Rydyn ni Eisiau Byw Mewn Heddwch! Rydyn ni Eisiau Hwngari Annibynnol!

gan Endre Simó, World BEYOND War, Mawrth 27, 2023

Araith yn gwrthdystiad Heddwch Sgwâr Szabadság yn Budapest.

Gofynnodd y trefnwyr i mi fod yn brif siaradwr yn yr arddangosiad hwn. Diolch am yr anrhydedd, ond ni siaradaf ond ar yr amod bod aelodau anrhydeddus y cynulliad yn ateb cwestiwn. Ydych chi am i Hwngari fod yn annibynnol a dilyn polisi sofran yn unol â'n buddiannau cenedlaethol?

Da! Felly mae gennym achos cyffredin! Pe baech wedi ateb na, byddai'n rhaid imi sylweddoli fy mod wedi ymwneud â'r rhai a roddodd y diddordeb Americanaidd o flaen yr un Hwngari, ystyried pŵer Zelensky yn bwysicach na thynged yr Hwngariaid Transcarpathia, ac sydd am barhau â'r rhyfel yn y gobaith y gallant drechu Rwsia.

Ynghyd â chi, roeddwn i hefyd yn ofni am heddwch ein gwlad rhag y bobl hyn! Hwy yw y rhai, pe byddai raid iddynt ddewis rhwng America a Hwngari, a fyddent yn barod i daflu ymaith yr hyn oedd yn weddill o Trianon yn ysbail. Yn sicr ni feddyliais erioed y byddem yn cyrraedd y pwynt hwn, ac y dylem fod yn ofni y byddai ein cosmopolitaniaid domestig, fraich yn fraich gyda'n cynghreiriaid NATO, yn plymio ein gwlad i ryfel dros fuddiannau tramor! Yn erbyn y bastardiaid hyn, gadewch i ni weiddi ar ben ein hysgyfaint ein bod ni eisiau heddwch! Dim ond heddwch, oherwydd rydyn ni wedi blino ar heddwch anghyfiawn!

Clywn lawer y dyddiau hyn am sut yr hoffent ddymchwel llywodraeth Orbán trwy gydweithrediad mewnol ac allanol a rhoi llywodraeth bypedau yn ei lle sy'n gwasanaethu buddiannau America. Ni fyddai rhai hyd yn oed yn cilio rhag coup d'état, ac nid ydynt hyd yn oed yn erbyn y posibilrwydd o ymyrraeth filwrol dramor.

Nid ydynt yn hoffi'r ffaith nad yw Orbán am ganiatáu i'n cynghreiriaid NATO lusgo Hwngari i ryfel yn erbyn Rwsia. Ni allant amgyffred bod y llywodraeth hon, wrth iddi chwilio am ateb heddychlon, nid yn unig yn mwynhau cefnogaeth y mwyafrif seneddol, ond hefyd gefnogaeth y mwyafrif helaeth o'n cydwladwyr sy'n caru heddwch.

Nid ydych chi eisiau taflu'ch gwaed dros America a'i phyped, Zelensky, ydych chi?!

Ydyn ni eisiau byw mewn heddwch ac ar delerau da gyda Rwsia? Gyda'r Dwyrain a'r Gorllewin? Pwy sydd am i'n gwlad ddod yn faes parêd i fyddinoedd tramor? I ddod yn faes brwydr eto, oherwydd bod y meistri pŵer go iawn yn penderfynu ar y 77ain llawr bloc tŵr yn Efrog Newydd i grafu'r castanwydd drostynt eu hunain gyda'r Hwngariaid!

Mae'r cymylau'n codi o'n cwmpas! Mae ein cynghreiriaid Gorllewinol yn anfon tanciau, awyrennau rhyfel a thaflegrau i Kiev, mae llywodraeth Prydain eisiau cymryd rhan yn y cyflenwad o ffrwydron rhyfel gyda thaflegrau wraniwm wedi'u disbyddu, maen nhw'n bwriadu defnyddio 300,000 o filwyr tramor yng ngwledydd Dwyrain Ewrop, gan gynnwys ein gwlad, y mae garsiwn Americanaidd cyntaf eisoes wedi’i sefydlu yng Ngwlad Pwyl, ac mae rhai yn ystyried o ddifrif anfon milwyr NATO i’r Wcráin os, er gwaethaf yr holl gefnogaeth hyd yn hyn, nad yw Kiev yn llwyddo i droi’r sefyllfa i’w fantais. Er mwyn lansio ymgyrch filwrol yn erbyn Rwsia, byddai Wcráin yn cael ei derbyn i NATO, p'un a yw Hwngari ei eisiau ai peidio. Ond gan nad yw cynghrair y Gorllewin bellach yn parchu unrhyw gyfraith a normau rhyngwladol, gan gynnwys ei dogfen sefydlu ei hun, nid yw aelodaeth NATO o Kiev yn cael ei hystyried yn gwbl angenrheidiol i waethygu'r rhyfel.

Nid oedd ymateb Rwsia yn hir i ddod: cyhoeddodd yr Arlywydd Putin ddoe y byddai arfau niwclear tactegol yn cael eu gosod yn Belarus. Gadewch i'n ffrindiau Pwylaidd feddwl am yr hyn sy'n eu disgwyl os nad oeddent yn gwybod unrhyw derfynau yn eu hagwedd wrth-Rwsiaidd! Nod strategol NATO yw trechu Rwsia! Ydych chi'n deall beth mae hyn yn ei olygu? Mae'n golygu bod ein cynghreiriaid yn ystyried defnyddio arfau niwclear milwrol! Ydyn nhw'n meddwl o ddifrif y bydd Rwsia yn aros am y streic gyntaf? Beth maen nhw eisiau yn erbyn Rwsia a Tsieina? Ble mae’r ymdeimlad o realiti yma, rhyddfrydwyr annwyl ein gwlad, a’u cyfeillion yn Senedd Ewrop? A fyddai eu casineb di-rwystr at Rwsia yn fwy na’u hofn o gael eu lleihau i ludw, ynghyd â ni?

Gyda synnwyr cyffredin, mae'n anodd deall pam na fyddai cynnig heddwch Rwsia yn dderbyniol: i ddad-filwreiddio Wcráin a'i droi'n barth niwtral rhwng NATO a Rwsia, ond gwyddom nad yw synnwyr cyffredin ar gyfer cyllid cyfalaf yn golygu heddwch, ond elw -gwneuthuriad, ac os saif heddwch yn ffordd elw, nid yw yn petruso rhydio i mewn am ei fod yn ei weled yn berygl marwol ar ffordd ei helaethiad. Y dyddiau hyn, maen nhw'n meddwl fel arfer dim ond yn y taleithiau hynny lle nad yw cyfalaf cyllid yn rheoli gwleidyddiaeth, ond mae cyfalaf yn cael ei gadw ar dennyn gwleidyddol. Lle nad yw'r nod yn uchafu elw digyfyngiad, ond budd cenedlaethol a rhyngwladol datblygu a chydweithredu heddychlon. Dyna pam nad yw Moscow yn oedi cyn gorfodi ei ofynion diogelwch cyfreithlon gydag arf os na ddaethpwyd i gytundeb heddychlon wrth y bwrdd, gan nodi ar yr un pryd ei fod yn barod i setlo ar unrhyw adeg, os yw'r Gorllewin yn ei weld, y diwedd y byd pan allai ddweud.

Mae Rwsia eisiau adeiladu'r gorchymyn byd newydd yn seiliedig ar yr egwyddor o anwahanrwydd diogelwch. Nid yw am i neb fynnu ei ddiogelwch ei hun ar draul eraill. Fel y digwyddodd gydag ehangiad dwyreiniol NATO, ac mae'n digwydd nawr gyda chynnwys y Ffindir. Mae Senedd Hwngari yn paratoi i gadarnhau’r cytundeb perthnasol yfory. Gofynasom iddo beidio â'i wneud yn ofer, oherwydd nid yw'n gwasanaethu heddwch, ond gwrthdaro. Gofynnodd ein partneriaid Ffindir hefyd yn ofer yn eu deiseb i'r Senedd, gan fynnu niwtraliaeth eu gwlad! Penderfynodd y pleidiau oedd yn rheoli bleidleisio ynghyd â'r wrthblaid o blaid y rhyfel. Mae sïon mai dim ond un blaid fydd yn sefyll yn erbyn ehangu NATO yn y senedd: Mi Hazánk. A ni yw'r mwyafrif gwrth-ryfel y tu allan i'r Senedd. Sut mae hyn? Oni roddodd y bobl y mandad dros heddwch i'r llywodraeth? A yw pŵer wedi'i wahanu oddi wrth y bobl a hyd yn oed wedi'i droi yn eu herbyn? Mwyafrif yn cefnogi gwrthdaro y tu mewn, mwyafrif eisiau heddwch y tu allan? Nid yw llywodraeth Orbán erioed wedi gosod rhwystr yn y ffordd o gludo arfau a bwledi o'r Undeb Ewropeaidd a NATO, er gwaethaf y ffaith nad yw Hwngari yn cyflenwi arfau na bwledi yn uniongyrchol i Kyiv. Ni roddodd llywodraeth Viktor Orbán feto ar y sancsiynau gwrth-Rwsia, ond dim ond gofyn am eithriad oddi wrthynt er mwyn sicrhau'r cyflenwad ynni domestig. Mae'n costio biliynau i ni israddio ein cysylltiadau masnach, ariannol a thwristiaeth â Rwsia. Rydyn ni'n gwneud ein hunain yn chwerthinllyd trwy geisio ennill rhwyfau trwy eithrio athletwyr o Rwsia!

Tra bod ein llywodraeth yn syfrdanu’r bobl â lleisiau uchel o heddwch, nid oedd yn ystyried bod angen ymbellhau oddi wrth ddatganiad y Llyngesydd Rob Bauer, cadeirydd comisiwn milwrol NATO, fod “NATO yn barod ar gyfer gwrthdaro uniongyrchol â Rwsia”. Mae llywodraeth Hwngari yn gadael i'r UE dalu pris y rhyfel gyda'n pobl. Dyna pam mae ein bwydydd sylfaenol yn costio dwy neu dair gwaith cymaint â blwyddyn yn ôl. Mae bara yn dod yn eitem moethus. Ni all miliynau fwyta'n weddus oherwydd na allant ei fforddio! Mae cannoedd o filoedd o blant yn mynd i'r gwely gyda stumogau sïon. Mae'r rhai nad ydynt wedi cael unrhyw broblemau i wneud bywoliaeth hyd yn hyn hefyd yn mynd yn dlawd. Mae y wlad yn rhanedig yn gyfoethog a thlawd, ond y maent hefyd yn beio y rhyfel y maent eu hunain yn euog o dano. Wel, ni allwch wneud cariad ac aros yn wyryf ar yr un pryd! Allwch chi ddim bod eisiau heddwch ac ildio i ryfel! Symud yn lle polisi heddwch cyson, gan roi ymddangosiad annibyniaeth i Biden a'i ddirprwy yn Budapest. Arwyddo cytundeb gyda'r Rwsiaid heddiw a'i dorri yfory oherwydd bod Brwsel ei eisiau felly. Nid yw ein llywodraeth yn gallu newid polisi NATO o blaid y rhyfel, ond a yw wir eisiau gwneud hynny? Neu a yw'n gobeithio'n gyfrinachol y gall NATO ennill y rhyfel?

Mae rhai pobl yn gwneud egwyddor allan o ddeheurwydd ac yn meddwl nad oes unrhyw ffordd arall! Fel prawf clir o ddawns polisi dwbl anegwyddorol Kállay, maent yn ariannu cyfundrefn Kyiv er gwaethaf y ffaith bod y Zelenskiys hyd yn oed yn amddifadu ein cydwladwyr Transcarpathia o'u hawl i ddefnyddio eu mamiaith, ysgogi casineb yn eu herbyn a'u dychryn. Maent yn defnyddio ein gwaed fel porthiant canon ac yn eu hanfon gan y cannoedd i farwolaeth sicr. Rwy'n dweud wrth ein brodyr o Hwngari Transcarpathia, oddi yma yn Sgwâr Szabadság Budapest, nad ein rhyfel ni yw'r rhyfel y gorfodwyd nhw iddo! Nid gelyn y Hwngariaid Transcarpathia yw'r Rwsiaid, ond y pŵer neo-Natsïaidd yn Kiev! Fe ddaw’r amser pan fydd dioddefaint yn cael ei ddisodli gan ddathliad o lawenydd, a bydd cyfiawnder yn cael ei wasanaethu i bobl a gafodd eu rhwygo’n ddarnau yn Trianon gan y rhai sydd bellach yn gynghreiriaid i ni yn NATO.

Annwyl bawb, Gan nad ydynt o blaid y llywodraeth nac yn wrthblaid, ond yn annibynnol ar bleidiau, mae mudiad gwleidyddol Cymuned Heddwch Hwngari a mudiad y Fforwm Heddwch yn cefnogi holl weithredoedd y llywodraeth sydd wedi'u hanelu at heddwch, ond yn beirniadu pob gweithred nad yw'n gwasanaethu heddwch, ond y gwrthdaro! Ein nod yw cadw heddwch ein gwlad, amddiffyn ein hannibyniaeth a'n sofraniaeth genedlaethol. Mae tynged wedi rhoi'r dasg i ni, bob un ohonom, i amddiffyn yr hyn sydd gennym ni a'r hyn y mae eraill am ymosod arno a'i dynnu oddi wrthym! Gallwn gyflawni ein tasg drwy roi ein byd-olwg a gwahaniaethau plaid wleidyddol o’r neilltu a chanolbwyntio ar yr hyn sydd gennym yn gyffredin! Gyda'n gilydd gallwn fod yn wych, ond rhanedig rydym yn ysglyfaeth hawdd. Roedd yr enw Hwngari bob amser yn ddisglair pan nad oeddem yn haeru ein buddiannau cenedlaethol ar draul eraill, ond yn parchu eraill yn ysbryd cydraddoldeb ac yn ceisio cydweithrediad yn ysbryd dwyochredd. Yma, yng nghanol Ewrop, rydym yr un mor gysylltiedig â'r Dwyrain a'r Gorllewin. Rydym yn cynnal 80 y cant o'n masnach gyda'r Undeb Ewropeaidd, ac mae 80 y cant o gludwyr ynni yn dod o Rwsia.

Nid oes unrhyw wlad arall ar y cyfandir hwn y mae ei bond dwbl mor gryf â'n gwlad ni! Nid oes gennym ddiddordeb mewn gwrthdaro, ond mewn cydweithrediad! Nid ar gyfer blociau milwrol, ond ar gyfer diffyg aliniad a niwtraliaeth! Nid am ryfel, ond am heddwch! Dyma beth rydyn ni'n ei gredu, dyma ein gwir! Rydyn ni eisiau byw mewn heddwch! Rydyn ni eisiau Hwngari annibynnol! Gadewch i ni amddiffyn ein sofraniaeth! Gadewch i ni ymladd drosto, am oroesiad ein cenedl, am ein hanrhydedd, am ein dyfodol!