gan Susan Glasser, Tachwedd 13, 2017
O Politico
“Maen nhw eisiau gwybod a yw'n wallgof,” meddai Suzanne DiMaggio, “neu os mai dim ond gweithred yw hon.”
“Maent” yw swyddogion Gogledd Corea. Ac “ef” yw Donald Trump. Bedwar gwaith yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, yn Geneva, Pyongyang, Oslo a Moscow, mae DiMaggio wedi cyfarfod yn gyfrinachol â North Koreans i siarad am raglen niwclear y wlad. Ond dywedodd yr hyn y maent am ei drafod, DiMaggio mewn cyfweliad newydd helaeth ar gyfer The Global Politico, yw llywydd cyfnewidiol America.
Mae'r North Koreans wedi gofyn iddi nid yn unig os yw Trump yn cnau, meddai DiMaggio, ond beth a sut i feddwl am bopeth o'i danseilio cyhoeddus o'i Ysgrifennydd Gwladol Rex Tillerson i gynghori ymchwiliad Robert Mueller i gydgynllwynio ymgyrchoedd posibl â Rwsia.
“Maen nhw wir eisiau gwybod beth yw ei gêm olaf,” meddai DiMaggio, ysgolhaig yn America Newydd sy'n arbenigo mewn siarad â chyfundrefnau twyllodrus ac sydd wedi treulio'r ddwy flynedd ddiwethaf yn y trafodaethau cyfrinachol hyn gyda'r Gogledd Koreans. Mae hi'n credu eu bod yn barod ar ôl etholiad syndod Trump i drafod rownd newydd o sgyrsiau swyddogol gyda'r Unol Daleithiau i dwyllo'r gwrthdrawiad dros eu harfau niwclear — ond bod rhethreg a thrychineb Twitter Trump yn cynyddu, fel ei benwythnos yn taro “byr a braster” Efallai bod Kim Jong Un wedi gohirio'r opsiwn hwnnw. “Maent yn dilyn y newyddion yn agos iawn; maent yn gwylio CNN 24 / 7; maent yn darllen ei drydariadau a phethau eraill. ”
Ymysg y materion y mae'r Gogledd Koreans wedi'u codi gyda hi yn ystod y misoedd diwethaf, dywedodd DiMaggio, oedd popeth o drydar Trump yn annog Tillerson i roi'r gorau i ddiplomyddiaeth gyda Gogledd Corea (“A yw hwn yn gop / cop gwael y mae'n ei wneud gyda Tillerson? Penderfyniad Trump y cwymp hwn i dwyllo cydymffurfiad Iran â'r fargen niwclear a fagwyd gan ei ragflaenydd, Barack Obama. Dywedodd, DiMaggio, “mae wedi anfon arwydd clir i'r Koreans Gogleddol: Pam ddylen nhw fynd i gytundeb gyda ni, os na fyddwn ni'n cadw ati?”
“Maen nhw'n cwestiynu ei ymddygiad afreolaidd, a hefyd ei broblemau cynyddol yma gartref, gyda'r ymchwiliad yn cael ei gynnal gan Robert Mueller, ac maen nhw'n gofyn, 'Pam ddylem ni ddechrau trafodaethau gyda gweinyddiaeth Trump, pan na fydd Donald Trump yn llywydd llawer hirach? ? '”
***
Am flynyddoedd, DiMaggio a Joel Wit, trodd diplomydd yn yr Unol Daleithiau ers tro byd ysgolhaig ym Mhrifysgol Johns Hopkins a sefydlodd wefan ddylanwadol Gogledd Corea gwylio 38North, wedi bod yn cyfarfod yn dawel â Gogledd Koreans i siarad am raglen niwclear y wlad. Yn y gorffennol, prin eu bod yn cydnabod y sgyrsiau, yn rhan o ddeialog “Track 2” sydd wedi cadw llinell yn agored i'r unbennaeth unigol hyd yn oed pan nad oedd y ddwy lywodraeth yn swyddogol ar delerau siarad.
Ond roedd hynny cyn Trump.
Yn eu cyfarfodydd gyda'r Gogledd Koreans ers ethol Trump, bu DiMaggio a Wit yn gwylio eu dychryn a'u dryswch cynyddol fel allgymorth cychwynnol ar ôl i'r prawf etholiad ymateb yr Unol Daleithiau i sgyrsiau niwclear newydd ddisgyn i dwyll Trumpian o alw enwau, gwrthgyhuddiadau a chwympiadau milwrol . Nawr mae hi a Wit yn siarad allan er gwaethaf eu hamharodrwydd yn y gorffennol hyd yn oed i gydnabod cyfarfodydd Gogledd Corea, gan eu disgrifio mewn diweddariad New York Times op-ed ac ychwanegu manylion newydd ym mhennod yr wythnos hon o'n podlediad Global Politico. “Fel arfer, dydw i ddim yn siarad am fy ngwaith 'Track 2' mewn ffordd mor gyhoeddus,” meddai DiMaggio. “Ond mae'r rhain yn bell o fod yn arferol.”
Daw eu cyfrif ar hyn o bryd yn yr argyfwng cynyddol gyda Gogledd Corea, gyda Trump yn lapio taith Asiaidd 12-ddydd ar ôl anfon signalau dryslyd a gwrthddweud. Yn y lle cyntaf, rhagwelodd y llywydd ymagwedd ddiplomyddol annodweddiadol ar y daith, gan awgrymu didwylledd newydd i drafodaethau fel ffordd allan o'r gwrthdaro niwclear, gan gyflwyno cyfeiriad cryf yn Seoul am gam-drin hawliau dynol Gogledd Corea, a phwyso ar y Tsieineaid yn Beijing i wneud comin achosi i'r Unol Daleithiau gael cosbau uwch yn erbyn cyfundrefn gyfagos Gogledd Corea.
Ond hyd yn oed cyn stopio yn Manila, roedd Trump yn ôl i ryfel geiriau gyda Kim a oedd yn ymddangos fel pe bai'n tanseilio gwladwriaeth ysgrifennedig y daith. Er nad oedd DiMaggio a Wit wedi cael ateb pendant i'r Gogledd Koreans pan oedden nhw wedi gofyn a oedd Trump yn wallgof, roedd y Gogledd Koreans yn amlwg wedi dod i'w casgliad eu hunain. Gan ymateb i araith Trump's Seoul, galwodd cyfryngau gwladol Gogledd Corea ef yn “hen ddyn caeth” yn edrych i ddechrau rhyfel niwclear. Rhybuddiodd fod yr Unol Daleithiau yn wynebu “cwymp o ddom” oni bai ei fod yn cael gwared ar Trump ac yn rhoi'r gorau i'w “bolisi gelyniaethus.”
Roedd Trump, 71, yn ymddangos yn fwy swrth yn yr ymosodiad ar ei oedran na'i bwyll. Gan ymwrthod â datganiadau a luniwyd yn ofalus gan ei gynghorwyr, tynnodd yn ôl ei ddicter am gael ei alw'n hen, wrth fynnu, efallai tafod-yn-y-boch, ei fod wedi ceisio dod yn “ffrind” i Kim ac yn honni ei fod erioed wedi galwodd yr unben ifanc rotund “byr a braster.”
Hyd yn oed cyn y cyfnewid hwnnw, dywedodd DiMaggio a Wit wrthyf Trump's penchant am sarhau y Gogledd Koreans a'u harweinydd mewn termau anarferol o bersonol yn torri rheol Rhif 1 o'r hyn y mae llywodraeth yr UD wedi'i ddysgu dros y blynyddoedd am ryngweithio â'r Gogledd Koreans: “Beth bynnag rydych chi'n ei wneud , peidiwch â sarhad y dyn hwn yn bersonol, ”fel y dywedodd DiMaggio.
Yn wir, mae'r galw enwau yn ailadrodd tacteg Americanaidd sydd wedi cefnogi ôl-arweinwyr Gogledd Corea. “Mae'r syniad bod gan y weinyddiaeth — ac yn enwedig yr Arlywydd Trump — y bydd bygythiadau cynyddol yn gwneud i'r Gogledd Koreans fod yn fwy hyblyg, yn anghywir. Mae bygythiadau cynyddol yn gwneud Gogledd Koreans yn fwy anhyblyg, ”meddai Wit. “Mae bod yn galed yn ddi-flewyn-ar-dafod,“ ychwanegodd yn ddiweddarach, “yn gamgymeriad mawr, oherwydd gall y Gogledd Koreans fod yn anodd fel ewinedd eu hunain, ac iddyn nhw, mae bod yn wan fel cyflawni hunanladdiad.”
Ond mae Trump unwaith eto wedi mynd i mewn am sgwrs anodd beth bynnag. A fydd ots? Wedi'r cyfan, mae llywyddion yr Unol Daleithiau wedi bod yn ceisio atal Kim, ei dad a'i dad-cu am ddau fwy na dau ddegawd rhag niwclear ym Mhenrhyn Corea.
Still, yn y cyfweliad, dywedodd DiMaggio a Wit yr hyn a gredant oedd yn barodrwydd anwybyddedig ar ran y Gogledd Koreans i gymryd rhan mewn trafodaethau newydd gyda gweinyddiaeth newydd Trump, opsiwn nad ydynt bellach yn ofni mwyach. “Fy mhryder yw, oherwydd yr holl ddatganiadau gwrthgyferbyniol hyn a'r bygythiadau, fod y ffenestr gul a agorir, rwy'n credu, ar gyfer cynnal sgyrsiau yn cau'n raddol,” meddai DiMaggio.
Yn ystod yr wythnosau diwethaf, mae Wit wedi goresgyn y gwrthdaro milwrol yn gyhoeddus yn 40 y cant, tra bod cyn-Gyfarwyddwr CIA John Brennan wedi eu hasesu yn 25 y cant yng nghanol arwyddion o ddwysáu gweithgarwch milwrol yr Unol Daleithiau y gallai llawer o arbenigwyr boeni eu cam-gyfrifo neu hyd yn oed ymosodiad llwyr gan y Corea. “Nid y symudiadau milwrol gwirioneddol ydyw,” meddai Abraham Denmark, a wasanaethodd fel dirprwy ysgrifennydd amddiffyn cynorthwyol Pentagon ar gyfer Dwyrain Asia o dan Obama. “Mae'n cael ei roi gyda'i gilydd gyda'r rhethreg chwyddedig hon. Dyna pryd rwy'n dechrau poeni am y potensial cynyddol am gamddealltwriaeth — a gwrthdaro gwirioneddol. ”
***
Nid oedd yn rhaid iddo droi allan fel hyn, yn ôl DiMaggio a Wit.
Yn wir, cytunodd y Koreans Gogledd â Trump fod polisi Obama o “amynedd strategol” —yn berthnasol, yn aros iddynt fwcio — wedi methu. “Yn gynnar iawn, dywedodd y Gogledd Koreans eu bod yn gweld gweinyddiaeth newydd fel dechrau newydd posibl,” meddai DiMaggio. “Roedd y berthynas â gweinyddiaeth Obama wedi troi mor sur, yn enwedig ar ôl i'r Unol Daleithiau roi caniatâd personol i Kim Jong Un. Roedd hynny'n wir yn chwythu'r berthynas allan o'r dŵr. ”
Cytunodd Wit, er na chafodd fawr o sylw ar y pryd, fod gweinyddiaeth Obama wedi camarwain Kim pan olynodd ei dad yn 2010, ac wedi methu â dilyn sgyrsiau niwclear newydd cyn hynny a allai fod wedi cadw'r Koreans Gogledd ymhellach i ffwrdd o gyflawni niwclear taflegryn balistig rhyng-gyfandirol sy'n gallu cyrraedd yr UD, cyfandir y maen nhw nawr ar fin ei wneud. Mae ymagwedd Obama, Wit, yn awr yn edrych fel “camgymeriad mawr.”
O ystyried pa mor agos yw Gogledd Corea i gyflawni'r llwyddiant hwnnw, mae gwylwyr Gogledd Corea wedi eu rhannu ar ba mor ddifrifol yw mynd ag allgymorth Gogledd Corea ar ddechrau gweinyddiaeth Trump ac mae llawer yn poeni bod tîm Trump, gyda Tillerson gwan a chorff diplomyddol wedi disbyddu, digalonni (nid oes mwy na dau swyddog presennol yn yr UD, dywedodd Wit, sydd hyd yn oed wedi cyfarfod â Gogledd Koreans), na fyddent yn gallu cynnal trafodaethau niwclear ystyrlon beth bynnag.
Ond mynnodd DiMaggio yn y cyfweliad ei fod yn ddull gwirioneddol.
“Yn seiliedig ar fy sgyrsiau gyda nhw yn syth ar ôl y urddo, pan wnes i deithio i Pyongyang i'w cyfarfod, roeddent yn glir iawn y gallai hyn fod yn ddechrau newydd,” meddai. “Yn sicr, nid oedd ganddynt unrhyw rybudd y byddai pethau'n hawdd, ond rwy'n credu eu bod yn barod i ystyried o leiaf y syniad o drafodaethau gyda'r Unol Daleithiau heb rag-amodau ar y pryd.”
Fe wnaethpwyd yr un cynnig hwnnw, i uwch-Weinidog Adran y Wladwriaeth ar gyfer Gogledd Corea, Joseph Yun, mewn cyfarfodydd a frocerai, ac mae'n credu ei bod yn bosibl o hyd ychydig wythnosau yn ôl, pan gyfarfu ag uwch ddiplomydd o Ogledd Corea ym Moscow. “Fe adawodd y drws ar agor i siarad â'r Unol Daleithiau,” meddai DiMaggio. “Cafodd rai syniadau am yr hyn y byddai angen iddo ddigwydd er mwyn i hynny ddigwydd, ond roedd yn agoriad cul, a chredaf mai dyna'r ffordd y dylem ei ddehongli.”
Yna unwaith eto, roedd y cyfarfod ym Moscow hefyd yn tanlinellu pa mor agos yw Pyongyang i gyflawni'r statws pŵer niwclear y mae wedi hen ennill ei blwyf: gan arfau niwclear ei hun a all dargedu'r Unol Daleithiau yn uniongyrchol. “Maen nhw ar eu ffordd i gyflawni hynny,” meddai DiMaggio. “Felly, y cwestiwn go iawn yw, a fyddant yn aros tan ar ôl iddynt allu datgan eu bod wedi cyflawni hynny, neu ei ddangos i bwynt lle maent yn teimlo eu bod yn fodlon eu bod wedi cyrraedd canlyniad boddhaol? Ac a fyddant yn dychwelyd i'r bwrdd bryd hynny? ”
Yn rhannol o leiaf, efallai y bydd yr ateb yn dibynnu ar yr holl gwestiynau hynny y maent wedi bod yn eu trafod ynglŷn â Trump. A yw'n drafodwr dibynadwy? Amserydd byr mewn swydd? Gwallgof neu ddim ond dyn sy'n hoffi chwarae un ar y teledu?
Ar ôl dyddiau 11 yn Asia, mae Gogledd Corea wedi codi ar bob un o nifer o stopiau Trump, ond nid yw'r cwestiynau hynny'n nes at gael eu hateb.
