“Mae cynddaredd y firws yn darlunio ffolineb rhyfel”, dywedodd. “Dyna pam heddiw, rydw i’n galw am gadoediad byd-eang ar unwaith ym mhob cornel o’r byd. Mae'n bryd rhoi gwrthdaro arfog ar gloi a chanolbwyntio gyda'n gilydd ar wir frwydr ein bywydau. "
Byddai'r cadoediad yn caniatáu i ddynitariaid gyrraedd poblogaethau sydd fwyaf agored i ledaenu Covid-19, a ddaeth i'r amlwg gyntaf yn Wuhan, China, fis Rhagfyr diwethaf, ac sydd bellach wedi'i riportio mewn mwy na 180 o wledydd.
Hyd yn hyn, mae bron i 300,000 o achosion ledled y byd, a mwy na 12,700 o farwolaethau, yn ôl Sefydliad Iechyd y Byd (PWY).
Fel y nododd pennaeth y Cenhedloedd Unedig, nid yw COVID-19 yn poeni am genedligrwydd nac ethnigrwydd, na gwahaniaethau eraill rhwng pobl, ac yn “ymosod ar bawb, yn ddidrugaredd”, gan gynnwys yn ystod y rhyfel.
Y rhai mwyaf agored i niwed - menywod a phlant, pobl ag anableddau, y rhai sydd ar yr ymylon, wedi'u dadleoli a ffoaduriaid - sy'n talu'r pris uchaf yn ystod gwrthdaro ac sydd fwyaf mewn perygl o ddioddef “colledion dinistriol” o'r afiechyd.
Ar ben hynny, mae systemau iechyd mewn gwledydd a ryfelwyd yn aml wedi cyrraedd pwynt cwymp llwyr, tra bod yr ychydig weithwyr iechyd sy'n aros hefyd yn cael eu hystyried yn dargedau.
Galwodd pennaeth y Cenhedloedd Unedig ar bleidiau rhyfelgar i dynnu’n ôl o elyniaeth, rhoi drwgdybiaeth ac elyniaeth o’r neilltu, a “thawelu’r gynnau; atal y magnelau; rhoi diwedd ar yr airstrikes ”.
Mae hyn yn hanfodol, meddai, “er mwyn helpu i greu coridorau ar gyfer cymorth achub bywyd. I agor ffenestri gwerthfawr ar gyfer diplomyddiaeth. Dod â gobaith i leoedd ymhlith y rhai mwyaf agored i niwed i COVID-19. ”
Er iddo gael ei ysbrydoli gan rapprochement newydd a deialog rhwng ymladdwyr i alluogi dulliau ar y cyd i wthio’r afiechyd yn ôl, dywedodd yr Ysgrifennydd Cyffredinol fod angen gwneud mwy o hyd.
“Rhowch ddiwedd ar salwch rhyfel ac ymladd y clefyd sy’n ysbeilio ein byd”, apeliodd. “Mae'n dechrau trwy atal yr ymladd ym mhobman. Nawr. Dyna sydd ei angen ar ein teulu dynol, nawr yn fwy nag erioed. ”
Darlledwyd apêl yr Ysgrifennydd Cyffredinol yn fyw dros y Rhyngrwyd o gynhadledd rithwir i'r wasg a gynhaliwyd ym Mhencadlys y Cenhedloedd Unedig yn Efrog Newydd, lle mae'r mwyafrif o staff bellach yn gweithio gartref i helpu i ffrwyno lledaeniad pellach o COVID-19.
Atebodd gwestiynau gan ohebwyr a ddarllenwyd gan Melissa Fleming, pennaeth Adran Cyfathrebu Byd-eang y Cenhedloedd Unedig, swyddfa riant Newyddion y Cenhedloedd Unedig.
Dywedodd pennaeth y Cenhedloedd Unedig y bydd ei Envoys Arbennig yn gweithio gyda phartïon rhyfelgar i sicrhau bod yr apêl stopio tân yn arwain at weithredu.
Pan ofynnwyd iddo sut roedd yn teimlo, ymatebodd Mr Guterres ei fod yn “benderfynol o gryf”, gan danlinellu bod yn rhaid i'r Cenhedloedd Unedig fod yn weithredol ar hyn o bryd.
“Rhaid i’r Cenhedloedd Unedig ysgwyddo ei gyfrifoldebau yn llawn yn gyntaf gan wneud yr hyn sy’n rhaid i ni wneud ein gweithrediadau cadw heddwch, ein hasiantaethau dyngarol, ein cefnogaeth i wahanol gyrff y gymuned ryngwladol, y Cyngor Diogelwch, y Cynulliad Cyffredinol ond, ar yr un pryd, mae'n y foment y mae'n rhaid i'r Cenhedloedd Unedig allu mynd i'r afael â phobloedd y byd ac apelio am symbyliad enfawr ac am bwysau enfawr ar lywodraethau i sicrhau ein bod yn gallu ymateb i'r argyfwng hwn, nid i'w liniaru ond i'w atal, i atal y clefyd ac i fynd i’r afael ag effeithiau economaidd a chymdeithasol dramatig y clefyd ”, meddai.
“A dim ond os ydym yn ei wneud gyda’n gilydd y gallwn ei wneud, os gwnawn hynny mewn ffordd gydlynol, os gwnawn hynny gyda chydsafiad a chydweithrediad dwys, a dyna raison d’etre y Cenhedloedd Unedig ei hun”.
