Gan Pat Elder, Ebrill 27, 2020
Fe wnaeth system atal tân mewn hangar awyren ollwng llawer iawn o ewyn diffodd tân gwenwynig o Futenma Gorsaf Awyr Marine Corps yn Okinawa ar Ebrill 10.
Mae'r ewyn yn cynnwys asid sulfonig perfluoro octane, neu PFOS, ac asid octanoic perfluoro, neu PFOA. Tywalltodd gwlithod ewynnog anferthol i mewn i afon leol a gwelwyd clystyrau o ewyn tebyg i gymylau yn arnofio fwy na chan troedfedd uwchben y ddaear ac yn ymgartrefu mewn cymdogaethau preswyl.
Digwyddodd digwyddiad tebyg ym mis Rhagfyr pan ollyngodd system atal tân yr un ewyn carcinogenig ar gam. Mae'r datganiad gwenwynig diweddaraf wedi llidro drwgdeimlad Okinawan tuag at lywodraeth ganolog Japan a milwrol yr UD dros ollyngiadau aml o gemegau gwenwynig o'r sylfaen.
Gwyddys bod y cemegau yn cyfrannu at ganserau'r ceilliau, yr afu, y fron a'r arennau, yn ogystal â llu o afiechydon ac annormaleddau plentyndod yn y ffetws sy'n datblygu. Mae eu cynhyrchu a'u mewnforio wedi'u gwahardd yn Japan er 2010. Mae dŵr yfed Okinawa yn cynnwys lefelau uchel o'r sylweddau.
Mae adroddiadau Okinawa Times a Amseroedd Milwrol adrodd bod 143,830 litr o'r ewyn wedi dianc o'r sylfaen allan o arllwysiad o 227,100 litr a ryddhawyd o hangar. Mae'r Asahi Shimbun adroddodd fod 14.4 litr wedi dianc, yn annhebygol iawn o ystyried maint y rhyddhau.
Ar Ebrill 18 caniatawyd i swyddogion o Japan gael mynediad i'r ganolfan, y tro cyntaf y rhoddwyd mynediad ers i ddarpariaethau cytundeb atodol amgylcheddol i Gytundeb Statws Lluoedd Japan-UD ddod i rym yn 2015. Dywed y cytundeb fod llywodraeth Japan neu fwrdeistrefi lleol “Gall ofyn” am ganiatâd ochr yr UD i gynnal arolygon.
Ni chysylltwyd â llywodraethau prefectural Okinawa na llywodraethau trefol Ginowan i ymuno â'r ymchwiliad. Pan ofynnwyd iddo pam nad oedd swyddogion Okinawan yn bresennol, atebodd Gweinidog Amddiffyn Japan, Taro Kono, mai camgymeriad llywodraeth genedlaethol Japan oedd hyn, yn ôl y Asahi Shimbun
Caniatawyd swyddog prefectural Okinawan i mewn i Futenma ar Ebrill 21.
Mae'n debyg bod awdurdodau milwrol canolog yr Unol Daleithiau a llywodraeth Japan am gadw'r cyhoedd Okinawan cynddeiriog rhag cael darlun cyflawn o ddyluniad systemau atal yr hangar.
Yn achos tân mewn awyren mewn hangar, fel rheol gall pum metr o ewyn marwol orchuddio awyrennau mewn dau funud. Pan fydd can miliwn o ddoleri, a fuddsoddwyd mewn un awyren yn y fantol, nid yw’n anodd dychmygu’r ystyriaethau ariannol sy’n gyrru’r dull eithafol hwn o amddiffyn yr eiddo. Mae'r ewyn, sy'n cynnwys y “cemegolion am byth,” yn snuffio tanau petroliwm yn hawdd ond mae hefyd yn halogi dŵr daear, dŵr wyneb, a systemau carthffosydd ar raddfa farwol pan fydd yn cael ei rinsio allan o'r hangar. Mae milwrol yr Unol Daleithiau yn gwerthfawrogi'r diffoddwyr jet dros iechyd pobl a'r amgylchedd.
Dim ond Okinawans sydd angen gwyliwch y fideo hon o system atal yn Sylfaen Gwarchodlu Awyr McGhee Tyson, yn Knoxville, Tennessee i weld yr ymosodiad troseddol ar Mother Earth ac ar genedlaethau ein rhywogaeth yn y dyfodol:
Canfuwyd bod dŵr daear yn sylfaen Tennessee 60 troedfedd o dan y ddaear yn cynnwys 7,355 ppt o 6 math o sylweddau per-a pholy fflworoalkyl, (PFAS), sy'n rhagori o lawer ar ganllawiau Asiantaeth Diogelu'r Amgylchedd. Roedd dŵr wyneb ar y sylfaen yn cynnwys 828 ppt o PFOS a PFOA. Caniatawyd i'r ewyn carcinogenig hwn fynd i mewn i'r draeniau storm a'r systemau carthffosiaeth iechydol. Mae lefelau tebyg o'r carcinogenau wedi'u canfod yn Okinawa. Mewn gair, mae milwrol yr Unol Daleithiau yn cadw fflysio powlenni toiled enfawr i wenwyn i ddyfrffyrdd Tennessee, Okinawa, a channoedd o leoliadau eraill ledled y byd.
Adlewyrchodd Tomohiro Yara, cynrychiolydd y Diet Cenedlaethol o Okinawa, agwedd y cyhoedd Okinawan pan ddywedodd, “Dylai llywodraeth yr UD gymryd cyfrifoldeb llawn am lanhau pridd a dŵr mewn unrhyw ganolfan filwrol dramor. Rhaid i ni amddiffyn yr amgylchedd i bawb ar y blaned. ”
Mae llywodraeth ganolog Japan, sydd mewn sefyllfa i ddylanwadu ar ymddygiad America, yn cysgu wrth y llyw trwy fethu â gofyn pam mae milwrol yr Unol Daleithiau yn bendant ynglŷn â defnyddio’r ewynnau marwol pan fydd rhai addas yn eu lle ac yn cael eu defnyddio ledled y byd.
Dywedodd Kono fod swyddogion yr Unol Daleithiau yn parhau i edrych i mewn i sut y digwyddodd y gollyngiad, fel petai'r Americanwyr yn ansicr. Rydyn ni'n clywed yr un esgusodion hurt hyn bob tro maen nhw'n rhyddhau eu gwenwynau ar ein byd yn ddi-hid.
Yn y cyfamser, mae swyddogion llywodraeth Japan yn chwarae reit ynghyd â gêm Adran Amddiffyn esgus chwilio am atebion diffodd tân pan fyddant eisoes yn bodoli.
Parodd Kono linell yr UD pan ddywedodd y gallai fod yn amser cyn dod o hyd i un arall nad yw'n PFAS, gan honni bod llywodraeth Japan wedi gorfod gofyn i gwmnïau o Japan ddatblygu un arall ac y bydd yn cau i mewn a yw amnewidiad yn bosibl mewn gwirionedd . Heb ddealltwriaeth o fyddin wily yr Unol Daleithiau, gall llawer o bobl yn Japan ddirwyn i ben gan ei gredu.
Mae hyn i gyd yn rhan o ymgyrch propaganda Adran Amddiffyn. Maent yn cynhyrchu nonsens fel, Cemegwyr Labordy Ymchwil y Llynges Chwilio am Ewyn Ymladd Tân Heb PFAS. Mae'r Adran Amddiffyn yn lledaenu naratif am eu “chwiliad,” oherwydd eu bod yn honni nad yw'r ewynnau di-fflworin sydd ar gael ar y farchnad ar hyn o bryd yn ddewisiadau amgen addas i'r ewynau carcinogenig y maent yn eu defnyddio ar hyn o bryd mewn ymarferion ymarfer ac argyfyngau.
Mae milwrol yr Unol Daleithiau wedi gwybod bod y cemegau hyn yn wenwynig ers dwy genhedlaeth. Maent wedi halogi rhychwantau enfawr o'r ddaear wrth eu defnyddio, a byddant yn parhau i'w defnyddio nes eu bod yn cael eu gorfodi i stopio. Mae llawer o'r byd wedi symud y tu hwnt i'r ewynnau sy'n achosi canser ac wedi dechrau defnyddio ewynnau di-flawd hynod alluog tra bod milwrol yr UD yn glynu wrth ei garsinogenau.
Mae'r Sefydliad Hedfan Sifil Rhyngwladol wedi cymeradwyo sawl ewyn heb fflworin (a elwir yn F3) y maent yn honni sy'n cyfateb i berfformiad yr ewyn dyfrllyd sy'n ffurfio ffilm (AFFF) a ddefnyddir gan fyddin yr Unol Daleithiau. Defnyddir ewynnau F3 yn helaeth mewn prif feysydd awyr ledled y byd, gan gynnwys hybiau rhyngwladol mawr fel Dubai, Dortmund, Stuttgart, London Heathrow, Manceinion, Copenhagen, ac Auckland Koln, a Bonn. Mae pob un o'r 27 prif faes awyr yn Awstralia wedi trosglwyddo i ewynnau F3. Ymhlith y cwmnïau sector preifat sy'n defnyddio ewynnau F3 mae BP ac ExxonMobil.
Ac eto mae'r Adran Amddiffyn yn parhau i ddifetha iechyd pobl, er hwylustod iddynt hwy eu hunain. Maent wedi cyhoeddi a Adroddiad Cynnydd Tasglu PFAS, wedi'i drefnu i ddrysu'r cyhoedd tra ei fod yn parhau i ddefnyddio'r sylweddau angheuol. Maen nhw'n honni bod ganddyn nhw dri nod: (1) lliniaru a dileu'r defnydd o'r ewyn carcinogenig; (2) deall effeithiau PFAS ar iechyd pobl; a (3) cyflawni eu cyfrifoldeb glanhau yn ymwneud â PFAS. Mae'n charade.
Nid yw'r Adran Amddiffyn wedi dangos unrhyw gynnydd tuag at “liniaru a dileu” y defnydd o'r ewyn. Mae'r Pentagon yn anwybyddu'r wyddoniaeth y tu ôl i'r eilyddion wrth iddo ffugio rhaglen gadarn i ddatblygu ewynnau diogel. Maent wedi bod yn ymwybodol o'r effaith drychinebus ar iechyd pobl a'r amgylchedd ers dwy genhedlaeth. Dim ond cyfran fach iawn o'r llanastr y maen nhw wedi'i greu ledled y byd y mae milwrol yr Unol Daleithiau wedi'i lanhau.
Pe bai'r comandwyr yn Futenma yn wirioneddol o ddifrif ynghylch amddiffyn iechyd pobl a glanhau PFAS yn Okinawa, byddent yn profi dŵr ledled yr ynys, gan gynnwys dŵr storm a dŵr gwastraff yn llifo o safleoedd halogedig. Byddent yn profi biosolidau a slwtsh carthffosydd. A byddent yn profi bwyd môr a chynnyrch amaethyddol.
Adolygodd Adroddiad Cynnydd y Pentagon bolisi glanhau amgylcheddol tramor cyfredol yr Adran Amddiffyn a phenderfynu bod y Adran Amddiffyn yn cymryd “camau prydlon ar y sylfaen i fynd i’r afael ag effeithiau sylweddol ar iechyd a diogelwch pobl oherwydd gweithgareddau’r Adran Amddiffyn ac i gydymffurfio â chytundebau rhyngwladol.” Dim syndod mawr yno. Mae'r Adran Amddiffyn bob amser wedi rhoi marciau uchel i'w hun ar stiwardiaeth amgylcheddol.
Yn anffodus, ni allwn edrych i'r Gyngres i oruchwylio ymddygiad di-hid yr Adran Amddiffyn. Ystyriwch y Deddf Awdurdodi Amddiffyn Cenedlaethol 2020 sy'n rhoi rhyddid i'r fyddin ddefnyddio'r ewyn marwol am gyfnod amhenodol.
Erbyn dechrau 2023 mae'n ofynnol i'r Llynges ddatblygu asiant ymladd tân heb fflworin (pan fydd asiantau ymladd tân o'r fath eisoes yn bodoli) i'w ddefnyddio ym mhob gosodiad milwrol ac i sicrhau ei fod ar gael i'w ddefnyddio erbyn 2025. Bydd ewyn heb flodau yn sy'n ofynnol ym mhob gosodiad milwrol yn yr UD ar ôl Medi 25, 2025. Fodd bynnag, gall y fyddin barhau i ddefnyddio'r ewynnau carcinogenig os bernir bod eu defnydd yn “angenrheidiol i amddiffyn bywyd a diogelwch.” Nid yw'r NDAA yn sôn yn benodol am bwy y maent yn cyfeirio at eu bywyd a'u diogelwch. O ystyried eu hagwedd tuag at y byd, byddai rhywun yn tybio mai dim ond am “fywyd a diogelwch” aelodau gwasanaeth America a’u dibynyddion y maent yn poeni. Nid ydynt hyd yn oed yn amddiffyn y bywydau hynny rhag eu PFAS.
Rhaid i'r fyddin ddarparu i'r Gyngres “ddadansoddiad o boblogaethau posib y mae defnydd parhaus ewyn dyfrllyd sy'n ffurfio ffilm yn effeithio arnynt” a pham mae buddion defnydd parhaus o'r gwenwynau yn gorbwyso'r effaith negyddol ar boblogaethau o'r fath. Ni ddylai fod yn rhy anodd i'r fyddin gynhyrchu adroddiad o'r fath, sy'n golygu y gall Okinawans a'u disgynyddion ddisgwyl cael eu ewynnog am gyfnod amhenodol. Gall PFAS yn yr ewynnau newid DNA.
Yn ogystal, bydd yr NDAA yn parhau i ganiatáu rhyddhau AFFF at ddibenion ymatebion brys a phrofi offer neu hyfforddi personél, “os oes mecanweithiau cyfyngiant, dal a gwaredu cyflawn ar waith i sicrhau na chaiff AFFF ei ryddhau i'r Amgylchedd." Sut, yn union y dylid cyflawni hynny gyda systemau atal uwchben yn dympio 227,000 litr o ewyn mewn ychydig funudau?
Mae’r gweithredu cyngresol a’r Tasglu PFAS stamp rwber yn atgyfnerthu’r agwedd fwya a fynegwyd gan David Steele, rheolwr Futenma Air Base, a ddywedodd, ynglŷn â rhyddhau’r ewyn carcinogenig yn Okinawa yn fwyaf diweddar, “Os bydd yn bwrw glaw, bydd yn ymsuddo.”
Diolch i Joe Essertier am ei olygiadau a'i sylwebaeth.
Mae Pat Elder yn World BEYOND War aelod o'r bwrdd a gohebydd ymchwiliol gyda civilianexposure.org, sefydliad o Camp Lejeune, NC sy'n olrhain halogiad milwrol.
