“Mae arnom angen eich help i atal y filitariaeth yn ein mamwlad”

asia, Sailiau Cau, Activism Anghyfrifol, Beth i'w wneud

By World BEYOND War, Gorffennaf 14, 2021

Mae llywodraeth Indonesia yn parhau i symud ymlaen i adeiladu canolfan filwrol (KODIM 1810) yn ardal wledig Tambrauw West Papua heb ymgynghoriad na chaniatâd y tirfeddianwyr brodorol sy'n galw'r tir hynafol hwn yn gartref iddynt. Mae mwy na 90% o drigolion Tambrauw yn ffermwyr a physgotwyr traddodiadol sy'n dibynnu ar y tir a'r amgylchedd er mwyn iddynt oroesi, a byddai datblygiad y ganolfan filwrol yn cynyddu militariaeth yn erbyn aelodau'r gymuned ac yn bygwth eu hiechyd a'u cynaliadwyedd tymor hir.

Yn yr e-bost hwn isod, mae cyfreithiwr lleol a phreswylydd Tambrauw, Yohanis Mambrasar, yn dweud wrthym yn uniongyrchol beth sy'n digwydd yn Tambrauw a sut y gallwn helpu i roi diwedd ar y filitariaeth gan ddinistrio eu cymuned sydd fel arall yn heddychlon ac yn ddiogel:

“Fy enw i yw Yohanis Mambrasar, rydw i'n gyfreithiwr ac yn byw yn Tambrauw, Gorllewin Papua. Penododd pobl Tambrauw fi fel eu cwnsler cyfreithiol pan ddechreuon ni ein protest yn erbyn adeiladu canolfan filwrol newydd Kodim yn Tambrauw.

“Mae pobl Tambrauw wedi profi trais milwrol ers amser maith gan y TNI (Byddin Genedlaethol Indonesia). Profais drais milwrol yn uniongyrchol yn 2012, tra bod fy rhieni wedi profi trais TNI yn y 1960au-1980au pan ddynodwyd Papua yn ardal gweithredu milwrol.

Yohanis Mambrasar mewn rali i atal datblygiad canolfan filwrol yn Tambrauw

“Yn 2008 ail-barthwyd ein mamwlad a’i enwi yn Rhaglywiaeth Tambrauw. Dyma pryd y dechreuodd trais milwrol yn ein herbyn eto. O dan reol Indonesia, mae'r fyddin yn ymwneud yn ddwfn â datblygu a materion sifil eraill, i'r pwynt o greu polisïau sy'n rheoleiddio ac yn atal dinasyddion sy'n mynnu eu hawliau. Mae cyfranogiad y fyddin wrth reoleiddio a chyfyngu ar hawliau sifil mewn cymdeithas yn aml yn arwain at drais yn erbyn y bobl. Yn ystod y pedair blynedd diwethaf yn unig rydym wedi cofnodi 31 achos o drais milwrol yn erbyn sifiliaid mewn dim ond 5 rhanbarth.

“Ar hyn o bryd, mae’r TNI a’r Llywodraeth yn bwriadu adeiladu canolfan filwrol newydd, y Tambrauw Kodim 1810, ac mae’r TNI wedi symud cannoedd o filwyr i Tambrauw.

Mambrasar Yohanis

“Nid ydym ni, trigolion Tambrauw, yn cytuno â phresenoldeb y TNI yn Tambrauw. Fe wnaethom gynnal ymgynghoriad ymhlith arweinwyr cymunedol - Arweinwyr Traddodiadol, Arweinwyr Eglwys, Arweinwyr Menywod, Ieuenctid a Myfyrwyr - ac rydym yn unedig yn ein gwrthodiad i adeiladu Kodim 1810 a'i holl unedau ategol. Rydym hyd yn oed wedi cyflwyno ein penderfyniad yn uniongyrchol i TNI a'r llywodraeth, ond mae TNI yn mynnu adeiladu'r Kodim a'i unedau ategol.

“Dydyn ni ddim eisiau mwy o drais milwrol yn erbyn ein dinasyddion. Hefyd, nid ydym am i bresenoldeb y fyddin hwyluso hwyluso buddsoddiad i'n hardal a all ddwyn ein hadnoddau naturiol a dinistrio'r coedwigoedd lle'r ydym yn byw.

“Rydyn ni bobl Tambrauw eisiau byw mewn heddwch ar wlad ein cyndadau. Mae gennym ni ddiwylliant o gysylltiadau cymdeithasol a rheolau bywyd sy'n llywodraethu ein bywydau mewn modd trefnus a heddychlon. Mae'r diwylliant a rheolau bywyd yr ydym yn cadw atynt wedi profi i greu bywyd cytûn a chytbwys i ni bobl Tambrauw a'r amgylchedd naturiol yr ydym yn byw ynddo.

"Mae angen eich help arnom i atal y militaroli hwn o'n mamwlad. Rhowch eich cefnogaeth i helpu pobl Tambrauw i roi'r gorau i adeiladu canolfan filwrol newydd, a chael y fyddin allan o Tambrauw."

Fef, Tambrauw, Gorllewin Papua

Yohanis Mambrasar, Cydweithfa FIMTCD

Bydd yr holl roddion a wneir yn cael eu rhannu'n gyfartal rhwng cymuned frodorol Tambrauw a World BEYOND War i ariannu ein gwaith yn gwrthwynebu canolfannau milwrol. Mae treuliau penodol i'r gymuned yn cynnwys cludo henuriaid sy'n dod o ardaloedd anghysbell dosbarthedig, bwyd, argraffu a llungopïo deunyddiau, rhentu taflunydd a system sain, a chostau cyffredinol eraill.

Ei wneud yn rhodd cylchol ar unrhyw lefel fisol ac o hyn tan ddiwedd mis Awst, bydd rhoddwr hael yn rhoi $ 250 yn uniongyrchol i World BEYOND War i helpu i gynnal y mudiad i ddileu rhyfel unwaith ac am byth.

----

testun gwreiddiol yn Indonesia:

Pernyataan Menolak Pembangunan Kodim Di Tambrauw

Nama Saya Yohanis Mambrasar, saya merupakan warga Tambrauw, Papua Barat. Saya juga berprofesi sebagai Advokat dan ditunjuk oleh warga Tambrauw sebagai Kuasa Hukum dalam yn protestio warga menolak pembangunan Kodim di Tambrauw.

Saya dan warga Tambrauw telah lama mengalami kekersan militer TNI (Tentara Nasional Indonesia). Gall y rhain fod yn gymwys ar gyfer pob un o'r TNI Papua Tahun 2012, Sedangkan para orang your saya telah mengalami kekerasan TNI pada Tahun 1966-1980-yn y Papua ditetapkan sebagai daerah operasi militer.

Ketika daerah kami dibentuk menjadi daerah administrasi pemerintah baru pada Tahun 2008 dalam bentuk Kabupaten Tambrauw, kekerasan militer terhadap kami kembali terjadi lagi. Pemerintah mendatangkan militer ke daerah kami dengan dalil untuk mendukung pemerinta dalam melakukan pembangunan. Dengan dalil ini lah militer dilibatkan dalam urusan-urusan pembangunan mapun urusan warga, militer pun membuat kebijakan mengatur warga dan bahkan membatasi warga ketika menuntut hak-haknya, Keterlibatan militer dalam urusan-urusan pembangunan dan warra warga. Dalam empat tahun terakhir saja sejak Tahun 2018 sampai saat ini kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan militer terhadap warga sipil yang terjadi di 5 Distrik, ini belum terhitung kasus-kasus kekerasan yang terjadi pada distrik-distrik lainn.

Saat ini, TNI a Pemerintah membangun membangun Kodim 1810 Tambrauw, bahkan TNI Telah memobilisasi ratusan pasukannya ke Tambrauw. Kebijakan memobilisasi pasukan TNI ke Tambaruw ini dilalakuan tanpa adanya kesepakatan dengan kami warga Tambrauw.

Kami warga Tambrauw tidak sepakat dengan kehadiran TNI di Tambrauw, kami menolak pembangunan Kodim 1810 Tambrauw, bersama satuan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa dan SATGAS. Kami telah melakukan musyawara bersama diantara pimpinan-pimpinan masyarakat: Pimpinan Adat, Pimpinan Gereja, Tokoh-Tokoh Perempuan, Pemuda dan Mahasiswa, kami telah bersepakat bersama bahwa kami warga menolak Pembangunan dan. Kami bahkan telah menyerahkan keputusan kami dimaksud secara langsung kepada pihak TNI dan pihak Pemerintah, namun TNI tetap saja memaksakan membangun Kodim dan satuan-satuan pendukungnya.

Kami warga Tambrauw menolak pembangunan Kodim dan seluruh satuan pendukungnya karena kami tidak mau terjadi lagi kekerasan militer terhadap warga Kami, kami juga tidak mau dengan hadirnya militer dapat menfasilitasi datangnya Investasi didaerah kamra kamra kama.

Kami warga Tambrauw ingin hidup damai di atas tanah leluhur kami, kami memiliki kebudayaan dalam berelasi sosial dan aturan-aturan hidup yang mengatur hidup kami secara teratur, tertip dan damai. Kebudayaan dan aturan-aturan hidup yang kami anut selama ini telah terbukti menciptakan tatanan hidup yang baik dalam kehidupan bermasyarakat dan menciptakan keseimbangan hidup yang baik bagi kami masyarakat Tambrauw dan lingkungan alam tempat.

Demikian perntayaan ini saya buat, saya mohon dukungan dari semua pihak agar membantu saya dan warga Tambrauw membatalkan kebijakan pembangunan Kodim dan kehadiran militer di Tambrauw.