyfel Oer trychinebus gyda Rwsia?
Fel Argyfwng Taflegrau Ciwba yn ystod y Rhyfel Oer gwreiddiol, gallai'r argyfwng hwn fod yn gatalydd ar gyfer diplomyddiaeth ddifrifol i ddatrys y chwalfa yn y berthynas rhwng yr UD a Rwseg. Yn lle peryglu difodiant niwclear mewn ymgais i “wanhau” Rwsia, gallai’r Unol Daleithiau yn lle hynny ddefnyddio’r argyfwng hwn i agor cyfnod newydd o reoli arfau niwclear, cytundebau diarfogi ac ymgysylltiad diplomyddol.
Ers blynyddoedd, mae'r Arlywydd Putin wedi cwyno am ôl troed milwrol mawr yr Unol Daleithiau yn Nwyrain a Chanolbarth Ewrop. Ond yn sgil y goresgyniad Rwseg o Wcráin, yr Unol Daleithiau wedi mewn gwirionedd cig eidion i fyny ei bresenoldeb milwrol Ewropeaidd. Mae wedi cynyddu y cyfanswm defnydd o filwyr America yn Ewrop o 80,000 cyn Chwefror 2022 i tua 100,000. Mae wedi anfon llongau rhyfel i Sbaen, sgwadronau jet ymladd i'r Deyrnas Unedig, milwyr i Rwmania a'r Baltics, a systemau amddiffyn awyr i'r Almaen a'r Eidal.
Hyd yn oed cyn goresgyniad Rwseg, dechreuodd yr Unol Daleithiau ehangu ei bresenoldeb mewn canolfan taflegrau yn Rwmania y mae Rwsia wedi'i wrthwynebu ers iddo ddod i rym yn 2016. Mae milwrol yr Unol Daleithiau hefyd wedi adeiladu'r hyn The New York Times o'r enw "gosodiad milwrol hynod sensitif yr Unol Daleithiau” yng Ngwlad Pwyl, dim ond 100 milltir o diriogaeth Rwseg. Mae gan y canolfannau yng Ngwlad Pwyl a Rwmania radar soffistigedig i olrhain taflegrau gelyniaethus a thaflegrau ataliwr i'w saethu i lawr.
Mae'r Rwsiaid yn poeni y gall y gosodiadau hyn gael eu hailddefnyddio i danio taflegrau sarhaus neu hyd yn oed niwclear, a dyma'n union yr un peth ag ABM 1972 (Taflegryn Gwrth-Balistig) Cytuniad rhwng yr Unol Daleithiau a'r Undeb Sofietaidd wedi'i wahardd, nes i'r Arlywydd Bush dynnu'n ôl ohono yn 2002.
Tra bod y Pentagon yn disgrifio'r ddau safle fel rhai amddiffynnol ac yn esgus nad ydyn nhw wedi'u cyfeirio at Rwsia, mae Putin wedi mynnu bod y seiliau yn dystiolaeth o'r bygythiad a achosir gan ehangu NATO tua'r dwyrain.
Dyma rai camau y gallai’r Unol Daleithiau ystyried eu rhoi ar y bwrdd i ddechrau dad-ddwysáu’r tensiynau cynyddol hyn a gwella’r siawns am gadoediad parhaol a chytundeb heddwch yn yr Wcrain:
- Gallai'r Unol Daleithiau a gwledydd eraill y Gorllewin gefnogi niwtraliaeth Wcrain trwy gytuno i gymryd rhan yn y math o warantau diogelwch y cytunodd Wcráin a Rwsia iddynt ym mis Mawrth, ond gwrthododd yr Unol Daleithiau a'r DU.
- Gallai’r Unol Daleithiau a’i chynghreiriaid NATO roi gwybod i’r Rwsiaid yn gynnar yn y trafodaethau eu bod yn barod i godi sancsiynau yn erbyn Rwsia fel rhan o gytundeb heddwch cynhwysfawr.
- Gallai’r Unol Daleithiau gytuno i ostyngiad sylweddol yn y 100,000 o filwyr sydd ganddi ar hyn o bryd yn Ewrop, ac i gael gwared ar ei thaflegrau o Rwmania a Gwlad Pwyl a throsglwyddo’r canolfannau hynny i’w gwledydd priodol.
- Gallai’r Unol Daleithiau ymrwymo i weithio gyda Rwsia ar gytundeb i ailddechrau gostyngiadau cilyddol yn eu arsenals niwclear, ac i atal cynlluniau presennol y ddwy wlad i adeiladu arfau hyd yn oed yn fwy peryglus. Gallent hefyd adfer y Cytundeb ar Awyr Agored, y tynnodd yr Unol Daleithiau yn ôl ohono yn 2020, fel y gall y ddwy ochr wirio bod y llall yn tynnu ac yn datgymalu'r arfau y maent yn cytuno i'w dileu.
- Fe allai’r Unol Daleithiau agor trafodaeth ar gael gwared ar ei harfau niwclear o’r pum gwlad Ewropeaidd lle maen nhw ar hyn o bryd defnyddio: Yr Almaen, yr Eidal, yr Iseldiroedd, Gwlad Belg a Thwrci.
Os yw’r Unol Daleithiau’n fodlon rhoi’r newidiadau polisi hyn ar y bwrdd mewn trafodaethau â Rwsia, bydd yn ei gwneud hi’n haws i Rwsia a’r Wcrain ddod i gytundeb cadoediad sy’n dderbyniol i’r ddwy ochr, ac yn helpu i sicrhau y bydd yr heddwch y maent yn ei drafod yn sefydlog a pharhaol. .
Byddai dad-ddwysáu’r Rhyfel Oer â Rwsia yn rhoi mantais diriaethol i Rwsia i ddangos i’w dinasyddion wrth iddi gilio o’r Wcráin. Byddai hefyd yn caniatáu i'r Unol Daleithiau leihau ei gwariant milwrol a galluogi gwledydd Ewropeaidd i fod yn gyfrifol am eu diogelwch eu hunain, fel y rhan fwyaf o'u pobl eisiau.
Ni fydd trafodaethau rhwng yr UD a Rwsia yn hawdd, ond bydd ymrwymiad gwirioneddol i ddatrys gwahaniaethau yn creu cyd-destun newydd lle gellir cymryd pob cam yn fwy hyderus wrth i'r broses heddwch adeiladu ei momentwm ei hun.
Byddai’r rhan fwyaf o bobl y byd yn anadlu ochenaid o ryddhad i weld cynnydd tuag at ddod â’r rhyfel yn yr Wcrain i ben, ac i weld yr Unol Daleithiau a Rwsia yn cydweithio i leihau peryglon dirfodol eu militariaeth a’u gelyniaeth. Dylai hyn arwain at well cydweithrediad rhyngwladol ar argyfyngau difrifol eraill sy'n wynebu'r byd yn y ganrif hon - a gall hyd yn oed ddechrau troi dwylo Cloc Dydd y Farn yn ôl trwy wneud y byd yn lle mwy diogel i ni i gyd.
Medea Benjamin a Nicolas JS Davies yw awduron Rhyfel yn yr Wcrain: Gwneud Synnwyr o Wrthdaro Di-synnwyr, ar gael gan OR Books ym mis Tachwedd 2022.
Medea Benjamin yw cofounder CODEPINK ar gyfer Heddwch, ac awdur sawl llyfr, gan gynnwys Y tu mewn Iran: Hanes a Gwleidyddiaeth Go iawn Gweriniaeth Islamaidd Iran.
Newyddiadurwr annibynnol yw Nicolas JS Davies, ymchwilydd gyda CODEPINK ac awdur Gwaed ar Ein Dwylo: Goresgyniad a Dinistrio Irac America.
