Gan Marc Eliot Stein, Tachwedd 30, 2022
Am y bennod newydd o'r World BEYOND War podlediad, siaradais â John Reuwer, yn y llun uchod yn eistedd yn y ganolfan o dan gerflun Gandhi yn Kyiv, Wcráin gydag actifydd heddwch lleol a chyd-aelod bwrdd WBW Yurii Sheliazhenko, am ei daith ddiweddar i Ganol Ewrop lle cyfarfu â ffoaduriaid a cheisio trefnu unarmed gwrthwynebiad sifil i'r rhyfel sydd wedi bod yn gynddeiriog ers mis Chwefror eleni.
Mae John yn gyn-feddyg brys sydd wedi cael profiadau llwyddiannus yn trefnu ymwrthedd di-drais mewn parthau gwrthdaro mor ddiweddar ag yn 2019, pan oedd yn gweithio gyda Heddwch anwerthus yn Ne Swdan. Cyrhaeddodd Rwmania gyntaf i weithio gyda'r PATRIR sefydliad ochr yn ochr ag adeiladwyr heddwch profiadol fel Kai Brand-Jacobsen ond roedd yn synnu i ddod o hyd i gred eang mai dim ond mwy o ryfel a mwy o arfau a allai amddiffyn Wcráiniaid rhag ymosodiad Rwseg. Buom yn siarad yn fanwl yn ystod y cyfweliad podlediad hwn am sefyllfa ffoaduriaid o Wcráin mewn gwledydd cyfagos: efallai y bydd teuluoedd mwy breintiedig o’r Wcrain yn cael eu cartrefu’n gyfforddus mewn cartrefi cyfeillgar, ond nid yw ffoaduriaid o liw yn cael eu trin yr un fath, ac mae problemau’n dod i’r amlwg yn y pen draw ym mhob sefyllfa ffoaduriaid.
Daeth John o hyd i'r gobaith gorau am wrthwynebiad sifil heb arfau yn erbyn rhyfel yn y mudiad anwleidyddol i osgoi argyfwng niwclear trychinebus yn y gwaith pŵer Zaporizhzhya, ac yn annog gwirfoddolwyr i ymuno â'r mudiad hwn. Rydyn ni'n siarad yn blwmp ac yn blaen yn ystod y cyfweliad podlediad hwn am anawsterau trefnu di-drais y tu mewn i grochan rhuthro rhyfel gweithredol. Siaradwn hefyd am duedd Ewrop tuag at ailfilitareiddio, ac am y gwrthgyferbyniad a ganfu John â Dwyrain Affrica lle mae erchyllterau hirdymor rhyfel diddiwedd yn fwy amlwg. Dyma rai dyfyniadau gwerth chweil gan John:
“Mae’n ymddangos bod gweithgareddau adeiladu heddwch bellach wedi dod yn fater o sut i gadw cymdeithas Wcráin sydd wedi’i thrawmateiddio yn gydlynol ynddi’i hun ac atal gwrthdaro o fewn cymdeithas Wcráin. Doedd dim llawer o sôn mewn gwirionedd am sut i ddelio â thrawma o’r cyfan, am y rhyfel ar y ddwy ochr, nac am ddod â’r rhyfel i ben.”
“Rydyn ni'n canolbwyntio gormod ar bwy yw'r dynion drwg a dim digon ar beth yw'r broblem ... prif achos y rhyfel hwn yw dyna lle mae'r arian.”
“Y gwahaniaeth dramatig rhwng yr Unol Daleithiau a hyd yn oed Wcráin a De Swdan oedd, yn Ne Swdan, roedd pawb wedi profi anfanteision rhyfel. Bron na allech chi gwrdd â De Swdan na allai ddangos eu clwyf bwled, eu marc machete i chi, na dweud stori wrthych am eu cymdogion yn rhedeg mewn braw wrth i'w pentref gael ei ymosod a'i losgi, neu gael ei garcharu neu ei niweidio rywsut gan ryfel. … dydyn nhw ddim yn addoli rhyfel cystal yn Ne Swdan. Mae’r elitaidd yn gwneud hynny, ond doedd neb ar lawr gwlad yn hoffi rhyfel … yn gyffredinol mae pobl sy’n dioddef o ryfel yn fwy pryderus i ddod drosto na phobl sy’n ei ogoneddu o bell.”
