Fideos: Andreas Schüller a Kat Craig ar Gyfreithiwr Almaeneg Dioddefwr Drone

Ysgogwyd y llythyr agored hwn, a gyfeiriwyd at Ganghellor yr Almaen Angela Merkel ac a lofnodwyd gan 21 o brif weithredwyr heddwch yr Unol Daleithiau a 21 o sefydliadau heddwch yr Unol Daleithiau. achos llys pwysig a ddygwyd yn erbyn llywodraeth yr Almaen gan y rhai a oroesodd Umeni o US streic drôn.  

Gallai'r achos a ddygwyd gan y plaintiffs Yemeni gael canlyniadau pellgyrhaeddol. Mae goroeswyr yr Yemeni yn gofyn i lywodraeth yr Almaen ymyrryd drwy gau Gorsaf Relay Lloeren yn y British Ramstein Air Base yn yr Almaen, er mwyn amddiffyn Yemenis rhag rhagor o streiciau drôn yr Unol Daleithiau. Fel yn ddiweddar Adroddwyd by Tmae'n Intercept a chan y Cylchgrawn newyddion Almaeneg Spiegel, mae Gorsaf Relay Satellite yn Ramstein yn hanfodol ar gyfer holl streiciau drôn yr Unol Daleithiau yn y Dwyrain Canol, Affrica a De-orllewin Asia. O dan gyfraith yr Almaen, bernir bod llofruddiaethau anfwriadol yn llofruddiaethau.

Y Cyrff Anllywodraethol Atgoffwch, yn y Deyrnas Unedig, a'r Y Ganolfan Ewropeaidd ar gyfer Hawliau Cyfansoddiadol a Dynol (ECCHR), yn yr Almaen, yn darparu cynrychiolaeth gyfreithiol i'r plaintiffs. Clywyd yr achos ar Fai 27 mewn llys gweinyddol yn Cologne, yr Almaen.

Gweithredwyr yn yr Unol Daleithiau ac yn yr Almaen cynhaliodd wylnosau a diwrnodau digwyddiadau protest eraill mewn undod â goroeswyr Yemeni a ddaeth â'r achos. Ar Fai 26, cyflwynwyd y llythyr agored gan ddirprwyaethau o ddinasyddion yr Unol Daleithiau i Lysgenhadaeth yr Almaen yn Washington DC, ac i Gonswliaeth yr Almaen yn Efrog Newydd. Ar Fai 27, cyflwynodd dirprwyaeth o ddinasyddion yr Almaen y llythyr agored i gynrychiolydd o swyddfa Canghellor yr Almaen Angela Merkel ym Merlin. Bydd gweithredwyr yr Unol Daleithiau a’r Almaen hefyd yn anfon y llythyr at aelodau Senedd yr Almaen (Bundestag).

Awdurwyd y llythyr agored gan Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern a Nick Mottern. 

______________

Annwyl Ganghellor Merkel:

Ar Fai 27^th bydd llys yn yr Almaen yn Cologne yn clywed tystiolaeth gan Faisal bin Ali Jaber, peiriannydd amgylcheddol o Yemen a gollodd ddau berthynas i streic drôn 2012 US. Dyma'r tro cyntaf i lys mewn gwlad sy'n darparu cymorth milwrol / technegol sylweddol ar gyfer rhaglen drôn yr Unol Daleithiau ganiatáu i achos o'r fath gael ei glywed.

Mae streiciau drone yr Unol Daleithiau wedi lladd neu fethu degau o filoedd mewn llawer o wledydd nad yw'r Unol Daleithiau yn rhyfel yn swyddogol. Mae'r mwyafrif helaeth o ddioddefwyr streiciau drone wedi bod yn rhai diniwed gan wrthwynebwyr, gan gynnwys niferoedd mawr o blant. Canfu un astudiaeth a barchwyd bod rhai "anhysbys" yn cael eu lladd hefyd ar gyfer pob targed neu frwydr sy'n cael ei adnabod. Oherwydd bod y dioddefwyr / nid ydynt yn ddinasyddion yr Unol Daleithiau, nid oes gan eu teuluoedd sefyll i ddechrau gweithredu cyfreithiol yn llysoedd yr Unol Daleithiau. Yn ddidwyll, nid yw teuluoedd y dioddefwyr hyn wedi cael unrhyw gyfeiriad cyfreithiol o gwbl.

Felly mae achos Mr bin Ali Jaber, sy'n cynrychioli ei deulu mewn llys yn yr Almaen, o ddiddordeb mawr i lawer sydd wedi eu siomi ers amser maith yn sgil troseddau llywodraeth yr UD o hawliau dynol a chyfraith ryngwladol yn yr hyn a elwir yn “ryfel yn erbyn terfysgaeth. ” Yn ôl yr adroddiadau, bydd Mr bin Ali Jaber yn dadlau bod Llywodraeth yr Almaen wedi torri Cyfansoddiad yr Almaen trwy ganiatáu i’r Unol Daleithiau ddefnyddio Ramstein Air Base yn yr Almaen ar gyfer llofruddiaethau “wedi’u targedu” rhagfarnllyd yn Yemen. Mae disgwyl iddo ofyn i lywodraeth yr Almaen “gymryd cyfrifoldeb cyfreithiol a gwleidyddol am ryfel drôn yr Unol Daleithiau yn Yemen” a “gwahardd defnyddio’r Orsaf Gyfnewid Lloeren yn Ramstein.”

Mae tystiolaeth gredadwy eisoes wedi'i chyhoeddi'n eang sy'n dangos bod Gorsaf Gyfnewid Lloeren yr Unol Daleithiau yn Ramstein yn chwarae rhan hanfodol yn HOLL streiciau drôn yr Unol Daleithiau yn y Dwyrain Canol, Affrica, a De-orllewin Asia. Ni fyddai'r llofruddiaethau a'r maimio o ganlyniad i daflegrau a losgwyd o ddrychau yr Unol Daleithiau yn bosibl heb gydweithrediad llywodraeth yr Almaen i alluogi'r Unol Daleithiau i ddefnyddio Ramstein Aer Base ar gyfer y rhyfeloedd drôn anghyfreithlon - sylfaen filwrol, yr ydym, yn barchus, yn anacroniaeth a yn llawn saith deg o flynyddoedd ar ôl rhyddhau'r Almaen ac Ewrop o'r Natsïaid.

Waeth beth fo'r canlyniad yn y pen draw yn achos llys Mr bin Ali Jaber, a allai barhau am flynyddoedd, dyma'r amser i'r Almaen gymryd mesurau effeithiol i roi'r gorau i'r Unol Daleithiau rhag defnyddio Base Aer Ramstein i fynd i'r afael â theithiau drone.

Y gwir amdani yw hyn: Mae'r sylfaen filwrol yn Ramstein o dan awdurdodaeth gyfreithiol y Ffederal Y realiti Y gwir amdani yw: Mae'r sylfaen filwrol yn Ramstein o dan awdurdodaeth gyfreithiol Llywodraeth Ffederal yr Almaen, er bod Llu Awyr yr UD wedi bod caniateir defnyddio'r sylfaen. Os cynhelir gweithgareddau anghyfreithlon fel llofruddiaethau rhagfarnol o Ramstein neu ganolfannau eraill yr Unol Daleithiau yn yr Almaen - ac os nad yw awdurdodau'r UD yn ymatal rhag y troseddau cyfreithiol hyn yna awgrymwn yn barchus fod gennych chi a'ch llywodraeth ddyletswydd o dan gyfraith ryngwladol i weithredu. Mynegir hyn yn glir ym Mhenderfyniadau Rheolau Ffederal Treialon Nuremberg 1946-47 (6 FRD60), a fabwysiadwyd yng nghyfraith yr UD. Yn unol â hynny, mae pob unigolyn sy'n cymryd rhan mewn deddfu trosedd rhyfel yn gyfrifol am y drosedd honno, gan gynnwys dynion busnes, gwleidyddion ac eraill sy'n galluogi'r weithred droseddol.

Yn 1991 rhoddwyd “sofraniaeth gyflawn gartref a thramor” i Weriniaeth Ffederal yr Almaen a adunwyd yn yr Almaen trwy gyfrwng y Cytuniad Dau-bedwar-Pedwar. Mae'r Cytuniad yn pwysleisio “dim ond gweithgareddau heddychlon o diriogaeth yr Almaen fydd” fel y mae Erthygl 26 o Gyfraith Sylfaenol Gweriniaeth Ffederal yr Almaen, sy'n datgan bod y gweithredoedd a wneir i baratoi ar gyfer rhyfel o ymddygiad ymosodol yn “anghyfansoddiadol” a “ trosedd. ”Mae llawer yn yr Unol Daleithiau a ledled y byd yn gobeithio y bydd pobl yr Almaen a'u llywodraeth yn darparu arweinyddiaeth y mae mawr ei hangen yn y byd ar ran heddwch a hawliau dynol.

Mae Llywodraeth yr Almaen yn dweud yn aml nad oes ganddi unrhyw wybodaeth am y gweithgareddau sy'n cael eu cynnal yn Ramstein Base Base neu ganolfannau eraill yn yr Unol Daleithiau yn yr Almaen. Rydym yn cyflwyno'n barchus, os yw hyn yn wir, efallai y bydd gennych chi a Llywodraeth yr Almaen ddyletswydd i fynnu bod asiantaethau milwrol a chudd-wybodaeth yr Unol Daleithiau yn yr Almaen yn gofyn am y tryloywder a'r atebolrwydd angenrheidiol. Os yw'r presennol Cytundeb Statws y Lluoedd (SOFA) rhwng yr UD a'r Almaen yn atal y tryloywder a'r atebolrwydd sydd eu hangen ar Lywodraeth yr Almaen er mwyn gorfodi cyfraith yr Almaen a rhyngwladol, yna mae'n rhaid i Lywodraeth yr Almaen ofyn i'r Unol Daleithiau wneud addasiadau priodol yn yr SOFA. Fel y gwyddoch, mae gan yr Almaen a'r UD yr hawl i derfynu'r SOFA yn unochrog ar ôl rhoi dwy flynedd o rybudd. Ni fyddai llawer yn yr UD yn gwrthwynebu ond yn wir byddent yn croesawu ail-drafod yr SOFA rhwng yr UD a'r Almaen pe bai angen hyn i adfer rheolaeth y gyfraith.

Roedd diwedd y gelyniaeth yn 1945 saith deg mlynedd yn ôl yn gweld y byd yn wynebu'r dasg o adfer a hyrwyddo rheol y gyfraith ryngwladol. Arweiniodd hyn at ymdrechion i ddiffinio a chosbi troseddau rhyfel - ymdrechion mawr fel Tribiwnlys Nuremberg a ffurfio'r Cenhedloedd Unedig, a gyhoeddodd y Datganiad Cyffredinol o Hawliau Dynol yn 1948. Tra bod yr Almaen wedi ceisio cadw at egwyddorion y Datganiad, mae'r Unol Daleithiau yn gynyddol wedi anwybyddu'r egwyddorion hyn yn y blynyddoedd diwethaf. Yn ogystal, mae'r UD yn ceisio tynnu NATO a chynghreiriaid eraill yn gymhleth wrth dorri'r egwyddorion hyn.

Dechreuodd yr Unol Daleithiau y rhaglen drone mewn cyfrinachedd yn 2001 ac nid oedd yn datgelu hynny i bobl America na'r rhan fwyaf o'u cynrychiolwyr yn y Gyngres; darganfuwyd y rhaglen drone gyntaf a'i ddatgelu gan weithredwyr heddwch yr Unol Daleithiau yn 2008. Ni roddwyd gwybod i'r bobl Brydeinig hefyd pan enillodd y Deyrnas Unedig yn 2007 ddamweiniau lladd o'r Unol Daleithiau A dim ond yn ddiweddar y cafodd pobl yr Almaen eu hysbysu, trwy adrodd yn ddewr gan newyddiadurwyr annibynnol a chwythwyr chwiban, rôl allweddol Ramstein yn y rhaglen drone anghyfreithlon yn yr Unol Daleithiau .

Nawr yn ymwybodol o'r rôl mae Ramstein yn tanseilio hawliau dynol a chyfraith ryngwladol, mae llawer o ddinasyddion yr Almaen yn galw arnoch chi a llywodraeth yr Almaen i orfodi rheol gyfraith yn yr Almaen, gan gynnwys ar ganolfannau yr Unol Daleithiau. Ac oherwydd rôl anhepgor Ramstein ar gyfer holl drones yr Unol Daleithiau yn taro, mae gan Lywodraeth yr Almaen y pŵer i rwystro'r lladdiadau drone anghyfreithlon yn yr Unol Daleithiau yn gyfan gwbl.

Pe bai Llywodraeth yr Almaen yn cymryd camau pendant yn y mater hwn, mae'n sicr y byddai'r Almaen yn dod o hyd i gefnogaeth ymhlith cenhedloedd y byd, gan gynnwys gwledydd Ewrop. Y Senedd Ewrop yn ei Phenderfyniad ar Ddefnyddio Dronau Arfog, a fabwysiadwyd trwy bleidlais tirlithriad o 534 i 49 ar Chwefror 27, 2014, wedi annog ei Aelod-wladwriaethau i “wrthwynebu a gwahardd yr arfer o laddiadau rhagfarnllyd” a “pheidio â lladd yn anghyfreithlon wedi’i dargedu na hwyluso lladdiadau eraill gan wladwriaethau eraill.” Mae Penderfyniad Senedd Ewrop yn datgan ymhellach bod yn rhaid i Aelod-wladwriaethau “ymrwymo i sicrhau, lle mae sail resymol dros gredu y gall unigolyn neu endid o fewn eu hawdurdodaeth fod yn gysylltiedig â lladd anghyfreithlon wedi’i dargedu dramor, bod mesurau’n cael eu cymryd yn unol â’u domestig a rhwymedigaethau cyfreithiol. ”

Mae lladd barnwrol - lladd 'rhai sydd dan amheuaeth' - hefyd yn groes difrifol i Gyfansoddiad yr UD. Ac mae cychwyn ac erlyn yr Unol Daleithiau o ladd a rhyfeloedd mewn gwledydd sofran nad ydyn nhw'n bygwth tir mawr yr Unol Daleithiau yn torri cytundebau rhyngwladol y mae'r UD wedi'u llofnodi ac mae'r Gyngres wedi cadarnhau, gan gynnwys Siarter y Cenhedloedd Unedig.

Mae degau o filoedd o Americanwyr wedi ymdrechu'n frwd ers blynyddoedd i ddatgelu a diweddu rhaglen drone yr Unol Daleithiau a throseddau rhyfel eraill yr Unol Daleithiau sydd wedi arwain at oddef cynyddol i'r Unol Daleithiau a'i chynghreiriaid ymhlith y boblogaethau a dargedwyd a therfysgaeth. Fel y carcharu heb y broses ddyledus yn Guantanamo, mae rhyfeloedd drone wedi tanseilio'r gyfraith ryngwladol ar ôl yr Ail Ryfel Byd ar yr hyn yr ydym i gyd yn dibynnu arni.

Gobeithiwn y bydd cynghreiriaid mawr yr Unol Daleithiau - ac yn enwedig yr Almaen, oherwydd y rôl anhepgor y mae'n ei chwarae - yn cymryd camau cadarn i roi diwedd ar laddiadau drôn rhagfarnllyd. Rydym yn erfyn arnoch i gymryd pob cam angenrheidiol i roi stop ar bob gweithgaredd yn yr Almaen sy'n cefnogi rhyfela drôn a llofruddiaethau gan lywodraeth yr UD.

Llofnodwyd:

Carol Baum, Cyd-sylfaenydd Cynghrair Upstate i Ground the Drones a Diwedd y Rhyfeloedd, Cyngor Heddwch Syracuse

Judy Bello, Cyd-sylfaenydd Coalition Upstate i Ground the Drones a Diwedd y Rhyfeloedd, Cynghrair Antiwar Genedlaethol Unedig

Medea Benjamin, Cyd-sylfaenydd CodePink

Jacqueline Cabasso, Cyd-gynullydd Cenedlaethol, United for Peace and Justice

Leah Bolger, Cyn Lywydd Cyn-filwyr Cenedlaethol dros Heddwch

David Hartsough, PeaceWorkers, Cymrodoriaeth y Cymod

Robin Hensel, Little Falls OCCU-PIE

Kathy Kelly, Lleisiau ar gyfer Trais Creadigol

Malachy Kilbride, Cynghrair Genedlaethol ar gyfer Gwrthdrawiad Anghyfrifol

Marilyn Levin, Cyd-Sefydlydd Cynghrair Cenedlaethol Antiwar, United for Justice with Peace

Mickie Lynn, Menywod yn Erbyn Rhyfel

Ray McGovern, Dadansoddwr CIA wedi ymddeol, Gweithwyr Proffesiynol Cyn-Feddygol ar gyfer Sanity

Nick Mottern, KnowDrones

Gael Murphy, CodePink

Elsa Rassbach, CodePink, Cynghrair Cenedlaethol Antiwar Unedig

Alyssa Rohricht, Myfyriwr Graddedig mewn Cysylltiadau Rhyngwladol

Coleen Rowley, Asiant FBI sydd wedi Ymddeol, Gweithwyr Proffesiynol Cyn-Feddygol ar gyfer Sanity

David Swanson, World Beyond War, Mae Rhyfel yn Drosedd

Debra Sweet, Cyfarwyddwr y Byd Methu Aros

Brian Terrell, Lleisiau ar gyfer Trais Creadigol, Gweithiwr Catholig Missouri

Y Cyrnol Ann Wright, Swyddog Milwrol Ymddeol a Attaché Diplomyddol, Cyn-filwyr dros Heddwch, Code Pink

Wedi'i gymeradwyo gan:

Cymdeithas Heddwch Brandywine, Philadelphia, PA

CodePink Menywod dros Heddwch

Gweithiwr Catholig Ithaca, Ithaca, NY

Gwybod Drones

Little Falls OCC-U-PIE, Sefydliad y Merched

Cynghrair Genedlaethol ar gyfer Gwrthdrawiad Anghyfrifol (NCNR)

Gweithredu Heddwch ac Addysg, Rochester, NY

Cyngor Heddwch Syracuse, Syracuse, NY

United For Justice with Peace, Boston, MA

Cynghrair Cenedlaethol Unedig Antiwar (UNAC)

Gweithredwr Polisi Tramor yr Unol Daleithiau Cydweithredol, Washington DC

Cynghrair Upstate (NY) i Ground the Drones a Diwedd y Rhyfeloedd

Cyn-filwyr dros Heddwch, Pennod 27

Lleisiau ar gyfer Trais Creadigol

Mae Rhyfel yn Drosedd

Watertown Citizens for Peace Justice a'r Amgylchedd, Watertown, MA

Coalition Wisconsin i Ground the Drones a Diwedd y Rhyfeloedd

Merched yn erbyn Madness Madness, Minneapolis, MN

Menywod yn Erbyn Rhyfel, Albany, NY

World Beyond War

Ni all y byd aros

Ar ôl:

Ni wnaeth plaintiffs Yemeni drechu ar Fai 27, ac ni ragwelwyd y byddent yn drech mewn mater mor bwysig mewn llys is yn yr Almaen. Serch hynny, roedd penderfyniad y Llys yn yr achos yn gosod rhai cynseiliau cyfreithiol pwysig:

            a) Dyfarnodd y Llys fod goroeswyr yr Yemeni, nad ydyn nhw'n ddinasyddion Almaenig, wedi sefyll i erlyn llywodraeth yr Almaen yn llysoedd yr Almaen. Dyma'r tro cyntaf y gwyddys i wlad NATO sydd wedi caniatáu i oroeswyr drôn neu ddioddefwyr nad ydynt yn ddinasyddion eu gwlad sefyll yn y llys.

            b) Nododd y Llys yn ei benderfyniad bod adroddiadau’r cyfryngau ynglŷn â rôl hanfodol Ramstein yn llofruddiaethau drôn yr Unol Daleithiau yn “gredadwy,” y tro cyntaf i awdurdodau’r Almaen gydnabod hyn yn swyddogol.

Ond dyfarnodd y Llys ei bod yn ôl disgresiwn llywodraeth yr Almaen i benderfynu pa gamau y mae'n rhaid eu cymryd i amddiffyn pobl Yemen rhag y perygl o gael eu lladd gan dronau gyda chymorth hanfodol gan Ramstein Air Base. Yn ogystal, soniodd y Llys y gall y Cytundeb Statws Lluoedd (SOSA) presennol rhwng yr UD a'r Almaen wahardd llywodraeth yr Almaen ar hyn o bryd rhag cau'r Orsaf Gyfnewid Lloeren yn sylfaen Ramstein. Dadleuodd y plaintiffs y gallai llywodraeth yr Almaen ail-drafod neu ganslo'r SOSA hyd yn oed.

Mewn cam anarferol, rhoddodd y Llys yr hawl i'r plaintwyr apelio ar unwaith. Bydd ECCHR ac Reprieve yn apelio ar ran plaintiffs Yemeni cyn gynted ag y bydd penderfyniad ysgrifenedig llawn y llys yn Cologne ar gael.

GWYLIO: Mae atwrneiod gyda'r sefydliadau hawliau dynol sy'n cynrychioli'r bin Ali teulu Jaber o Yemen yn eu hachos cyfreithiol yn erbyn llywodraeth yr Almaen yn trafod y gwrandawiad llys ar Fai 27 yn Cologne, yr Almaen.

Cyfweliadau Elsa Rassbach Kat Craig, Cyfarwyddwr Cyfreithiol Reprieve:

Mae Elsa Rassbach yn cyfweld Andreas Schüller o'r Ganolfan Ewropeaidd ar gyfer Hawliau Cyfansoddiadol a Dynol: