Mae Cwmnïau Milwrol ac Arfau’r DU yn Cynhyrchu Mwy o Allyriadau Carbon na 60 o Wledydd Unigol

Gan Matt Kennard a Mark Curtis, Mai 19, 2020

O Maverick dyddiol

Cynhaliwyd  cyfrifiad annibynnol mae ei fath wedi darganfod bod sector milwrol-ddiwydiannol Prydain yn allyrru mwy o nwyon tŷ gwydr yn flynyddol na 60 o wledydd unigol, fel Uganda, sydd â phoblogaeth o 45 miliwn o bobl.

Cyfrannodd sector milwrol y DU 6.5 miliwn tunnell o garbon deuocsid sy'n cyfateb i awyrgylch y Ddaear yn 2017-2018 - y flwyddyn ddiweddaraf y mae'r holl ddata ar gael ar ei chyfer. O'r rhain, mae'r adroddiad yn amcangyfrif bod cyfanswm allyriadau nwyon tŷ gwydr uniongyrchol y Weinyddiaeth Diffyg (MOD) yn 2017-2018 yn 3.03 miliwn tunnell o garbon deuocsid.

Mae'r ffigur ar gyfer y Weinyddiaeth Amddiffyn fwy na theirgwaith y lefel o 0.94 miliwn tunnell o allyriadau carbon a adroddir ym mhrif destun adroddiad blynyddol y Weinyddiaeth Amddiffyn, ac mae'n debyg i allyriadau diwydiant gweithgynhyrchu cerbydau'r DU.

Mae’r adroddiad newydd, a ysgrifennwyd gan Dr Stuart Parkinson o Wyddonwyr dros Gyfrifoldeb Byd-eang, yn canfod bod Weinyddiaeth Amddiffyn Prydain yn “camarwain” y cyhoedd ynghylch ei lefelau allyriadau carbon.

Mae'r dadansoddiad hefyd yn defnyddio dull arall i gyfrifo allyriadau carbon milwrol y DU - yn seiliedig ar wariant amddiffyn blynyddol - sy'n canfod bod cyfanswm “ôl troed carbon” milwrol y DU yn cyfateb i 11 miliwn tunnell o garbon deuocsid. Mae hyn fwy nag 11 gwaith yn fwy na'r ffigurau a ddyfynnir ym mhrif destun adroddiadau blynyddol y Weinyddiaeth Amddiffyn.

Cyfrifir yr ôl troed carbon gan ddefnyddio dull “seiliedig ar ddefnydd”, sy'n cynnwys yr holl allyriadau cylch bywyd, fel y rhai sy'n codi dramor o echdynnu deunydd crai a chael gwared ar gynhyrchion gwastraff.

Bydd yr adroddiad yn codi cwestiynau newydd am ymrwymiad y Weinyddiaeth Amddiffyn i fynd i'r afael â bygythiadau mawr i'r DU. Dywed y sefydliad mai ei rôl bwysicaf yw “amddiffyn y DU” ac mae'n ystyried newid yn yr hinsawdd - sy'n cael ei achosi yn bennaf gan fwy o allyriadau carbon - fel diogelwch mawr bygythiad.

Mae uwch-bennaeth milwrol y DU, y Cefn Admiral Neil Morisetti, Dywedodd yn 2013 bod y bygythiad i ddiogelwch y DU gan newid yn yr hinsawdd yr un mor ddifrifol â'r bygythiad a achosir gan ymosodiadau seiber a therfysgaeth.

Mae argyfwng Covid-19 wedi arwain at galwadau gan arbenigwyr i ail-werthuso blaenoriaethau amddiffyn a diogelwch Prydain. Mae’r adroddiad yn rhybuddio y byddai gweithrediadau milwrol ar raddfa fawr yn y dyfodol yn “arwain at gynnydd mawr” mewn allyriadau nwyon tŷ gwydr, ond nid yw’n ymddangos bod y rhain yn cael eu hystyried wrth wneud penderfyniadau gan y llywodraeth.

Mae gweithgaredd milwrol fel defnyddio awyrennau ymladd, llongau rhyfel a thanciau, a defnyddio canolfannau milwrol tramor, yn ddwys iawn o ran ynni ac yn dibynnu ar danwydd ffosil.

Corfforaethau arfau

Mae'r adroddiad hefyd yn dadansoddi'r allyriadau carbon a gynhyrchir gan 25 o gwmnïau arfau blaenllaw yn y DU a chyflenwyr mawr eraill i'r Weinyddiaeth Amddiffyn, sydd gyda'i gilydd yn cyflogi tua 85,000 o bobl. Mae'n cyfrifo bod diwydiant arfau'r DU yn allyrru 1.46 miliwn tunnell o garbon deuocsid yn flynyddol, lefel sy'n debyg i allyriadau pob hediad domestig yn y DU.

Cyfrannodd BAE Systems, corfforaeth arfau fwyaf y DU, 30% o'r allyriadau o ddiwydiant arfau Prydain. Yr allyrwyr mwyaf nesaf oedd Babcock International (6%) a Leonardo (5%).

Yn seiliedig ar werthiannau gwerth £ 9-biliwn, mae'r adroddiad yn amcangyfrif bod ôl troed carbon allforion offer milwrol y DU yn 2017-2018 yn 2.2-miliwn tunnell o garbon deuocsid cyfwerth.

Mae'r adroddiad yn codi cwestiynau ynghylch tryloywder y sector cwmnïau arfau preifat o ran adrodd yn amgylcheddol. Mae'n canfod na ddarparodd saith cwmni yn y DU yr “wybodaeth ofynnol leiaf” ar allyriadau carbon yn eu hadroddiadau blynyddol. Ni ddarparodd pum cwmni - MBDA, AirTanker, Elbit, Leidos Europe a WFEL - unrhyw ddata ar gyfanswm eu hallyriadau o gwbl.

Dim ond un cwmni sy'n cyflenwi'r Weinyddiaeth Amddiffyn, y gorfforaeth telathrebu BT, sy'n darparu asesiad manwl o'i allyriadau nwyon tŷ gwydr uniongyrchol ac anuniongyrchol yn ei adroddiad blynyddol.

'Patrwm o adrodd diffygiol'

Mae’r adroddiad yn canfod bod y Weinyddiaeth Amddiffyn yn “hynod ddetholus yn y data a gwybodaeth gysylltiedig am ei effeithiau amgylcheddol” y mae’n eu cyhoeddi, sydd “yn aml wedi eu gwasgaru gan wallau”.

Mae'r Weinyddiaeth Amddiffyn yn adrodd ar ei hallyriadau tŷ gwydr mewn rhan o'i hadroddiad blynyddol o'r enw “MOD Cynaliadwy”. Mae'n dosbarthu ei weithgareddau mewn dau faes eang: Ystadau, sy'n cynnwys canolfannau milwrol ac adeiladau sifil; a Gallu, sy'n cynnwys llongau rhyfel, llongau tanfor, awyrennau ymladd, tanciau ac offer milwrol arall.

Ond mae'r ffigurau ar allyriadau carbon y mae'r Weinyddiaeth Amddiffyn yn eu darparu yn cynnwys Ystadau yn unig ac nid Gallu, dim ond mewn atodiad y mae'r olaf yn cael ei ddatgelu a dim ond am ddwy flynedd y tu ôl i'r flwyddyn adrodd.

Mae'r ffigurau'n dangos bod allyriadau nwyon tŷ gwydr Gallu dros 60% o'r cyfanswm ar gyfer y Weinyddiaeth Amddiffyn gyfan. Mae’r awduron yn nodi ei bod yn ymddangos bod “patrwm o adrodd diffygiol yn nodwedd o Weinyddiaeth Amddiffyn Gynaliadwy dros nifer o flynyddoedd”.

Mae rhai gweithgareddau milwrol wedi’u heithrio rhag deddfau amgylcheddol sifil - lle mae’r Weinyddiaeth Amddiffyn yn penderfynu bod “angen amddiffyn” - ac mae hyn, mae’r adroddiad yn dadlau, hefyd yn rhwystro adrodd a rheoleiddio.

“Mae’r Weinyddiaeth Amddiffyn a’i is-gyrff, gan gynnwys y mwyafrif o gontractwyr sifil sy’n gweithio i’r Weinyddiaeth a’i his-gyrff, yn dod o dan ddarpariaethau Imiwnedd y Goron ac felly nid ydynt yn ddarostyngedig i drefn orfodi Asiantaeth yr Amgylchedd,” noda’r adroddiad.

Mae'r defnydd o arfau ar faes y gad hefyd yn debygol o gynhyrchu symiau sylweddol o allyriadau carbon, a chael effeithiau amgylcheddol eraill, ond nid oes digon o wybodaeth ar gael i gyfrifo difrod o'r fath.

Ond canfu’r adroddiad fod allyriadau nwyon tŷ gwydr y Weinyddiaeth Amddiffyn wedi gostwng tua 50% yn y 10 mlynedd rhwng 2007-08 a 2017-18. Rhesymau allweddol oedd bod y DU wedi lleihau maint ei gweithrediadau milwrol yn Irac ac Affghanistan, ac wedi cau canolfannau milwrol yn dilyn toriadau gwariant a orchmynnwyd gan lywodraeth David Cameron fel rhan o’i pholisïau “cyni”.

Mae'r adroddiad yn dadlau ei bod yn annhebygol y bydd allyriadau milwrol yn cwympo llawer ymhellach yn y dyfodol, gan nodi cynnydd arfaethedig mewn gwariant milwrol, mwy o ddefnydd o gerbydau ynni uchel fel dau gludwr awyrennau newydd y DU, ac ehangu canolfannau milwrol tramor.

“Dim ond newid mawr yn strategaeth filwrol y DU… sy’n debygol o arwain at lefelau isel o effeithiau amgylcheddol, gan gynnwys allyriadau [nwyon tŷ gwydr] isel,” dywed yr adroddiad.

Dadl y dadansoddiad yw y dylai polisïau’r DU hyrwyddo dull “diogelwch dynol” gan ganolbwyntio ar fynd i’r afael â thlodi, afiechyd, anghydraddoldeb ac argyfyngau amgylcheddol, gan leihau’r defnydd o rym arfog ar yr un pryd. “Dylai hyn gynnwys rhaglen gynhwysfawr o‘ drosi arfau ’gan gynnwys holl gwmnïau perthnasol y DU, gan gynnwys cyllid ar gyfer ailhyfforddi gweithwyr.”

Archwilir materion amgylcheddol pwysig eraill yn yr adroddiad. Mae'r Weinyddiaeth Amddiffyn wedi ymddeol 20 o longau tanfor niwclear o wasanaeth er 1980, pob un yn cynnwys llawer iawn o wastraff ymbelydrol peryglus - ond nid yw wedi cwblhau datgymalu unrhyw un ohonynt.

Mae'r adroddiad yn cyfrifo bod angen i'r Weinyddiaeth Amddiffyn gael gwared ar 4,500 tunnell o ddeunydd peryglus o'r llongau tanfor hyn o hyd, gyda 1,000 tunnell yn arbennig o beryglus. Hyd at 1983, roedd y Weinyddiaeth Amddiffyn yn syml yn dympio'r gwastraff ymbelydrol o'i systemau arfau ar y môr.

Gwrthododd y Weinyddiaeth Amddiffyn wneud sylw.

 

Matt Kennard yw pennaeth ymchwiliadau, a Mark Curtis yn olygydd yn Declassified UK, sefydliad newyddiaduraeth ymchwiliol sy'n canolbwyntio ar bolisïau tramor, milwrol a chudd-wybodaeth y DU. Twitter - @DeclassifiedUK. Gallwch chi rhoi i Declassified UK yma.