Diddymu Rhyfel a Diwrnod Rhyddhad yr Eidal

Gan David Swanson, World BEYOND War, Ebrill 26, 2020

DIWEDDARIAD: Fideo Llawn yn Eidaleg:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=5&v=RTcz-jS_1V4&feature=emb_logo

Roedd David Swanson i siarad mewn cynhadledd yn Fflorens, yr Eidal, ar Ebrill 25, 2020. Daeth y gynhadledd yn fideo yn lle. Isod mae fideo a thestun cyfran Swanson. Cyn gynted ag y byddwn yn derbyn y fideo neu'r testun cyfan, yn Eidaleg neu Saesneg, byddwn yn ei bostio ar worldbeyondwar.org. Darlledwyd y fideo ar Ebrill 25 ymlaen PandoraTV ac ar ByoBlu. Manylion y gynhadledd lawn yw yma.

Yn anffodus, bu farw Giulietto Chiesa, cyfarwyddwr Pandora TV, ychydig oriau ar ôl mynychu'r gynhadledd hon ar ffrydio byw. Cyfranogiad cyhoeddus olaf Giulietto oedd ei gyflwyniad ar ran y gynhadledd a oedd yn ymwneud â chyfweliad Julian Assange a'i dad John Shipton.

Mae sylwadau Swanson yn dilyn.

____________________________

Testun y fideo hwn:

Mae'r gynhadledd hon yn erbyn rhyfel ar Ddiwrnod Rhyddhad yn yr Eidal, Ebrill 25, 2020, wedi bod yn y gweithiau ers misoedd lawer ac roedd i fod yn y byd go iawn. Roeddwn i i weld pob un ohonoch chi yn Fflorens. Mae fy nghalon yn awchu am i hynny beidio â digwydd ac am y rhesymau pam, er mai cael fy ngorfodi ar-lein ac i ymatal rhag llosgi tanwydd jet oedd y dewis gorau i'r ddaear bob amser.

Rwy'n recordio hyn ar Fawrth 27, 2020, bron i fis yn gynnar, i ganiatáu cyfieithu a pharatoi'n iawn, perche 'il mio italiano e' diventato bruttissimo. Ni allaf wybod beth fydd yn digwydd yn y byd fis o nawr. Fis yn ôl efallai fy mod wedi bod yn siarad am y tebygrwydd rhwng Michael Bloomberg a Silvio Berlusconi. Nawr mae'n bleser mawr gen i obeithio nad ydych erioed wedi clywed am Michael Bloomberg - a wariodd $ 570 miliwn ar hysbysebion i wneud ei hun yn arlywydd yr UD, ac nid oedd pobl yn poeni. Dyna'r newyddion gorau a dim ond calonogol y gallaf eu cynnig i chi o'r Unol Daleithiau, lle mae pobl yn ufuddhau i ddarlledwyr newyddion yn debycach i lemmings, cyhyd â bod eu cyfarwyddebau yn cael eu labelu'n newyddion ac nid yn hysbyseb.

Er na allaf weld y dyfodol, gallaf weld y presennol a'r gorffennol, ac maent yn cynnig rhai cliwiau. Ym 1918 ymledodd y ffliw fel gwallgof o'r ffosydd, a rhagwelodd y papurau newydd lawenydd a enfys, ac eithrio yn Sbaen lle caniatawyd y gwir, camgymeriad a wobrwywyd â labelu'r afiechyd Ffliw Sbaen. Ac roedd gorymdaith enfawr o blaid y rhyfel ar y gweill yn Philadelphia gyda milwyr yr Unol Daleithiau ychydig yn ôl o'r rhyfel. Rhybuddiodd meddygon yn ei erbyn, ond penderfynodd gwleidyddion y byddai'n iawn cyn belled â bod pawb yn cael eu cyfarwyddo i beidio â pesychu na disian. Yn rhagweladwy, roedd y meddygon yn iawn. Ymledodd y ffliw yn wyllt, gan gynnwys yn eithaf posibl i Woodrow Wilson, a oedd yn ystod y drafftio o Gytundeb Versailles yn gorwedd yn sâl yn y gwely yn lle cymryd rhan neu hyd yn oed esgus ceisio atal dial Ffrainc a Phrydain. Roedd gan y cytundeb a ddeilliodd ohono, wrth gwrs, arsylwyr doeth yn darogan yr Ail Ryfel Byd yn y fan a'r lle. Nawr mae diwylliant y Gorllewin mor addoli’r Ail Ryfel Byd nes bod brenhines harddwch Eidalaidd ychydig flynyddoedd yn ôl yn cael ei gwawdio am ddweud mai dyna’r cyfnod y byddai hi wedi hoffi byw ynddo - fel petai hi wedi gallu dweud unrhyw un arall. Ac eto efallai na fyddai’r Ail Ryfel Byd wedi digwydd pe bai pobl wedi gwrando ar feddygon ym 1918 neu at ddarnau doeth eraill di-ri dros y blynyddoedd.

Nawr mae meddygon a gweithwyr iechyd eraill a'r holl weithwyr sy'n cadw llawdriniaethau angenrheidiol yn rhedeg yn ein cymdeithasau yn perfformio'n arwrol ac yn cael eu hanwybyddu eto. Ac rydyn ni'n gwylio'r rhybuddion yn chwarae allan mewn symudiad cynhyrfus o araf. Ond, o edrych ar ffordd wahanol, mae fel gwylio newid yn yr hinsawdd neu'r bygythiad niwclear yn chwarae allan yn gyflym. Mae wedi bod yn boblogaidd dychmygu ers degawdau pe bai pethau'n gwaethygu ychydig yn waeth neu'n effeithio ar bobl yn fwy uniongyrchol, yna byddai pawb yn deffro ac yn ymddwyn yn gall. Mae corononirus yn profi hynny'n anghywir i raddau helaeth. Mae amddiffyn ecosystemau, rhoi’r gorau i fwyta cig, buddsoddi mewn gofal iechyd, neu adael i feddygon osod polisi iechyd yn dal i gael eu hystyried yn syniadau gwallgof hyd yn oed wrth i’r cyrff bentyrru, yn union fel mynd oddi ar danwydd ffosil a chwalu milwriaethwyr yn cael eu hystyried yn syniadau gwallgof. Mae pobl yn hoffi prynu pethau a bwyta cig a phleidleisio dros sociopathiaid - a fyddech chi'n dileu'r pleserau sylfaenol hynny er mwyn i'ch plant allu byw?

Mae llywodraeth yr UD yn taflu mwy o arian at ei milwrol i ymladd coronafirws ag ef, gan ddefnyddio'r esgus nonsensical mai dim ond y fyddin sydd â'r adnoddau i'w wneud, hyd yn oed wrth i'r celciau milwrol adnoddau sydd eu hangen ar y cyhoedd. Mae ymarferion rhyfel a hyd yn oed rhyfeloedd yn cael eu seibio a'u graddio yn ôl, ond dim ond fel mesurau dros dro, nid fel unrhyw newid blaenoriaethau. Gallwch ddarllen yng nghyfryngau'r UD y ddau gynnig bod NATO yn datgan rhyfel ar y coronafirws a bod NATO yn gystadleuydd blaenllaw ar gyfer y Wobr Heddwch Nobel nesaf. Yn y cyfamser mae gwallgofrwydd Russiagate a ddefnyddiodd y Blaid Ddemocrataidd i greu treial uchelgyhuddo aflwyddiannus yn fwriadol o Trump wedi rhwystro unrhyw wrthwynebiad posibl i NATO ac wedi dileu’r posibilrwydd o roi cynnig ar Trump am droseddau difrifol yn amrywio o ryfeloedd i sancsiynau i gam-drin mewnfudwyr i ysgogi trais hiliol i elwa. o bandemig. Ac mae eiriolwr blaenllaw dros ryfeloedd y genhedlaeth ddiwethaf, Joe Biden, yn cael ei farchnata fel y collwr dynodedig yn yr etholiad nesaf. Eisoes rydyn ni'n clywed na ddylai un newid ceffylau yn ystod apocalypse. Eisoes mae Trump yn cael ei ddatgan, fel petai'n beth da, yn arlywydd amser rhyfel oherwydd y clefyd y mae'n helpu i'w ledaenu, yn gwbl anghofus i'r holl ryfeloedd y mae wedi bod yn eu ymladd ers y diwrnod y gwnaeth eu hetifeddu gan Obama a Bush. Nid yw ymwybyddiaeth o lwybrau cwymp hinsawdd ymhell, ymhell y tu ôl i ymwybyddiaeth o coronafirws, tra bod ymwybyddiaeth bod y cloc diwrnod dooms niwclear bron hanner nos bron yn bodoli. Mae erthyglau newyddion corfforaethol yr Unol Daleithiau yn ein sicrhau nad yw'r coronafirws wedi effeithio ar barodrwydd yr Unol Daleithiau i ddinistrio pob bywyd gydag arfau niwclear. Bron i fis yn ôl ysgrifennais am ba mor eironig fyddai pe bai'r coronafirws yn dechrau cau rhannau o'r peiriant rhyfel i lawr; nawr wrth gwrs mae hynny wedi bod yn digwydd - dim ond heb unrhyw gydnabyddiaeth o'r eironi.

Mae yna agoriadau y gallwn eu defnyddio i wthio pethau i gyfeiriad gwell wrth gwrs. Wrth i bobl wylio seneddwyr yr Unol Daleithiau yn elwa o farwolaethau dinasyddion yr UD gallant ddod i gydnabod yr arfer arferol o elwa o farwolaethau pobl mewn gwledydd eraill. Gallai tanau cadoediad fod mor well na rhyfeloedd nes eu bod yn cael eu hymestyn y tu hwnt i'r argyfwng sy'n eu creu. Gellid deall bod canolfannau'r UD yn dod â chenhedloedd ledled y byd, nid yn unig rhyfel a gwenwyno dŵr a ffrewyll lleol meddwdod a threisio, ond hefyd afiechydon heintus a marwol. Eisoes rydym wedi gweld yr Undeb Ewropeaidd yn torri sancsiynau'r Unol Daleithiau yn erbyn Iran. Gallai hynny ddod yn norm. Gallai’r pla newydd wneud pobl yn ymwybodol o’r hyn a wnaeth afiechydon Ewropeaidd, ar y cyd â’r hyn sy’n cyfateb ar adeg rhyfel a sancsiynau, i bobl frodorol Gogledd America, a allai arwain at ailfeddwl yn llwyr am ein hagwedd tuag at y ddaear. Gellid chwalu ein systemau cyfredol yn wyneb afiechyd i gynorthwyo'r newid i systemau nad ydynt yn ein gyrru tuag at ddwy berygl rhyfel niwclear a thrychineb hinsawdd. A gallai Joe Biden ymddeol am unrhyw nifer o resymau. Erbyn ichi glywed y geiriau hyn, gallai'r Ymerawdwr fod yn sefyll yn noeth yn y piazza. Yn fwy tebygol y bydd yn gwisgo ychydig o garpiau aur-blatiog.

Roeddwn i erioed wedi bod eisiau i “Ni fydd yr Eidal” olygu y bydd gennym bensaernïaeth hardd a chefn gwlad a marchnadoedd ffermwyr a bwyd rhyfeddol a phobl gyfeillgar gynnes a lefelau gweddus o actifiaeth chwith a llywodraeth. Nawr mae “Ni fydd yr Eidal” yn gyfeiriad at coronafirws ac at y tueddiadau sydd, wrth gwrs, yn awgrymu bod yr Unol Daleithiau wedi dewis bod yn llawer gwaeth na'r Eidal.

Ar y Diwrnod Rhyddhad hwn yn yr Eidal 75 mlynedd yn ôl, cyfarfu milwyr yr Unol Daleithiau a Sofietiaid yn yr Almaen ac ni chawsant wybod eu bod yn rhyfela â'i gilydd eto. Ond ym meddwl Winston Churchill roedden nhw. Cynigiodd ddefnyddio milwyr y Natsïaid ynghyd â milwyr y Cynghreiriaid i ymosod ar yr Undeb Sofietaidd, y genedl a oedd newydd wneud y rhan fwyaf o'r gwaith o drechu'r Natsïaid. Nid oedd hwn yn gynnig y tu allan i'r cyff. Roedd yr Unol Daleithiau a Phrydain wedi ceisio ac wedi cyflawni ildiadau rhannol o’r Almaen, wedi cadw milwyr yr Almaen yn arfog ac yn barod, ac wedi dad-friffio cadlywyddion yr Almaen ar wersi a ddysgwyd o’u methiant yn erbyn y Rwsiaid. Yn ymosod ar y Rwsiaid yn gynt yn hytrach nag yn hwyrach roedd barn a hyrwyddwyd gan y Cadfridog George Patton, a chan yr Admiral Karl Donitz yn lle Hitler, heb sôn am Allen Dulles a’r OSS. Gwnaeth Dulles heddwch ar wahân gyda’r Almaen yn yr Eidal i dorri allan y Rwsiaid, a dechreuodd sabotaging democratiaeth yn Ewrop ar unwaith a grymuso cyn-Natsïaid yn yr Almaen, ynghyd â’u mewnforio i fyddin yr Unol Daleithiau i ganolbwyntio ar ryfel yn erbyn Rwsia.

Dewch i ni ddathlu diwedd yr Ail Ryfel Byd ond nid ei wylio. Yn sicr nid ei genhedloedd gan genhedloedd fel yr Unol Daleithiau a arweiniodd y gwrthodiad i dderbyn yr Iddewon mewn cynadleddau fel Evian, a gefnogodd Natsïaeth a ffasgaeth yn ariannol, a dewisodd hynny beidio â bomio Auschwitz tra bod Brenin Saudi Arabia yn gwrthwynebu ymfudiad gormod o Iddewon i Palestina.

Gadewch i ni gydnabod y straeon am alwedigaeth garedig a lledaenu democratiaeth i'r Eidal a geir mewn llyfrau fel Cloch i Adano fel rhagflaenwyr i alwedigaethau heddiw ac fel rhan o wleidyddiaeth a oedd mewn gwirionedd yn mygu symudiadau ar gyfer polisïau mwy gweddus yn yr Eidal 75 mlynedd yn ôl.

Gan mlynedd yn ôl byddai'r Unol Daleithiau wedi arwain at wrthwynebiad y cyhoedd i neidio i ryfel rhywun arall. Nawr mae'r anrhydedd hwnnw'n mynd i'r Eidal a Gwlad Groeg, yn ôl astudiaeth Pew ym mis Chwefror, ac mae llywodraeth yr UD yn wallgof am y Groegiaid a'r Eidalwyr. Dylai cyhoedd yr UD fod yn dysgu oddi wrthyn nhw.

Mae angen math gwahanol o ryddhad ar yr Eidal nawr. Mae angen y meddygon a anfonir gan Cuba ac nid gan gymydog mawr Cuba. Rwy'n credu hyd yn oed yn yr Eidal ar Ebrill 25 y dylem edrych tuag at Chwyldro Carnation 1974 ym Mhortiwgal a ddaeth ag unbennaeth i ben a gwladychu Portiwgal yn Affrica heb bron unrhyw drais.

Pan welais fod gan yr actor Tom Hanks coronafirws, meddyliais ar unwaith Uffern, y ffilm yn serennu Tom Hanks, nid y llyfr. Fel ym mron pob ffilm, roedd yn rhaid i Hanks achub y byd yn unigol ac yn dreisgar. Ond pan ddaeth Hanks i lawr â chlefyd heintus yn y byd go iawn, yr hyn yr oedd yn rhaid iddo ei wneud oedd dilyn gweithdrefnau cywir a chwarae ei rôl ychydig er mwyn osgoi ei ledaenu ymhellach, wrth annog eraill i wneud yr un peth.

Nid yw'r arwyr sydd eu hangen arnom i'w cael ar Netflix ac Amazon, ond maent o'n cwmpas, mewn ysbytai a llyfrau. Maen nhw i mewn Y Pla gan Albert Camus, lle gallwn ddarllen y geiriau hyn:

“Y cyfan yr wyf yn ei gynnal yw bod pestilences ar y ddaear hon a bod dioddefwyr, a mater i ni, cyn belled ag y bo modd, yw peidio ag ymuno â'r pestilences.”