Mae swyddogion ac asiantaethau cymorth wedi bod yn rhybuddio ers misoedd y gallai'r ymdrech i ryddhau Isis o'u cadarnle mawr diwethaf fod â chost ddyngarol uchel.
Gan Fazel Hawramy ac Emma Graham-Harrison, The Guardian
Lladdwyd wyth sifiliaid o un teulu, tri ohonynt yn blant, gan ymosodiad awyr o'r Unol Daleithiau ar eu cartref ychydig gilometrau y tu allan. Mosul, dywed perthnasau, swyddogion a milwyr Cwrdaidd sy'n ymladd yn yr ardal.
Daeth yr ymosodiad ar ôl wythnos o ymladd trwm ym mhentref Fadhiliya, lle roedd lluoedd Irac a Chwrdaidd gyda chefnogaeth awyr y glymblaid yn brwydro yn erbyn milwriaethwyr Isis fel rhan o’r ymgyrch i ailgipio ail ddinas fwyaf Irac.
Roedd lluniau yn dangos pentrefwyr yn dadorchuddio cyrff o bentwr o rwbel a oedd wedi bod yn gartref. Tarwyd y tŷ ddwywaith, a thaflwyd peth o’r rwbel a’r shrapnel hyd at 300 metr.
“Rydyn ni’n gwybod y gwahaniaeth rhwng streiciau awyr, magnelau a morter, rydyn ni wedi byw ers dros ddwy flynedd wedi’n hamgylchynu gan ymladd,” meddai Qassim, brawd un o’r meirw, wrth siarad dros y ffôn o’r pentref. Mae milwyr yn ymladd yn yr ardal a dywedodd AS lleol hefyd fod y marwolaethau wedi eu hachosi gan streic awyr.
Awyrlu Irac mae'n debyg lladd mwy na dwsin o alarwyr a gasglwyd mewn mosg fis diwethaf, ond mae’n ymddangos mai’r bomio yn Fadhiliya yw’r tro cyntaf i streic awyr orllewinol ladd sifiliaid ers i’r ymgyrch am Mosul ddechrau.
Dywed yr Unol Daleithiau eu bod wedi cynnal streiciau “yn yr ardal a ddisgrifiwyd yn yr honiad” ar 22 Hydref. “Mae’r Glymblaid yn cymryd pob honiad o anafusion sifil o ddifrif a bydd yn ymchwilio ymhellach i’r adroddiad hwn i ganfod y ffeithiau,” meddai llefarydd ar ran y glymblaid mewn e-bost.
Mae'r marwolaethau yn dwysau pryderon am risgiau i Iraciaid cyffredin sydd bellach yn gaeth yn y ddinas. Mae swyddogion ac asiantaethau cymorth wedi bod yn rhybuddio ers misoedd bod yr ymdrech i ryddhau Isis o'u cadarnle mawr olaf i mewn Irac gallai fod â chost ddyngarol uchel, i gannoedd o filoedd o sifiliaid y disgwylir iddynt ffoi rhag yr ymladd, a'r rhai na allant adael ardaloedd o dan reolaeth y milwriaethwyr.
Mae Isis eisoes wedi ychwanegu at ei gyfrif dwy flynedd o erchyllterau yn y rhanbarth. Mae diffoddwyr wedi gyrru degau o filoedd o sifiliaid i Mosul i'w defnyddio fel tarianau dynol, hadu trefi cyfan gyda bomiau cartref gan gynnwys llawer wedi eu hanelu at blant a phobl eraill nad ydynt yn ymladd, ac yn dienyddio yn ddiannod gannoedd o bobl y maent yn ofni y gallent godi yn eu herbyn.
Mae lluoedd Cwrdaidd ac Iracaidd a'u cefnogwyr wedi addo amddiffyn sifiliaid a rhoi hawliau cyfreithiol i ddiffoddwyr sydd wedi'u dal. Ond dywed grwpiau hawliau a chyrff anllywodraethol fod dwyster yr ymladd a natur tactegau Isis, gwasgaru milwriaethwyr a gosodiadau milwrol ymhlith cartrefi cyffredin, yn peryglu doll gynyddol o farwolaethau sifil o drawiadau awyr.
“Hyd yn hyn mae marwolaethau sifil a adroddwyd wedi bod yn gymharol ysgafn - yn bennaf gan fod y frwydr dros Mosul yn canolbwyntio ar glirio pentrefi poblog ysgafn o amgylch y ddinas. Serch hynny, yn ôl ein hymchwilwyr mae o leiaf 20 o sifiliaid wedi cael eu lladd wrth gefnogi streiciau awyr y glymblaid," meddai Chris Wood, cyfarwyddwr y cwmni. Criw Awyrprosiect sy'n monitro'r doll o drawiadau awyr rhyngwladol yn Syria ac Irac.
“Wrth i’r frwydr wthio i mewn i faestrefi Mosul, rydyn ni’n pryderu y bydd y sifiliaid sy’n gaeth yn y ddinas mewn perygl cynyddol.”
Ym mhentref Fadiliya roedd y meirw i gyd o un teulu. Mae Qaseem, ei frawd Saeed ac Amer a laddwyd, yn aelodau o leiafrif Sunni. Fe benderfynon nhw ddioddef bywyd o dan reol llym Isis yn hytrach na wynebu tlodi mewn gwersyll ffoaduriaid, a than y penwythnos diwethaf yn meddwl eu bod wedi goroesi.
Roedd Saeed gartref, yn dweud ei weddïau ac yn gobeithio bod y frwydr a oedd wedi cynddeiriog y tu allan bron ar ben pan glywodd chwyth enfawr. Pan waeddodd cymydog fod y bom wedi glanio ger cartref ei frawd, hanner cilometr i ffwrdd wrth droed mynydd Bashiqa, fe rasiodd draw i ddarganfod bod ei ofnau gwaethaf wedi'u cadarnhau.
“Roeddwn i’n gallu gweld rhan o gorff fy nai o dan y rwbel,” meddai Saeed, gan sobio ar y ffôn wrth y cof. “Roedden nhw i gyd wedi marw.” Roedd gwraig ei frawd a’i frawd, eu tri phlentyn, merch yng nghyfraith a dau o wyrion i gyd wedi’u lladd. Roedd tri o'r dioddefwyr yn blant, yr hynaf yn 55 a'r ieuengaf dim ond dwy flwydd oed.
“Roedd yr hyn a wnaethant i deulu fy mrawd yn anghyfiawn, roedd yn ffermwr olewydd ac nid oedd ganddo unrhyw gysylltiad â Daesh,” meddai Saeed, gan ddefnyddio’r acronym Arabeg ar gyfer Isis. Goroesodd tair merch oedd wedi ffoi i wersylloedd ffoaduriaid gyda'u gwŷr ac ail wraig sy'n byw ym Mosul.
Ceisiodd Saeed a Qassim adennill y cyrff i'w claddu ond bu'r ymladd mor ddwys fel bod yn rhaid iddynt encilio i'w cartrefi, gan adael eu hanwyliaid lle buont farw ers sawl diwrnod.
Roedd sawl ymosodiad awyr o amgylch y dref ar y pryd, wrth i’r peshmerga Cwrdaidd geisio clirio nythod ymladdwyr, gan gynnwys un yn defnyddio minaret fel postyn saethwr.
“Ni fyddwn yn cymryd unrhyw siawns” meddai Erkan Harki, swyddog peshmerga, yn sefyll ar ymyl llwyn olewydd ger y pentref sawl diwrnod ar ôl y streic awyr. “Rydyn ni wedi cael ein taro gan dân sniper a morter o’r tu mewn i Fadhiliya.”
Nid dyma'r tro cyntaf i'r glymblaid daro sifiliaid yn Fadhiliya a dywedodd swyddog Peshmerga sydd â'r dasg o ddarparu cyfesurynnau ar gyfer streiciau awyr y dylai'r ardal gael ei nodi'n glir fel un sensitif ar fapiau a ddefnyddir i gynllunio cyrchoedd bomio, oherwydd nifer y sifiliaid.
Roedd y streic awyr yn debygol o fod yn Americanwr ychwanegodd, gan fod Canadiaid wedi dod â streiciau awyr yn yr ardal i ben ym mis Chwefror, a “yr Americanwyr sydd wrth y llyw”, meddai, gan ofyn i beidio â chael ei enwi gan nad oedd ganddo ganiatâd i siarad â’r cyfryngau. “Gallaf ddweud gyda chywirdeb 95% mai’r Americanwyr wnaeth y streic hon,” meddai.
Cadarnhaodd Mala Salem Shabak, yr AS Irac sy'n cynrychioli Fadhiliya y marwolaethau hefyd, a dywedodd eu bod wedi'u hachosi gan streiciau awyr, fel y gwnaeth gweinyddwr lleol a ofynnodd i beidio â chael ei enwi oherwydd bod ganddo berthnasau o hyd y tu mewn i'r pentref ac yn ofni nad yw Isis wedi bod yn llawn. llwybro yno.
“Rydyn ni’n galw ar y glymblaid i roi’r gorau i fomio’r pentrefi oherwydd maen nhw’n nifer o sifiliaid yn yr ardaloedd hyn,” meddai Shabak, y seneddwr pan oedd yr ymladd yn dal yn gynddeiriog. “Mae’r cyrff o dan y rwbel, fe ddylen nhw gael caniatâd i roi claddedigaeth urddasol iddyn nhw.”
Ar Dydd Llun Torrodd lluoedd Iracaidd ardaloedd dwyreiniol Mosul fel clymblaid yn cynnwys unedau lluoedd arbennig, ymladdwyr llwythol a pharafilitiaid Cwrdaidd gwthio ymlaen â'i sarhaus.
Dywedodd trigolion y ddinas fod milwyr Irac gyda chefnogaeth awyrennau a magnelau yn symud ymlaen i'r cymdogaethau mwyaf dwyreiniol, er gwaethaf gwrthwynebiad cryf gan ymladdwyr Isis.
Erthygl a ddarganfuwyd yn wreiddiol ar y Guardian: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
