Gan Julian Borger, Rhagfyr 12, 2017, The Guardian.
Ymddengys bod sylwadau'r Ysgrifennydd Gwladol yn nodi newid ym mholisi adran y wladwriaeth, a oedd wedi gofyn am brawf yn flaenorol bod Gogledd Corea yn rhoi'r gorau i arsenal niwclear.
Mae Rex Tillerson wedi dweud bod yr Unol Daleithiau yn barod i ddechrau trafodaethau archwiliadol Gogledd Corea “heb ragamodau”, ond dim ond ar ôl “cyfnod o dawelwch” heb brofion niwclear neu daflegrau newydd.
Roedd yn ymddangos bod sylwadau'r ysgrifennydd gwladol yn nodi newid ym mholisi adran y wladwriaeth, a oedd wedi newid yn flaenorol ei gwneud yn ofynnol i Pyongyang ddangos ei fod yn “ddifrifol” am roi’r gorau i’w arsenal niwclear cyn y gallai cysylltiadau ddechrau. Ac roedd yr iaith ymhell oddi wrth sylwadau dro ar ôl tro gan Donald Trump fod cysylltiadau o’r fath yn “wastraff amser”.
Datgelodd Tillerson hefyd fod yr Unol Daleithiau wedi bod yn siarad â Tsieina am yr hyn y byddai pob gwlad yn ei wneud pe bai gwrthdaro neu gyfundrefn yn cwympo. Gogledd Corea, gan ddweud bod gweinyddiaeth Trump wedi rhoi sicrwydd i Beijing y byddai milwyr yr Unol Daleithiau yn tynnu'n ôl i'r 38fed cyfochrog sy'n rhannu Gogledd a De Corea, ac mai'r unig bryder yr Unol Daleithiau fyddai sicrhau arfau niwclear y gyfundrefn.
Yn gynharach yr wythnos hon daeth i'r amlwg bod Mae Tsieina yn adeiladu rhwydwaith o wersylloedd ffoaduriaid ar hyd ei ffin 880 milltir (1,416km) â Gogledd Corea, i baratoi ar gyfer ecsodus posibl a allai gael ei ryddhau gan wrthdaro neu gwymp cyfundrefn Kim Jong-un.
Wrth siarad ym melin drafod Cyngor yr Iwerydd yn Washington, gwnaeth Tillerson yn glir fod y neges i Pyongyang wedi newid ac nad oedd yn rhaid i gyfundrefn Gogledd Corea ymrwymo i ddiarfogi llawn cyn y gallai diplomyddiaeth uniongyrchol ddechrau.
“Rydym yn barod i siarad unrhyw bryd yr hoffai Gogledd Corea siarad. Rydym yn barod i gael y cyfarfod cyntaf heb ragamodau. Dewch i ni gwrdd," meddai Tillerson. “Ac wedyn fe allwn ni ddechrau gosod map ffordd… Dyw hi ddim yn realistig dweud ein bod ni ond yn mynd i siarad os ydych chi’n dod at y bwrdd yn barod i roi’r gorau i’ch rhaglen. Maen nhw wedi buddsoddi gormod ynddo.”
“Dewch i ni gwrdd a siarad am y tywydd,” meddai'r ysgrifennydd gwladol. “Os ydych chi eisiau a siaradwch a yw'n mynd i fod yn fwrdd sgwâr neu'n fwrdd crwn os dyna beth rydych chi'n gyffrous yn ei gylch.”
Fodd bynnag, gosododd un amod wedyn ac y dylid cael “cyfnod o dawelwch” lle y gellid cynnal trafodaethau rhagarweiniol o'r fath. Portreadodd ef fel ystyriaeth ymarferol.
“Mae’n mynd i fod yn anodd siarad os byddwch chi yng nghanol ein sgyrsiau yn penderfynu profi dyfais arall,” meddai. “Rydyn ni angen cyfnod o dawelwch.”
Daeth sylwadau Tillerson wrth i Kim Jong-un addo gwneud Gogledd Corea yn “bŵer niwclear cryfaf y byd.”
Dywedodd Kim wrth weithwyr y tu ôl i brawf diweddar taflegryn newydd y bydd ei wlad “yn fuddugol yn datblygu ac yn neidio fel yr ynni niwclear a’r pŵer milwrol cryfaf yn y byd,” mewn seremoni ddydd Mawrth, yn ôl asiantaeth newyddion y wladwriaeth KCNA.
Dywedodd Daryl Kimball, pennaeth y Gymdeithas Rheoli Arfau yn Washington y byddai'n rhaid i'r Unol Daleithiau gynnal mesurau magu hyder er mwyn i drafodaethau ystyrlon ddechrau.
“Mae cynnig yr Ysgrifennydd Tillerson ar gyfer trafodaethau uniongyrchol gyda Gogledd Corea heb ragamodau yn hwyr ac i’w groesawu,” meddai Kimball. “Fodd bynnag, er mwyn cyrraedd trafodaethau o’r fath, rhaid i ochr yr Unol Daleithiau yn ogystal â Gogledd Corea ddangos mwy o ataliaeth. I Ogledd Corea, mae hynny’n golygu atal pob prawf taflegrau niwclear a balistig, ac i’r Unol Daleithiau, mae ymatal rhag symudiadau milwrol a gor-hediadau sy’n ymddangos yn arfer rhedeg am ymosodiad ar y Gogledd.”
“Os na fydd ataliaeth o’r fath yn dod, gallwn ddisgwyl cynnydd pellach mewn tensiynau a risg gynyddol o ryfel trychinebus,” ychwanegodd.
Mae trafodaethau anffurfiol rhwng diplomyddion yr Unol Daleithiau a Gogledd Corea wedi bod ers i Trump ddod yn ei swydd ym mis Ionawr ond maen nhw wedi cael eu torri ers i Pyongyang brofi pen arfbais thermoniwclear pwerus ddechrau mis Medi.
Mae Tillerson wedi ymddangos yn groes i Trump o'r blaen ynghylch trafodaethau â Pyongyang: yn gynharach eleni, yn fuan ar ôl i’r ysgrifennydd gwladol ddweud bod yr Unol Daleithiau yn ceisio dod o hyd i ffordd i ddatrys tensiynau rhwng y ddwy wlad, fe drydarodd Trump y dylai ei brif ddiplomydd “arbed ei egni” gan “fe wnawn yr hyn sy’n rhaid iddo fod. gwneud!"
"Dywedais Rex Tillerson, ein Hysgrifennydd Gwladol gwych, ei fod yn gwastraffu ei amser yn ceisio trafod gyda Little Rocket Man… …Arbedwch eich egni Rex, fe wnawn ni’r hyn sy’n rhaid ei wneud!” trydarodd y llywydd.
Ddydd Mawrth fe wnaeth yr ysgrifennydd gwladol yn glir mai diarfogi niwclear llawn Gogledd Corea fyddai nod terfynol trafodaethau sylweddol. Dadleuodd nad oedd cyfyngu yn opsiwn gan y byddai Gogledd Corea tlawd yn ceisio ennill arian trwy werthu ei harfau niwclear ar y farchnad ddu.
Dywedodd Tillerson fod swyddogion yr Unol Daleithiau wedi cael sgyrsiau gyda’u cymheiriaid yn Tsieina ynghylch sut i sicrhau nad yw’r arfau hynny’n mynd i “dwylo annymunol” yn y pen draw. Tsieina wedi ceryddu agweddau tebyg gan weinyddiaeth Obama, yn hytrach na rhoi'r argraff bod Beijing yn barod i ystyried cwymp yng Ngogledd Corea.
“Mae’r Unol Daleithiau wedi bod yn ceisio ers blynyddoedd i siarad â China am senarios gwrthdaro heb lwyddiant. Mae hyn yn arwydd calonogol bod y trafodaethau hyn wedi gwneud cynnydd, ”meddai Adam Mount, arbenigwr ar Ogledd Corea yn Ffederasiwn Gwyddonwyr America.
“Mae’r Tsieineaid yn defnyddio cydgysylltu â’r Unol Daleithiau i roi gwybod i Pyongyang eu bod yn ystyried y posibilrwydd y gallai Gogledd Corea ddymchwel, ac y dylai gymedroli ei hymddygiad ac na ddylai gamu allan o linell.”
