Sancsiynau'r UD a “Nwy Rhyddid”

Gan Heinrich Buecker, Rhagfyr 27, 2019

Gwreiddiol yn Almaeneg. Cyfieithiad Saesneg gan Albert Leger

Dim mwy o sancsiynau'r UD yn erbyn piblinell nwy Baltig Nord Stream 2. Rhaid i'r polisi o sancsiynau anghyfreithlon y Gorllewin ddod i ben.

Mae'r sancsiynau unochrog o'r Unol Daleithiau a osodwyd yn ddiweddar ar biblinell nwy Baltig Nord Stream 2 wedi'u hanelu'n uniongyrchol at fuddiannau cyfreithiol, sofran yr Almaen a chenhedloedd Ewropeaidd eraill.

Bwriad yr hyn a elwir yn “Gyfraith ar gyfer Diogelu Diogelwch Ynni yn Ewrop” yw gorfodi’r UE i fewnforio nwy naturiol drud, hylifol - “nwy rhyddid” a alwyd yn sinigaidd - o’r Unol Daleithiau, a gynhyrchir trwy ffracio hydrolig ac sy’n achosi amgylcheddol enfawr. difrod. Mae'r ffaith bod yr Unol Daleithiau bellach eisiau cosbi pob cwmni sy'n gweithio ar gwblhau piblinell Nord Stream 2 yn nodi pwynt isel hanesyddol mewn cysylltiadau trawsatlantig.

Y tro hwn, mae'r sancsiynau'n effeithio'n uniongyrchol ar yr Almaen ac Ewrop. Ond mewn gwirionedd, mae mwy a mwy o wledydd yn wynebu cosbau gwasgu’r Unol Daleithiau sy’n torri cyfraith ryngwladol, gweithred ymosodol a nodweddir yn hanesyddol fel gweithred o ryfel. Yn benodol, mae'r polisi cosbau yn erbyn Iran, yn erbyn Syria, yn erbyn Venezuela, yn erbyn Yemen, yn erbyn Cuba ac yn erbyn Gogledd Corea yn cael effaith ddramatig ar amodau byw dinasyddion y gwledydd hyn. Yn Irac, costiodd polisi cosbau’r Gorllewin y 1990au fywydau cannoedd o filoedd o bobl, yn enwedig plant, cyn dechrau’r rhyfel go iawn.

Yn eironig, mae'r UE a'r Almaen hefyd yn ymwneud yn uniongyrchol â gosod sancsiynau yn erbyn gwledydd sydd wedi'u camlinio'n wleidyddol. Er enghraifft, penderfynodd yr Undeb Ewropeaidd yn 2011 i osod sancsiynau economaidd ar Syria. Gosodwyd gwaharddiad olew, blocâd o'r holl drafodion ariannol, a gwaharddiad masnach ar nifer fawr o nwyddau a gwasanaethau ar y wlad gyfan. Yn yr un modd, mae polisi cosbau’r UE yn erbyn Venezuela wedi cael ei adnewyddu a’i dynhau eto. O ganlyniad, mae bywyd ar gyfer y llu yn cael ei wneud yn amhosibl oherwydd diffyg bwyd, rhaid dogni bwydydd, cyflogaeth, triniaeth feddygol, dŵr yfed a thrydan.

Mae cytundebau rhyngwladol hefyd yn cael eu torri fwyfwy, gan wenwyno cysylltiadau diplomyddol. Mae imiwnedd llysgenadaethau a chonsyliaethau bellach wedi eu gwawdio’n agored, ac mae llysgenhadon ac aelodau is-gennad o genhedloedd fel Rwsia, Venezuela, Bolivia, Mecsico a Gogledd Corea yn cael eu haflonyddu, eu cosbi neu eu diarddel.

Rhaid i filitariaeth a pholisi cosbau gwledydd y gorllewin fod yn destun dadl onest o'r diwedd. Gan ddefnyddio esgus eu “Cyfrifoldeb i Ddiogelu,“ mae gwledydd y Gorllewin a NATO wedi’u halinio dan arweiniad UDA, yn parhau i orfodi newid cyfundrefn fyd-eang yn anghyfreithlon trwy eu cefnogaeth i grwpiau gwrthbleidiau mewn cenhedloedd targed, a’u hymdrechion cyson i wanhau’r gwledydd hyn trwy sancsiynau neu ymyrraeth filwrol.

Mae'r cyfuniad o bolisi amgylchynu milwrol ymosodol tuag at Rwsia a China, cyllideb ryfel enfawr yr Unol Daleithiau o dros $ 700 biliwn, gwledydd NATO yn barod i gynyddu eu gwariant milwrol yn sylweddol, dwysáu tensiynau yn dilyn terfynu'r cytundeb INF, a defnyddio taflegrau yn fyr mae amseroedd rhybuddio yn agos at ffin Rwseg i gyd yn cyfrannu at y risg o ryfel niwclear byd-eang.

Am y tro cyntaf o dan yr Arlywydd Trump, mae polisi sancsiynau ymosodol yr Unol Daleithiau bellach yn targedu ei gynghreiriaid ei hun. Dylem ddeall hyn fel galwad deffro, cyfle i wyrdroi cwrs ac yn olaf gweithredu er ein budd diogelwch ein hunain i gael gwared ar ganolfannau milwrol yr Unol Daleithiau ar bridd yr Almaen a gadael cynghrair NATO. Mae angen polisi tramor arnom sy'n rhoi heddwch yn gyntaf.

Rhaid i'r polisi o sancsiynau unochrog anghyfreithlon ddod i ben o'r diwedd. Dim mwy o sancsiynau'r UD yn erbyn piblinell nwy Baltig Nord Stream 2.

Mae Heinrich Buecker yn World BEYOND War cydlynydd pennod ar gyfer Berlin