Gan Kathrin Winkler, Ebrill 21, 2020
Mae deffro yn Halifax heddiw yn deffro i realiti newydd arall.
Roeddwn yn wyliadwrus o wyliadwrus Mary Janet o Cape Bretoner yn pobi pastai butterscotch tra roedd cyflafan yn digwydd ychydig y tu allan i'r gegin rithwir. Roedd saethwr ar y llac yn ardaloedd gwledig y dalaith.
Mae'r llun o'r swyddog RCMP ifanc a thrawiadol yn dal dwylo dau blentyn, yn arwain ystafell ddosbarth o blant yn fflachio ar draws y sgrin. Yn araf mae maint y saethu yn ymledu fel gwaed y dioddefwyr, gan arllwys ar draws ein hymwybyddiaeth.
Sut allwn ni swnio beth sy'n digwydd? Sut allwn ni roi'r weithred hon o drais disynnwyr wrth ochr y rhai sy'n rhoi gofal o'n cwmpas mor dosturiol? A oedd yn ddigwyddiad arall o femicide? Yn datgelu pandemig parhaus arall ar y blaned annwyl hon? A oedd yn weithred arall o oruchafiaeth wen eto? Pwy sy'n datblygu'r brechlyn yn erbyn continwwm trais sy'n symud o esgeuluso cariad, i fwlio trwy saethu torfol i hil-laddiad?
Efallai y bydd ein cwestiynau'n edrych yn wahanol, ond yn cwestiynu, mae'n rhaid i ni. Wrth i'r diwrnod barhau a theuluoedd yn galaru, chwiliadau cyfryngau, gwleidyddion yn ymateb a chymunedau'n poeni, beth wnaethoch chi? Roeddwn i'n teimlo ar goll, ond o'r diwedd prysurais. Roeddwn wedi methu fy aseiniad cyntaf ar gyfer cwrs ar-lein a gynigiwyd gan World Beyond War. Y cwestiwn y bu’n rhaid i mi ei ateb oedd: “Pa ddadleuon yn eich barn chi sy’n gymhelliant dros wrthwynebiad di-drais fel dewis arall pragmatig yn lle trais?”
Dyma beth ysgrifennais i: Heddwch a chyfiawnder ymarferol yw hanfod gwrthiant di-drais. Gadewch i ni ddechrau lle rydyn ni. Rwyf am gydnabod fy mod yn ysgrifennu o diriogaeth hynafol ddigynsail pobl Mi'kmaq sydd wedi'i wreiddio yn y berthynas barhaus rhwng cenhedloedd mewn heddwch a chyfeillgarwch.
Ddoe, yma yn Nova Scotia, digwyddodd y saethu torfol mwyaf yn hanes Canada a bu farw o leiaf 18 o bobl yn dreisgar. Mae fy nadl dros wrthwynebiad di-drais yn siarad drosto'i hun. Mae'n siarad oherwydd yr offer sydd eu hangen arno - y galon, y llais a'r iaith. Nid yw'r offer trais yn agor y gofod hwn. Mae trais yn distewi'r sgwrs. Nid oes lle i ddeialog ar ddiwedd gwn neu, o ran hynny, ar ddiwedd derbyn gwiriad stryd. Mae cario gwn, bom niwclear, ffon terfysg, beth bynnag ydyw, yn goresgyn eiliad y newid posib. Nid oes lle i drafod, safbwyntiau ffeministaidd a “phob llais wrth y bwrdd.”
Nid yw gwrthiant di-drais yn cymryd, mae'n rhoi. Y trais a achoswyd ar y bêl Ddaear hon sy'n ymhyfrydu, yn rhoi bywyd, yn ein dysgu ac yn ein cynnal - bod trais yn bygwth mynd â ni, dileu a mygu breuddwydion ein plant.
Mae nonviolence yn ddwyochredd nad yw'n gorffen yn fethiant. Mae gweithredoedd trais yn weithredoedd o fethiant. Yma, y dyn a laddodd dristwch haenog ar hap a dryswch ynghylch gofod egino gofal yn ein cymunedau arwahanrwydd.
Mae nonviolence yn weithred o'r dychymyg - trais yn fynegiant o gyfyngiad dynol.
Mae gwrthiant di-drais yn esblygu, gan ddod o hyd i fathau newydd o wrthwynebiad. Mae'r Guardian yn dangos sut mae'r pandemig yn ein sbarduno i ehangu ystod actifiaeth. Mae'r mathau newydd hyn o wrthwynebiad yn ehangu blaen gweithredu a'r ystod o symud. Mae trais yn elitaidd - yn eistedd yn neuaddau tywyll gwladgarwch a militaroli yn cynllunio'n drachwantus am bŵer - yn wir system ysbryd llwglyd.
Beth yw'r dewis arall yn lle gweithredoedd di-drais? Beth ydyn ni'n ei ddewis os nad ydyn ni'n cofleidio nonviolence? Dyma'r allwedd. Mae'r dewis arall yn lle byd o nonviolence a chyfiawnder yn eistedd mewn gwersyll ffoaduriaid, ar ei ben ei hun ac yn oer ac yn ofnus. Mae'r dewis arall yn lle nonviolence yn marw ar strydoedd tref dawel gyda fflach o wynebau ei phlant cyn i'w llygaid bylu am byth. Mae'r amgen yn nofio gyda byrdwn olaf esgyll dorsal yn y pyllau cynffon wrth ymyl y pyllau aur a'r tywod tar.
Fel yr ysgrifennodd Gorbachev yn ddoeth, “Mae rhyfel yn fethiant” ac, fel femicide a gormes, mae’n harbwrio’r trais sy’n parhau i ffoi rhag gwyntoedd aflonydd anobaith.
Mae Kathrin Winkler, Llais Merched dros Heddwch Nova Scotia, yn byw yn Halifax.
Ymatebion 2
Diolch am yr ymateb meddylgar a chraff i'r undonedd hwn. Fel dinesydd yr Unol Daleithiau, mae Nova Scotia wedi bod yn ffynhonnell tawelwch meddwl i mi ac yn noddfa i mi o'r sefyllfa sydd wedi ei llygru'n drylwyr yma. Rwy'n treulio hanner fy amser yn ne-orllewin hyfryd y dalaith. Ni allaf ddwyn y newyddion hyn gan fy mod bob amser yn dychmygu'r math hwn o beth yn amhosibl yng Nghanada. Yn dorcalonnus fel y digwyddiad hwn y bydd ac y bydd, mae eich stori yn goleuo ffynonellau trais a heddwch ac yn gwneud y dewis o sut mae rhywun yn byw ac yn gweld y byd yn fwy llwm.
cyfathrebu di-drais yw'r ateb!