Gan Ian Cobain, Stopiwch y Glymblaid Rhyfel
Mae penderfyniad y llys troseddol rhyngwladol i ymchwilio i honiadau o droseddau rhyfel yn gosod y DU yng nghwmni gwledydd fel Gweriniaeth Canolbarth Affrica, Colombia ac Affghanistan.
Cafodd Baha Mousa, derbynnydd gwestai Irac ei arteithio i farwolaeth gan filwyr Prydain yn 2003
Honiadau bod milwyr Prydain yn gyfrifol am gyfres o droseddau rhyfel yn dilyn goresgyniad Irac i'w harchwilio gan y llys troseddol rhyngwladol (ICC) yn yr Hague, mae swyddogion wedi cyhoeddi.
Mae’r llys i gynnal archwiliad rhagarweiniol o tua 60 o achosion honedig o ladd anghyfreithlon ac mae’n honni bod mwy na 170 o Iraciaid wedi cael eu cam-drin tra ym Mhrydain milwrol dalfa.
Mae swyddogion amddiffyn Prydain yn hyderus na fydd yr ICC yn symud i'r cam nesaf ac yn cyhoeddi ymchwiliad ffurfiol, yn bennaf oherwydd bod gan y DU y gallu i ymchwilio i'r honiadau ei hun.
Fodd bynnag, mae'r cyhoeddiad yn ergyd i fri y lluoedd arfog, gan mai'r DU yw'r unig wladwriaeth orllewinol sydd wedi wynebu ymchwiliad rhagarweiniol yn yr ICC. Mae penderfyniad y llys yn gosod y DU yn y cwmni o wledydd fel Gweriniaeth Canolbarth Affrica, Colombia ac Affghanistan.
Mewn datganiad, dywedodd yr ICC: “Mae’r wybodaeth newydd a dderbynnir gan y swyddfa yn honni cyfrifoldeb swyddogion y Deyrnas Unedig am droseddau rhyfel sy’n cynnwys cam-drin systematig o garcharorion yn Irac rhwng 2003 a 2008.
“Bydd yr archwiliad rhagarweiniol a ailagorwyd yn dadansoddi, yn benodol, troseddau honedig a briodolir i luoedd arfog y Deyrnas Unedig a ddefnyddiwyd yn Irac rhwng 2003 a 2008.
Wrth ymateb i’r penderfyniad, dywedodd yr atwrnai cyffredinol, Dominic Grieve, fod y llywodraeth wedi gwrthod unrhyw honiad bod cam-drin systematig yn cael ei wneud gan luoedd arfog Prydain yn Irac.
“Mae milwyr Prydain ymhlith y gorau yn y byd ac rydyn ni'n disgwyl iddyn nhw weithredu i'r safonau uchaf, yn unol â chyfraith ddomestig a rhyngwladol,” meddai. “Yn fy mhrofiad i mae mwyafrif helaeth ein lluoedd arfog yn cwrdd â’r disgwyliadau hynny.”
Ychwanegodd Grieve, er bod yr honiadau eisoes yn cael eu “hymchwilio’n gynhwysfawr” yn y DU “mae llywodraeth y DU wedi bod, ac yn parhau i fod yn gefnogwr cryf i’r ICC a byddaf yn darparu beth bynnag sy’n angenrheidiol i swyddfa’r erlynydd i ddangos bod cyfiawnder Prydain yn yn dilyn ei gwrs iawn ”.
Mae'r ymchwiliad hefyd yn golygu bod tîm heddlu Prydain sy'n gyfrifol am ymchwilio i'r honiadau, yn ogystal â'r Awdurdod Erlyn Gwasanaeth (SPA), sy'n gyfrifol am ddwyn achosion ymladd llysoedd, a Grieve, sy'n gorfod gwneud y penderfyniad terfynol ar erlyniadau troseddau rhyfel yn yr Gall y DU i gyd ddisgwyl wynebu rhywfaint o graffu gan Yr Hague.
Yn dod ychydig ddyddiau cyn etholiad Ewropeaidd lle mae disgwyl yn eang i blaid Annibyniaeth y DU (Ukip) berfformio'n dda - yn rhannol oherwydd ei amheuaeth ynghylch sefydliadau Ewropeaidd fel yr ICC - mae penderfyniad y llys hefyd yn debygol o sbarduno cythrwfl gwleidyddol sylweddol.
Y penderfyniad gan brif erlynydd yr ICC, Fatou Bensouda, a wnaed ar ôl i gŵyn gael ei chyflwyno ym mis Ionawr gan gyrff anllywodraethol hawliau dynol Berlin Canolfan Ewropeaidd dros Hawliau Cyfansoddiadol a Dynol, a chwmni cyfreithiol Birmingham Cyfreithwyr Budd Cyhoeddus (PIL), a oedd yn cynrychioli teulu Baha Mousa, derbynnydd gwestai Irac a arteithiwyd i farwolaeth gan filwyr Prydain yn 2003, ac sydd ers hynny wedi cynrychioli ugeiniau o ddynion a menywod eraill a gafodd eu cadw yn y ddalfa ac yr honnir eu bod yn cael eu cam-drin.
Gall y broses o arholiad rhagarweiniol gymryd sawl blwyddyn.
Dywedodd pennaeth yr SPA sydd newydd ei benodi, Andrew Cayley QC - sydd ag 20 mlynedd o brofiad o erlyn mewn tribiwnlysoedd troseddau rhyfel yn Cambodia ac yn yr Hague - ei fod yn hyderus y byddai'r ICC yn dod i'r casgliad yn y pen draw y dylai'r DU barhau i ymchwilio i'r honiadau .
Dywedodd Cayley na fydd yr SPA “yn gwibio” rhag dwyn erlyniadau, os yw’r dystiolaeth yn cyfiawnhau hynny. Ychwanegodd nad oedd yn rhagweld y byddai unrhyw sifiliaid - swyddogion neu weinidogion - yn wynebu erlyniad.
Mae unrhyw drosedd rhyfel a gyflawnir gan filwyr neu wragedd gwasanaeth Prydain yn drosedd o dan gyfraith Lloegr yn rhinwedd y Llys Troseddol Rhyngwladol Deddf 2001.
Mae'r ICC eisoes wedi gweld tystiolaeth sy'n awgrymu bod milwyr Prydain wedi cyflawni troseddau rhyfel yn Irac, gan gloi ar ôl derbyn cwyn flaenorol yn 2006: “Roedd sail resymol i gredu bod troseddau o fewn awdurdodaeth y llys wedi'u cyflawni, sef lladd bwriadol a triniaeth annynol. ” Ar y pwynt hwnnw, daeth y llys i'r casgliad na ddylai gymryd unrhyw gamau, gan fod llai nag 20 honiad.
Mae llawer mwy o achosion wedi dod i'r amlwg yn ystod y blynyddoedd diwethaf. Ar hyn o bryd, mae'r Tîm Honiadau Hanesyddol Irac (IHAT), y corff a sefydlwyd gan y Weinyddiaeth Amddiffyn i ymchwilio i gwynion sy'n deillio o feddiannaeth filwrol bum mlynedd Prydain yn ne-ddwyrain y wlad, yn archwilio 52 o gwynion o ladd anghyfreithlon yn cynnwys 63 o farwolaethau a 93 o honiadau o gam-drin yn ymwneud â 179 o bobl. Mae'r llofruddiaethau honedig anghyfreithlon yn cynnwys nifer o farwolaethau yn y ddalfa ac mae'r cwynion o gam-drin yn amrywio o gam-drin cymharol fach i artaith.
PIL tynnu honiadau yn ôl o laddiadau anghyfreithlon a ddeilliodd o un digwyddiad, diffoddwr tân ym mis Mai 2004 a elwir yn frwydr Danny Boy, er bod ymchwiliad yn parhau i archwilio honiadau bod nifer o wrthryfelwyr a gymerwyd yn garcharorion ar y pryd yn cael eu cam-drin.
Bydd yr ICC yn archwilio honiadau ar wahân, yn bennaf gan gyn-garcharorion a gedwir yn Irac.
Yn dilyn marwolaeth Baha Mousa, cyfaddefodd un milwr, y gorporal Donald Payne, ei fod yn euog o driniaeth annynol i garcharorion a chafodd ei garcharu am flwyddyn. Ef oedd y milwr cyntaf a'r unig filwr o Brydain i gyfaddef trosedd rhyfel.
Roedd chwech o filwyr eraill rhyddfarn. Canfu’r barnwr fod Mousa a sawl dyn arall wedi bod yn destun cyfres o ymosodiadau dros 36 awr, ond roedd nifer o gyhuddiadau wedi’u gollwng oherwydd “cau rhengoedd yn fwy neu lai amlwg”.
Y Weinyddiaeth Amddiffyn cyfaddef i'r Guardian bedair blynedd yn ôl bod o leiaf saith sifiliaid Irac eraill wedi marw yn nalfa filwrol y DU. Ers hynny, does neb wedi cael ei gyhuddo na'i erlyn.
ffynhonnell: The Guardian
