Gan Ann Wright,
Sylwadau yn y Symposiwm Menywod yn Erbyn Trais Milwrol, Naha, Okinawa
Fel cyn-filwr o flynyddoedd 29 o Fyddin yr Unol Daleithiau, rwyf am ymddiheuro'n ddwfn am y camau troseddol erchyll yn ystod y ddau fis diwethaf ar Okinawa gan y rhai sy'n cyflawni llofruddiaeth, dau drais ac anafiadau a achosir gan yrru gan feddw gan bersonél milwrol yr Unol Daleithiau a neilltuwyd yn Okinawa .
Er bod y gweithredoedd troseddol hyn NID YN adlewyrchu agweddau 99.9% o filwr yr Unol Daleithiau yn Okinawa, y ffaith bod 70 o flynyddoedd ar ôl diwedd yr Ail Ryfel Byd, mae canolfannau milwrol enfawr yr Unol Daleithiau gyda degau o filoedd o bersonél milwrol ifanc yr Unol Daleithiau yn byw yn Mae Okinawa yn gwneud sefyllfa beryglus.
Cenhadaeth y fyddin yw datrys gwrthdaro rhyngwladol â thrais. Mae personél milwrol wedi'u hyfforddi i ymateb i sefyllfaoedd gyda gweithredoedd treisgar. Gellir defnyddio'r gweithredoedd treisgar hyn mewn bywyd personol wrth i bersonél milwrol geisio datrys problemau personol o fewn y teulu, ffrindiau neu ddieithriaid â thrais. Defnyddir trais i ddatrys dicter, atgasedd, casineb, teimlad o ragoriaeth tuag at eraill.
Nid yn unig y mae'r trais hwn yn effeithio ar gymunedau o amgylch canolfannau milwrol yr Unol Daleithiau fel y gwelsom yn ffrwydro yn ystod y ddau fis diwethaf yn Okinawa, ond mae trais yn digwydd ar seiliau milwrol rhwng aelodau o'r gymuned filwrol a theuluoedd. Mae trais domestig o fewn teuluoedd milwrol sy'n byw ar ac oddi ar ganolfannau milwrol yn uchel.
Mae ymosodiadau rhywiol a threisio personél milwrol gan bersonél milwrol eraill yn hynod o uchel. Amcangyfrifir y bydd un o bob tair merch ym maes milwrol yr Unol Daleithiau yn destun ymosodiad rhywiol neu ei threisio yn ystod yr amser byr o chwe blynedd y mae hi ym myddin yr Unol Daleithiau. Mae'r Adran Amddiffyn yn amcangyfrif bod dros 20,000 o filwyr yn dioddef ymosodiad rhywiol bob blwyddyn, menywod a dynion. Mae cyfraddau erlyn y troseddau hyn yn isel iawn, gyda dim ond 7 y cant o'r achosion a adroddwyd yn arwain at erlyn y tramgwyddwr.
Ddoe, cymerodd Suzuyo Takazato o Okinawan Women Against Military Violence, sefydliad sydd wedi bod yn dogfennu trais milwrol yr Unol Daleithiau yn Okinawa ers yr Ail Ryfel Byd - cydnabod 28 tudalen o hyd - i ni dalu ein parch er cof am Rina Shimabukuro 20 oed. Fe wnaethon ni deithio i'r ardal ger Camp Hansen lle roedd ei chorff wedi'i leoli trwy gyfaddefiad y sawl a gyflawnodd ei threisio, ymosod a llofruddio, contractwr milwrol yn yr Unol Daleithiau a chyn-Forwr yr Unol Daleithiau a neilltuwyd yn Okinawa. Trwy ei gyfaddefiad ei hun i heddlu Japan, dywedodd ei fod wedi gyrru am sawl awr yn chwilio am ddioddefwr.
Llun o gofeb i Rina Shimaburkuro (llun gan Ann Wright)
Blodau ar gyfer Rina Shimabukuro mewn ardal anghysbell ger Camp Hansen lle nodwyd ei bod gan y tramgwyddwr
Fel y gwyddom o lawer o drais rhywiol eraill, fel arfer mae'r treisiwr wedi treisio llawer o ferched - ac rwy'n amau bod y tramgwyddwr hwn nid yn unig yn dreisiwr cyfresol ond efallai'n llofrudd cyfresol. Rwy’n annog heddlu Japan i wirio eu hadroddiadau o ferched sydd ar goll yn Okinawa yn ystod ei aseiniad Morol yma ac rwyf hefyd yn annog heddlu milwrol a sifil yr Unol Daleithiau i wirio am ferched sydd ar goll o amgylch y canolfannau milwrol yn yr Unol Daleithiau lle cafodd ei aseinio.
Mae'r gweithredoedd troseddol hyn yn rhoi straen ar gysylltiadau rhwng yr Unol Daleithiau a Japan. Yn ystod ei ymweliad diweddar â Japan mynegodd Arlywydd yr Unol Daleithiau Obama ei “edifeirwch dwfn” am dreisio a llofruddio merch ifanc ddim ond tair blynedd yn hŷn na’i ferch hynaf.
Ac eto ni fynegodd yr Arlywydd Obama edifeirwch am feddiant parhaus yr Unol Daleithiau o 20 y cant o dir Okinawa 70 mlynedd ar ôl yr Ail Ryfel Byd, nac am ddinistrio'r amgylchedd o diroedd a ddefnyddiwyd gan fyddin yr Unol Daleithiau yn sgil y datganiad diweddar o 8500 tudalen o adroddiadau o llygredd, gollyngiadau cemegol a difrod amgylcheddol ar seiliau milwrol yr Unol Daleithiau na adroddwyd y rhan fwyaf ohonynt erioed i lywodraeth Japan. “Yn ystod y cyfnod 1998-2015, roedd gollyngiadau yn gyfanswm o bron i 40,000 litr o danwydd jet, 13,000 litr o ddisel a 480,000 litr o garthffosiaeth. O'r 206 o ddigwyddiadau a nodwyd rhwng 2010 a 2014, cafodd 51 eu beio am ddamweiniau neu wall dynol; dim ond 23 a adroddwyd i awdurdodau Japan. Yn y flwyddyn 2014 gwelwyd y nifer uchaf o ddamweiniau: 59 - dim ond dau ohonynt a adroddwyd i Tokyo. ” http://apjjf.org/2016/09/Mitchell.html
Mae'r Cytundeb Statws Lluoedd anghytbwys, anghytbwys iawn (SOFA) yn caniatáu i fyddin yr Unol Daleithiau lygru tiroedd Okinawan ac nid yw'n ofynnol iddo riportio'r llygredd i awdurdodau lleol na bod yn ofynnol iddo lanhau'r difrod. Nid yw'r SOFA yn ei gwneud yn ofynnol i fyddin yr Unol Daleithiau riportio gweithredoedd troseddol a gyflawnwyd ar seiliau milwrol yr Unol Daleithiau a thrwy hynny guddio nifer y gweithredoedd treisgar a gyflawnir yno.
Nawr yw'r amser perffaith i lywodraeth Japan i ofyn bod y SOFA wedi'i ailnegodi i orfodi llywodraeth yr UD i dderbyn ei gyfrifoldebau am iawndal a wnaed gan filwr yr Unol Daleithiau i'w phobl a'i diroedd.
Mae dinasyddion Okinawa ac arweinwyr etholedig Okinawa wedi cyflawni digwyddiad digynsail - yr ataliad, a gobeithio, diwedd adeiladu'r rhedfeydd yn Henoko. Mae'r hyn rydych wedi'i wneud i herio ymgais eich llywodraeth genedlaethol a llywodraeth yr UD i adeiladu canolfan filwrol arall yn nyfroedd hyfryd Bae Ora yn rhyfeddol.
Rwyf newydd ymweld â gweithredwyr ar Ynys Jeju, De Korea lle na fu eu hymgyrch 8 mlynedd i atal adeiladu sylfaen lyngesol yn eu dyfroedd pristine yn llwyddiannus. NI chefnogwyd eu hymdrechion gan y llywodraeth ragdybiaeth ac erbyn hyn mae 116 ohonynt a 5 sefydliad pentref yn cael eu herlyn am iawndal o gostau a achosir gan arafu crebachu gan brotestiadau dyddiol a gaeodd y gatiau mynediad i lorïau adeiladu.
Unwaith eto, rwyf am fynegi fy ymddiheuriadau dyfnaf am weithredoedd ychydig o unigolion ym myddin yr Unol Daleithiau am y gweithredoedd troseddol sydd wedi digwydd, ond yn bwysicach fyth dywedwch wrthych y bydd llawer ohonom yn yr Unol Daleithiau yn parhau â'n brwydr i ddod â'r 800 UD i ben. canolfannau milwrol sydd gan yr UD ledled y byd. O'i gymharu â dim ond 30 o ganolfannau milwrol sydd gan holl genhedloedd eraill y byd mewn tiroedd nid eu tiroedd eu hunain, rhaid atal awydd yr UD i ddefnyddio tiroedd pobloedd eraill ar gyfer ei beiriant rhyfel ac rydym yn ymrwymo ein hunain i barhau i weithio tuag at y nod hwnnw. .
