Gan David Hartsough
Yn ddiweddar, rydw i wedi dychwelyd o dair wythnos yng Nghorea a Fietnam, gwledydd sydd wedi dioddef yn y gorffennol ac sy'n dal i ddioddef o ryfel.
Korea - Mae'r Gogledd a'r De yn cael eu dal yn y meddylfryd rhyfel oer trasig gyda gwlad ranedig a orfodwyd arnynt gan yr Unol Daleithiau (ac na wrthwynebwyd gan yr Undeb Sofietaidd) yn ôl yn 1945 a'u solidoli ym 1948. Cafodd deg miliwn o deuluoedd eu gwahanu gan adran y Gogledd a De. Ni all pobl yn Ne Korea ffonio, ysgrifennu nac ymweld â pherthnasau neu ffrindiau yng Ngogledd Corea ac i'r gwrthwyneb. Treuliodd un Offeiriad Catholig o Dde Korea y cyfarfûm ag ef dair blynedd a hanner yn y carchar yn Ne Korea am ymweld â Gogledd Corea ar genhadaeth heddwch. Mae'r ffin rhwng Gogledd a De Korea yn barth brwydro lle gallai rhyfel poeth dorri allan ar unrhyw foment. Mae milwrol yr Unol Daleithiau a De Corea yn cynnal gemau rhyfel tân byw ar raddfa lawn yn rheolaidd gan alw hyd at 300,000 o filwyr yn efelychu rhyfel amddiffynnol a sarhaus gan gynnwys awyrennau rhyfel arfog hyd at ffin Gogledd Corea. Mae Gogledd Corea yn gwneud bygythiadau rhyfel yn rheolaidd hefyd. Nid yw’r Undeb Sofietaidd yn ddim mwy ac mae’n bryd i’r Unol Daleithiau ofyn maddeuant i bobl De a Gogledd Corea am orfodi’r rhyfel hwn ar y ddwy wlad, arwyddo cytundeb heddwch â Gogledd Corea i ddod â rhyfel Corea i ben yn swyddogol, cydnabod llywodraeth Gogledd Corea a chytuno i drafod yr holl wahaniaethau wrth fwrdd y gynhadledd, nid ar faes y gad.
Treuliais y rhan fwyaf o fy amser yng Nghorea ar Ynys Jeju, ynys hardd 50 milltir i'r de o dir mawr De Corea lle cafodd rhwng 30,000 ac 80,000 o bobl eu llofruddio yn ôl ym 1948 dan orchmynion gan orchymyn milwrol yr Unol Daleithiau. Roedd pobl ynys Jeju wedi gwrthsefyll yn gryf feddiannaeth Japan yn ystod yr Ail Ryfel Byd ac ynghyd â'r mwyafrif o bobl yng Nghorea, roeddent yn edrych ymlaen at genedl rydd ac annibynnol. Fodd bynnag, yn lle gwlad unedig, gosododd yr Unol Daleithiau lywodraeth wrth-gomiwnyddol gref ar Dde Korea ac yn enwedig ar Ynys Jeju. Cafodd pawb a wrthwynebodd Dde Korea filwrol a gwrth-gomiwnyddol eu llofruddio (mwy nag 1/3 o'r boblogaeth bryd hynny). Oherwydd yr unbenaethau gwrth-gomiwnyddol am ddegawdau ar ôl 1948, ni chaniatawyd i bobl Ynys Jeju siarad am y gorffennol hwn hyd yn oed neu byddent yn cael eu hamau o fod yn gydymdeimlwyr comiwnyddol ac yn cael eu cosbi’n ddifrifol. Dim ond yn 2003 ymddiheurodd yr Arlywydd Roh Moo-hyun ar ran llywodraeth Corea am gyflafan y bobl ar ynys Jeju ym 1948. Yna cyhoeddwyd bod Ynys Jeju yn “Ynys Heddwch” ac fe’i cyhoeddwyd hefyd yn “Safle Treftadaeth y Byd” oherwydd ei riffiau cwrel a'i harddwch naturiol.
Ond nawr mae llywodraeth yr UD wedi penderfynu ar y “pivot i Asia” ac mae'n bwriadu symud ffocws gweithrediadau milwrol yr Unol Daleithiau i Asia - yn ôl pob tebyg i amgylchynu Tsieina â chanolfannau milwrol a pharatoi ar gyfer y rhyfel nesaf. Mae pentref Gangjeong wedi cael ei ddewis fel y porthladd ar gyfer canolfan filwrol enfawr a fydd yn swyddogol yn ganolfan filwrol Corea, ond mewn gwirionedd mae'n cael ei weld fel lle i longau milwrol yr Unol Daleithiau helpu i “gynnwys” Tsieina. Felly, yr ofn yw y gallai Ynys Jeju ddod yn ganolbwynt ar gyfer rhyfel newydd - hyd yn oed rhyfel niwclear rhwng yr Unol Daleithiau a Tsieina.
Ers i gynlluniau ar gyfer y sylfaen gael eu cyhoeddi am y tro cyntaf saith mlynedd yn ôl, mae pobl Gangjeong wedi bod yn gwrthsefyll adeiladu'r ganolfan ac, am y pedair blynedd diwethaf, maent wedi bod yn rhwystro teirw dur a thryciau sment rhag dod i'r gwaelod. Mae actifyddion o Dde Korea (llawer yn yr eglwys Gatholig) wedi ymuno yn y gwrthwynebiad di-drais hwn. Bob dydd mae Offeren Gatholig lle mae offeiriaid a lleianod yn cau prif fynedfa'r ganolfan a phob dydd yn cael eu cludo gan yr heddlu pan fydd llawer o wagenni sment yn cael eu gosod ar y gwaelod. Pan fydd yr heddlu'n camu o'r neilltu ar ôl i'r tryciau fynd i mewn i'r gwaelod, bydd yr offeiriaid a'r lleianod yn cario eu cadeiriau yn ôl i barhau i flocio'r fynedfa i'r ganolfan - drwy'r amser mewn gweddi ddofn. Ymunais â nhw am y ddau ddiwrnod diwethaf roeddwn i ar Jeju Island. Ar ôl y màs bob dydd sy'n para tua dwy awr, daw'r actifyddion i wneud dawns yn blocio prif giât am awr arall. Mae rhai o'r bobl sy'n gweithredu ar eu cydwybod yn rhwystro'r fynedfa wedi treulio dros flwyddyn yn y carchar. Mae eraill wedi cael dirwyon trwm ar eu cydwybod. Ond mae'r gwrthiant di-drais yn parhau.
Mae rhai Koreans yn gweithio'n galed dros gymodi a heddwch rhwng Gogledd a De Korea. Ond mae llywodraethau'r Unol Daleithiau, De Korea a Gogledd Corea yn parhau â'u gwrthdaro milwrol ac yn awr os caiff y ganolfan hon ei hadeiladu, bydd canolfan filwrol fawr arall yn Ne Korea. Mae angen i Americanwyr pryderus gefnogi symudiad di-drais y bobl ar Ynys Jeju i atal adeiladu'r ganolfan filwrol yno.
Credaf fod angen i'r bobl Americanaidd fynnu bod ein llywodraeth yn atal ffordd Pax Americana o ymwneud â gweddill y byd. Mae angen i ni setlo ein gwahaniaethau gyda Tsieina, Gogledd Corea a'r holl genhedloedd trwy drafodaethau yn nhabl y gynhadledd, nid drwy ragweld ein pŵer milwrol trwy fygythiadau ac adeiladu mwy o ganolfannau milwrol.
Ac yn awr ymlaen i Fietnam.
Vietnam
Ym mis Ebrill treuliais bythefnos yn Fietnam fel rhan o ddirprwyaeth Cyn-filwyr dros Heddwch a gynhaliwyd gan grŵp o Gyn-filwyr Fietnam Americanaidd a oedd yn byw yn Fietnam. Ffocws ein hymweliad oedd dysgu sut mae pobl Fietnam yn parhau i ddioddef o ryfel America yn Fietnam a ddaeth i ben 39 mlynedd yn ôl.
Roedd rhai o argraffiadau / uchafbwyntiau fy ymweliad â Fietnam yn cynnwys:
· Cyfeillgarwch y bobl o Fietnam a wnaeth ein croesawu, ein gwahodd i'w cartrefi ac sydd wedi maddau i ni am yr holl ddioddefaint, poen a marwolaeth a achosodd ein gwlad arnynt yn rhyfel America yn Fietnam, gyda gobaith y gallant hwy a ninnau fyw ynddynt heddwch â'i gilydd.
· Y dioddefaint, poen a marwolaeth erchyll a achoswyd gan y rhyfel yn Fietnam. Pe bai'r Unol Daleithiau wedi cadw at gytundebau Genefa a ddaeth â rhyfel Ffrainc â Fietnam i ben ym 1954 ac wedi caniatáu etholiadau am ddim ym mhob un o Fietnam ym 1956, ni fyddai tair miliwn o Fietnam (dwy filiwn ohonynt, sifiliaid o Fietnam) wedi gorfod marw i mewn rhyfel America yn Fietnam. Gollyngodd milwrol yr Unol Daleithiau dros wyth miliwn o dunelli o fomiau (mwy o fomiau nag a ollyngwyd gan bob ochr yn yr Ail Ryfel Byd) gan ladd, lladd a gorfodi pobl i ffoi o’u cartrefi a llawer ohonynt i fyw mewn twneli. Yn nhalaith Quang Tri, gollyngwyd pedair tunnell o fomiau i bob person yn y dalaith honno (sy'n cyfateb i wyth bom Atomig Hiroshima - maint).
· Mae pobl Fietnam yn dal i ddioddef ac yn marw o'r ordinhad heb ffrwydro a gollyngodd Agent Orange ar Fietnam gan yr UD yn ystod y rhyfel. Ni ffrwydrodd deg y cant o'r bomiau a ollyngwyd ar Fietnam ar effaith ac maent yn dal i ffrwydro yn iardiau cefn pobl, yn eu caeau ac yn eu cymunedau, gan beri i bobl o bob oed gan gynnwys llawer o blant golli eu coesau, eu golwg neu gael eu lladd neu eu cam-drin fel arall . Mae wyth can mil o dunelli o ordinhad heb ffrwydro yn dal i fod yn y ddaear yn Fietnam. Ers diwedd y rhyfel, mae o leiaf 42,000 o bobl wedi colli eu bywydau ac mae 62,000 arall wedi cael eu hanafu neu eu hanalluogi'n barhaol oherwydd ordinhad heb ffrwydro. Gwelsom un bom gwrth-bersonél heb ffrwydro a ddarganfuwyd yn cael ei ffrwydro'n ddiogel ar ôl cael ei ddarganfod tua deg troedfedd y tu ôl i gartref mewn pentref pan oeddent yn torri chwyn y diwrnod cyn i ni gyrraedd yno.
· Chwistrellwyd dros 20 miliwn galwyn o chwynladdwyr ar bobl a gwlad Fietnam, gan gynnwys pymtheg miliwn galwyn o Agent Orange i ddifrïo'r coed a'r cnydau. Mae tair miliwn o ddioddefwyr Fietnam o Asiant Oren gyda chyrff a meddyliau anffurfio dair cenhedlaeth yn ddiweddarach sy'n dal i ddioddef o'r cemegyn gwenwynig iawn hwn sy'n mynd i mewn i'r genynnau ac sy'n cael ei basio o genhedlaeth i genhedlaeth felly mae plant yn dal i gael eu geni'n afluniaidd o ran meddwl a chorff. Gwnaethom ymweld â chartrefi plant amddifad o blant yr effeithiwyd arnynt yn drasig gan Agent Orange na fyddant byth yn gallu byw bywyd normal. Fe ymwelon ni â chartrefi lle'r oedd plant yn gorwedd ar y gwely neu'r llawr yn methu â rheoli eu cyrff na hyd yn oed yn cydnabod bod pobl gerllaw. Mae Mam neu Mam-gu yn treulio 24 awr y dydd gyda'r plentyn yn ei garu a'i gysuro. Roedd bron yn fwy nag y gallai ein calonnau ei ddwyn.
· Mae Pennod 160 Cyn-filwyr Heddwch (Americanaidd) yn Fietnam yn helpu i gefnogi prosiectau fel Project Renew lle mae Fietnamiaid wedi'u hyfforddi i symud neu ffrwydro bomiau neu ordinhadau sydd i'w cael yn y cymunedau. Maent hefyd yn cefnogi'r cartref plant amddifad a theuluoedd lle na all un neu fwy o aelodau'r teulu weithio trwy brynu buwch iddynt neu roi to ar eu cartref neu helpu i gychwyn mentrau fel tyfu madarch y gellir eu gwerthu ar y farchnad am incwm i'r teulu. Neu brosiectau lle gall pobl ddall wneud arogldarth a briciau dannedd y gellir eu gwerthu a helpu i gefnogi eu teuluoedd. Cyfrannodd ein dirprwyaeth $ 21,000 tuag at blant amddifad ac i gefnogi teuluoedd sy'n dioddef o Asiant Asiant ac ordinhad heb ffrwydro - cwymp yn y bwced o'i gymharu â'r angen, ond gwerthfawrogwyd yn fawr.
· Dylai llywodraeth yr UD gymryd cyfrifoldeb am liniaru'r dioddefaint a'r boen y mae ein rhyfel yn dal i'w hachosi i bobl Fietnam a chyfrannu'r cannoedd o filiynau o ddoleri sy'n angenrheidiol i lanhau'r ordinhad Asiant Oren ac heb ffrwydro a chefnogi'r teuluoedd a'r dioddefwyr sy'n dal i ddioddef y rhyfel. Mae'r Fietnamiaid yn barod i wneud y gwaith, ond mae angen cymorth ariannol arnyn nhw. Rydyn ni Americanwyr wedi achosi'r drasiedi hon. Mae gennym y cyfrifoldeb moesol i'w lanhau.
· Roedd yn bwerus profi Fietnam gyda chyn-filwyr yr Unol Daleithiau, a oedd wedi bod yn rhan o'r lladd a'r dinistr yn Fietnam ac a oedd bellach yn dod o hyd i iachâd o boen eu profiad rhyfel 40 mlynedd neu fwy yn ôl, trwy estyn allan at bobl Fietnam a yn dal i ddioddef o'r rhyfel. Dywedodd un cyn-filwr o’r Unol Daleithiau wrthym na allai fyw gydag ef ei hun na gyda neb arall ar ôl y rhyfel a’i fod yn byw mor bell i ffwrdd ag y gallai oddi wrth bobl eraill - tua chan milltir i’r gogledd o Anchorage, Alaska yn gweithio ar biblinell olew yn ystod y dydd ac wedi meddwi neu'n uchel ar gyffuriau weddill yr amser i ddianc o boen ei brofiad rhyfel. Dywedodd fod cannoedd o Gyn-filwyr eraill hefyd yng nghoedwigoedd cefn Alaska a oedd yn mynd trwy'r un profiad. Dim ond ar ôl deng mlynedd ar hugain o uffern y penderfynodd o'r diwedd fynd yn ôl i Fietnam lle mae wedi dod i adnabod pobl Fietnam ac wedi dod o hyd i iachâd dwys o'i brofiad yn y rhyfel - gan geisio dod ag iachâd i bobl Fietnam yn ogystal ag ar gyfer ei hun. Dywedodd mai penderfyniad gwaethaf ei fywyd oedd mynd i Fietnam fel milwr a'r penderfyniad gorau oedd dod yn ôl i Fietnam fel ffrind i bobl Fietnam.
· Mae bil sydd wedi pasio'r Gyngres yn dyrannu 66 miliwn o ddoleri ar gyfer coffáu'r rhyfel yn Fietnam yn 2015, deugain mlwyddiant diwedd y rhyfel. Mae llawer yn Washington yn gobeithio glanhau delwedd y rhyfel yn Fietnam - ei bod yn “rhyfel da” ac yn rhywbeth y dylai Americanwyr fod yn falch ohono. Ar ôl fy nhaith ddiweddar i Fietnam rwy'n teimlo'n gryf iawn na ddylem NI ganiatáu i'n llywodraeth lanhau delwedd rhyfel Fietnam. Roedd rhyfel Fietnam yn rhyfel erchyll fel y mae pob rhyfel. Gobeithio y byddwn yn dysgu o hanes yn ogystal ag o'n dysgeidiaeth grefyddol nad Rhyfel yw'r Ateb, nad yw rhyfel yn datrys gwrthdaro, ond yn hytrach yn hau hadau rhyfeloedd y dyfodol. Mae rhyfel yn drychineb foesol i bawb gan gynnwys y rhai sy'n lladd. (Mae nifer uchel iawn o hunanladdiadau gan filwyr ar ddyletswydd gweithredol a chyn-filwyr, ac mae eneidiau'r gweddill ohonom i gyd hefyd wedi'u clwyfo.)
· Gallai'r Unol Daleithiau fod y genedl fwyaf poblogaidd yn y byd pe byddem yn symud o'n ffordd Pax Americana o ymwneud â'r byd i gael golwg fyd-eang ar deulu dynol byd-eang. Mae angen i ni weithio i “Ddiogelwch a Rennir” i bawb ar y ddaear a gweithredu ar y gred honno trwy wario’r cannoedd o biliynau yr ydym yn eu gwario ar hyn o bryd ar ryfeloedd a pharatoi rhyfeloedd ar gyfer anghenion dynol ac amgylcheddol yn yr Unol Daleithiau a ledled y byd. Gallem helpu i roi diwedd ar newyn y byd, helpu i adeiladu ysgolion a chlinigau meddygol mewn cymunedau ledled y byd - helpu i adeiladu bywyd gweddus i bob person ar y blaned. Byddai hynny'n ffordd lawer mwy effeithiol o ymladd terfysgaeth na'n hymdrech bresennol i ddod o hyd i ddiogelwch trwy fwy fyth o arfau, arfau niwclear a seiliau milwrol sy'n cylchredeg ein planed.
Rwy'n eich gwahodd i ymuno â llawer ohonom sy'n adeiladu Mudiad Byd-eang i Derfynu Rhyfel - www.worldbeyondwar.org , i arwyddo’r Datganiad Heddwch, edrych ar y fideo deng munud - Cwestiwn y Ddoler Triliwn - a dod yn weithgar yn y mudiad hwn i roi diwedd ar y gwallgofrwydd a’r dibyniaeth ar drais a rhyfel sydd mor endemig yn y wlad hon a ledled y byd. Credaf y gallai 99% o bobl y byd elwa a theimlo'n llawer mwy diogel a chael ansawdd bywyd llawer gwell pe byddem yn dod â'n caethiwed i ryfel i ben fel ffordd o ddatrys gwrthdaro ac neilltuo'r cronfeydd hynny i hyrwyddo bywyd gwell i bawb ar y blaned.
Mae fy mhrofiadau yng Nghorea a Fietnam wedi cryfhau fy nghred yn unig mai dyma'r llwybr y mae'n rhaid i ni ei gymryd os ydym i oroesi fel rhywogaeth ac adeiladu byd o heddwch a chyfiawnder i'n plant a'n hwyrion ac i bob cenhedlaeth i ddod.
Am fwy o wybodaeth am y frwydr ar Jeju Island, Corea, gweler y www.savejejunow.org gwefan a'r ffilm, Ghosts of Jeju.
Am fwy o wybodaeth am y sefyllfa yn Fietnam a beth mae'r Veterans for Peace yn ei wneud i helpu i gefnogi'r rhai sy'n dioddef o Asiant Asiant ac ordinhad heb ffrwydro, gweler http://vfp-vn.ning.com
I ddarganfod mwy am y Mudiad i Derfynu Rhyfel, gweler www.worldbeyondwar.org.
Mae David Hartsough yn Grynwr, yn Gyfarwyddwr Gweithredol PEACEWORKERS yn San Francisco, yn Gyd-sylfaenydd Nonviolent Peaceforce ac yn gyn-filwr o waith gwneud heddwch yn yr Unol Daleithiau a llawer o rannau eraill o'r byd. Cyhoeddir llyfr David, WAGING PEACE: CYNRYCHIOLWYR BYD-EANG GWEITHGARWCH GYDOL OES gan PM Press ym mis Hydref 2014.
