Dylai'r Unol Daleithiau drafod gyda Gogledd Corea ar ei gynnig i ganslo profion niwclear yn gyfnewid am atal yr Unol Daleithiau o ymarferion milwrol ar y cyd â De Korea.
Dyna destun deiseb newydd ei gychwyn gan Alice Slater, World Beyond War, a'r llofnodwyr a restrir isod.
Datgelodd llywodraeth DPRK (Gogledd Corea) ar Ionawr 10, 2015, ei bod wedi cyflawni i’r Unol Daleithiau y diwrnod cyn cynnig pwysig i “greu hinsawdd heddychlon ar Benrhyn Corea.”
Eleni, rydym yn arsylwi 70 mlynedd ers rhaniad trasig Korea ym 1945. Chwaraeodd llywodraeth yr UD ran fawr yn adran fympwyol y wlad, yn ogystal ag yn rhyfel cartref erchyll Corea 1950-53, gan ddryllio dinistr trychinebus ymlaen Gogledd Corea, gyda miliynau o farwolaethau Corea yn ogystal â marwolaethau 50,000 o filwyr Americanaidd. Mae'n anodd credu bod yr Unol Daleithiau yn dal i gadw bron i 30,000 o filwyr yn Ne Korea heddiw, er i'r Cytundeb Cadoediad gael ei arwyddo yn ôl ym 1953.
Yn ôl KCNA, asiantaeth newyddion Gogledd Corea, nododd neges y DPRK, os yw’r Unol Daleithiau yn “cyfrannu (au) at leddfu tensiwn ar Benrhyn Corea trwy atal dros dro ymarferion milwrol ar y cyd yn Ne Korea a’i gyffiniau eleni,” yna “yr Mae DPRK yn barod i gymryd camau mor ymatebol ag atal dros dro y prawf niwclear y mae'r UD yn pryderu amdano. ”
Yn anffodus, adroddir i Adran Wladwriaeth yr UD wrthod y cynnig ar Ionawr 10, gan honni bod y ddau fater ar wahân. Mae ysbeilio cynnig y Gogledd mor gyflym nid yn unig yn drahaus ond mae hefyd yn torri un o egwyddorion sylfaenol Siarter y Cenhedloedd Unedig, sy'n ei gwneud yn ofynnol i'w aelodau “setlo eu hanghydfodau rhyngwladol trwy ddulliau heddychlon.” (Erthygl 2 [3]). Er mwyn lleihau'r tensiynau milwrol peryglus ar Benrhyn Corea heddiw, mae'n fater brys i'r ddwy Wladwriaeth elyniaethus gymryd rhan mewn cyd-drafod a thrafod ar gyfer setliad heddychlon o Ryfel Corea, heb unrhyw ragamodau.
Daw cynnig y Gogledd ar adeg o densiynau cynyddol rhwng yr Unol Daleithiau a DPRK dros ffilm Sony, sy’n darlunio llofruddiaeth greulon a ysgogwyd gan CIA o arweinydd presennol Gogledd Corea. Er gwaethaf yr amheuon cynyddol gan lawer o arbenigwyr diogelwch, fe wnaeth gweinyddiaeth Obama feio’r Gogledd ar frys am hacio system gyfrifiadurol Sony Pictures ym mis Tachwedd y llynedd ac yna gosod sancsiynau newydd ar y wlad. Cynigiodd Pyongyang ymchwiliad ar y cyd, gan wadu ei gyfrifoldeb am y seiber-ymosodiadau.
Mae dril rhyfel gaeaf US-ROK (De Korea) fel arfer yn digwydd ddiwedd mis Chwefror. Rhoddodd DPRK ei filwyr ar rybudd milwrol uchel ar achlysuron o'r fath yn y gorffennol a chynhaliodd ei ymarferion rhyfel ei hun mewn ymateb. Mae Pyongyang yn ystyried y driliau rhyfel ar y cyd ar raddfa fawr fel ymarfer yn yr Unol Daleithiau ar gyfer ymosodiadau milwrol, gan gynnwys streiciau niwclear, yn erbyn Gogledd Corea. Yn ymarfer y llynedd, hedfanodd yr Unol Daleithiau mewn bomwyr llechwraidd B-2, a all ollwng bomiau niwclear, o dir mawr yr UD, yn ogystal â dod â milwyr yr Unol Daleithiau o dramor. Mewn gwirionedd, mae'r symudiadau bygythiol hyn nid yn unig yn ysgogi'r Gogledd ond hefyd yn torri Cytundeb Cadoediad Rhyfel Corea 1953.
Yn lle dwysáu sancsiynau pellach a phwysau milwrol yn erbyn y DPRK, dylai gweinyddiaeth Obama dderbyn y cynnig diweddar gan y Gogledd yn ddidwyll, a chymryd rhan mewn trafodaethau i ddod i gytundebau cadarnhaol i leihau tensiynau milwrol ar Benrhyn Corea.
ARWYDDION CYCHWYNNOL:
John Kim, Cyn-filwyr dros Heddwch, Prosiect Ymgyrch Heddwch Korea, Cydlynydd
Alice Slater, Sefydliad Heddwch Oed Niwclear, NY
Dr. Helen Caldicott
David Swanson, World Beyond War
Jim Haber
Valerie Heinonen, osu, Chwiorydd Ursuline Tildonk dros Gyfiawnder a Heddwch, Talaith yr UD
David Krieger, Sefydliad Heddwch Niwclear Heddwch
Sheila Croke
Alfred L. Marder, Cyngor Heddwch yr UD
David Hartsough, Gweithwyr Heddwch, San Francisco, CA.
Coleen Rowley, asiant FBI wedi ymddeol / cwnsler cyfreithiol ac actifydd heddwch
John D. Baldwin
Efengylwr Bernadette
Arnie Saiki, Cydlynydd Moana Nui
Regina Birchem, Cynghrair Ryngwladol Merched dros Heddwch a Chyfiawnder, UD
Rosalie Sylen, Code Pink, Long Island, Rhwydwaith Heddwch Suffolk
Kristin Norderval
Helen Jaccard, Gweithgor Diddymu Niwclear Cyn-filwyr dros Heddwch, Cyd-gadeirydd
Dail Nydia
Heinrich Buecker, Coop Anti-War Cafe Berlin
Sung-Hee Choi, tîm rhyngwladol pentref Gangjeong, Korea
Cyfeiriadau:
1) NYT, 1/10/2015,
http://www.nytimes.com/2015/01/11/world/asia/north-korea-offers-us-deal-to-halt-nuclear-test-.html?_r=0
2) KCNA, 1/10/2015
3) Lt Gen. Robert Gard, “Amynedd Strategol gyda Gogledd Corea,” 11/21/2013, www.thediplomat / 2013/11 / strategol-amynedd-gyda-Gogledd Corea.
