O TomDispatch, Mehefin 13, 2019
Mae bron i 18 mlynedd o “anfeidrol”Rhyfel, cnawd, yr dadleoli torfol of pobl, dinistrio o ddinasoedd ... rydych chi'n gwybod y stori. Rydyn ni i gyd yn gwneud… kinda… ond y rhan fwyaf o’r amser mae’n stori hebddi iddynt. Anaml y clywch eu lleisiau. Maent yn anaml y rhoddir sylw iddynt yn ein byd. Rwy'n meddwl am yr Affghaniaid, Iraciaid, Syriaid, Yemeniaid, Somaliaid, Libyans, ac ati sydd wedi dwyn bryntedd ein rhyfeloedd diddiwedd. Oes, bob hyn a hyn mae yna ddarn trawiadol yn y cyfryngau Americanaidd, fel yr oedd yn ddiweddar mewn ymchwiliad ar y cyd gan y Swyddfa Newyddiaduraeth Ymchwiliol a New York Times o ladd mam a'i saith plentyn (roedd yr ieuengaf yn bedair oed) mewn pentref yn Afghanistan a achoswyd gan daflegryn JDAM Americanaidd (ac a wrthodwyd i ddechrau gan fyddin yr Unol Daleithiau). Roedd yn un o a nifer yn codi o streiciau awyr yr Unol Daleithiau ar draws y wlad honno. Ym mhob un o'r darnau hynny, gallwch chi glywed llais poenus y gŵr, Masih Ur-Rahman Mubarez, nad oedd yno pan darodd y bom ac felly byw i geisio cyfiawnder i'w deulu. (“Mae gennym ni ddywediad: mae aros yn dawel yn erbyn anghyfiawnder yn drosedd, felly byddaf yn lledaenu fy llais ledled y byd. Byddaf yn siarad â phawb, ym mhobman. Ni fyddaf yn aros yn dawel. Ond Afghanistan yw hwn. Os bydd rhywun yn ein clywed ni, neu ddim, byddwn yn dal i godi ein llais. ”)
A siarad yn gyffredinol, serch hynny, mae'r amser rydyn ni'n ei dreulio yn Americanwyr ar fywydau'r rhai mewn tiroedd rydyn ni, yn y ganrif hon, wedi cael cymaint o law wrth droi yn wladwriaethau sydd wedi methu'n enbyd neu'n methu yn fach. Rwy'n aml yn meddwl am bwnc sydd TomDispatch yn XNUMX ac mae ganddi cynnwys bron ar ei ben ei hun yn ystod y blynyddoedd hyn: y ffordd, rhwng 2001 a 2013, fe wnaeth pŵer awyr yr Unol Daleithiau ddileu partïon priodas mewn tair gwlad ar draws y Dwyrain Canol Fwyaf: Affghanistan, Irac, ac Yemen. (Gan ddefnyddio awyrennau ac arfau'r UD, mae gan y Saudis parhad lladdwyr mor ddifrifol yn Yemen yn ystod y blynyddoedd diwethaf.)
Mae'n debyg nad ydych chi'n cofio hyd yn oed un parti priodas yn cael ei ddileu gan streic awyr yn yr UD - roedd y nifer go iawn o leiaf 8 - ac nid wyf yn beio chi am na chawsant lawer o sylw yma. Un eithriad: y tabloid sy'n eiddo i Murdoch, y New York Post, blaen-streicio streic drôn ar garafán o gerbydau yn anelu am briodas yn Yemen yn 2013 gyda'r pennawd hwn "Bride and Boom!"
Rwyf bob amser yn dychmygu beth fyddai'n digwydd pe bai bomiwr hunanladdiad a ysbrydolwyd gan al-Qaeda- neu ISIS yn cymryd priodas Americanaidd yma, gan ladd y briodferch neu'r priodfab, gwesteion, hyd yn oed cerddorion (fel yr Uwch-arolygydd Morol ar y pryd James Mattislluoedd wnaeth yn Irac yn 2004). Rydych chi'n gwybod yr ateb: byddai dyddiau o sylw cythryblus 24/7 yn y cyfryngau, gan gynnwys cyfweliadau â goroeswyr wylofain, straeon cefndir o bob math, cofebion, seremonïau, ac ati. Ond pan mai ni yw'r dinistrwyr, nid y rhai sydd wedi'u dinistrio, mae'r newyddion yn pasio mewn fflach (os o gwbl), ac mae bywyd (yma) yn mynd ymlaen, a dyna pam TomDispatch rheolaidd Mae swydd Laura Gottesdiener heddiw, yn fy marn i, mor arbennig. Mae hi'n gwneud yn union yr hyn y mae gweddill ein cyfryngau mor anaml yn ei wneud: yn cynnig lleisiau digyfrwng dau o weithredwyr heddwch ifanc Irac - a oeddech chi hyd yn oed yn gwybod bod yna weithredwyr heddwch ifanc o Irac? - trafod bywydau yr effeithiwyd arnynt yn ddwfn gan oresgyniad America a meddiannaeth eu gwlad yn 2003. Tom
Mae dau Weithredwr Heddwch Irac yn wynebu Byd Trwmpaidd
Wrth i Weinyddiaeth Trump Bwyso Rhyfel, mae Iraciaid yn Paratoi Carnifal er Heddwch
By Laura GottesdienerMae yna jôc dywyll yn mynd o gwmpas Baghdad y dyddiau hyn. Dywedodd Noof Assi, gweithredwr heddwch a gweithiwr dyngarol 30 oed o Irac, wrthyf dros y ffôn. Mae ein sgwrs yn digwydd ddiwedd mis Mai ychydig ar ôl i weinyddiaeth Trump gyhoeddi y byddai’n ychwanegu 1,500 o filwyr ychwanegol yr Unol Daleithiau at ei garsiynau o’r Dwyrain Canol.
“Mae Iran eisiau ymladd i gael yr Unol Daleithiau a Saudi Arabia allan o Irac,” dechreuodd. “Ac mae’r Unol Daleithiau eisiau ymladd i gael Iran allan o Irac.” Oedodd yn ddramatig. “Felly beth am bob un ohonom ni mae Iraciaid yn gadael Irac er mwyn iddyn nhw allu ymladd yma ar eu pennau eu hunain?”
Mae Assi ymhlith cenhedlaeth o Iraciaid ifanc a fu’n byw y rhan fwyaf o’u bywydau yn gyntaf o dan feddiannaeth yr Unol Daleithiau yn eu gwlad ac yna drwy’r trais trychinebus fe ryddhaodd, gan gynnwys cynnydd ISIS, ac sydd bellach yn elynio’n gynnes rattling Washington tuag at Tehran. Ni allent fod yn fwy ymwybodol, pe bai gwrthdaro yn ffrwydro, y bydd Iraciaid bron yn sicr yn cael eu dal unwaith eto yng nghanol dinistriol y peth.
Ym mis Chwefror, taniodd yr Arlywydd Trump ire trwy honni y byddai'r Unol Daleithiau yn cynnal ei phresenoldeb milwrol - Milwyr 5,200 - a safle awyr al-Asad yn Irac er mwyn “gwyliwch Iran. ” Ym mis Mai, fe wnaeth Adran y Wladwriaeth bryd hynny gorchymyn yn sydyn holl weithwyr y llywodraeth nad ydynt yn achosion brys i adael Irac, gan nodi deallusrwydd annelwig am fygythiadau “gweithgaredd Iran.” (Roedd y wybodaeth honedig fel y'i gelwir yn brydlon gwrthddweud gan ddirprwy bennaeth Prydain y glymblaid a arweinir gan yr Unol Daleithiau yn ymladd ISIS a honnodd “na fu bygythiad cynyddol gan luoedd a gefnogir gan Iran yn Irac a Syria.”) Ychydig ddyddiau yn ddiweddarach, roced glaniodd yn ddiniwed ym Mharth Gwyrdd caerog Baghdad, sy'n gartref i lysgenhadaeth yr UD. Yna cyhoeddodd Prif Weinidog Irac, Adel Abdul Mahdi, y byddai’n anfon dirprwyaethau i Washington a Tehran i geisio “atal tensiynau, ”Tra bod miloedd o Iraciaid cyffredin wedi ymgasglu yn Baghdad i brotestio yn erbyn y posibilrwydd y bydd eu gwlad unwaith eto yn cael ei llusgo i wrthdaro.
Mae llawer o sylw cyfryngau America o densiynau cynyddol yr Unol Daleithiau-Iran yn ystod yr wythnosau hyn, yn rhemp â “deallusrwydd” a ollyngwyd gan swyddogion gweinyddiaeth Trump, sydd heb eu henwi, yn debyg iawn i'r cyfnod cyn goresgyniad yr Irac yn 2003 yn Irac. Fel diweddar Al Jazeera darn - pennawd “A yw cyfryngau’r UD yn curo drymiau rhyfel ar Iran?” - ei roi yn blwmp ac yn blaen: “Yn 2003, Irac ydoedd. Yn 2019, Iran ydyw. ”
Yn anffodus, yn yr 16 mlynedd yn y cyfamser, nid yw sylw America i Irac wedi gwella llawer. Yn sicr, mae'r Iraciaid eu hunain ar goll i raddau helaeth. Pryd, er enghraifft, y mae cyhoedd America yn clywed am sut y gwnaeth myfyrwyr benywaidd yn ail ddinas fwyaf Irac, Mosul, fomio’n drwm a’u cymryd yn ôl o ISIS yn 2017, wedi trefnu ailstocio silffoedd y llyfrgell a fu unwaith yn enwog ym Mhrifysgol Mosul, a osododd milwriaethwyr ISIS yn aflame yn ystod eu galwedigaeth o'r ddinas; neu sut llyfrwerthwyr a chyhoeddwyr yn adfywioMarchnad lyfrau fyd-enwog Baghdad ar Mutanabbi Street, a ddinistriwyd gan fom car dinistriol yn 2007; neu sut, bob mis Medi, degau o filoedd o bobl ifanc bellach yn ymgynnull ledled Irac i ddathlu Diwrnod Heddwch - carnifal a ddechreuodd wyth mlynedd yn ôl yn Baghdad fel meddwl Noof Assi a'i chydweithiwr, Zain Mohammed, actifydd heddwch 31 oed sydd hefyd yn berchennog bwyty a gofod perfformio?
Mewn geiriau eraill, anaml y mae cyhoedd yr Unol Daleithiau yn cael cipolwg ar Irac sy'n gwneud i ryfel yno ymddangos yn llai anochel.
Mae Assi a Mohammed yn gyfarwydd iawn nid yn unig â chynrychiolaeth mor sgiw o’u gwlad yn ein gwlad, ond i’r ffaith bod Iraciaid fel hwy ar goll ar waith yn ymwybyddiaeth America. Maen nhw'n parhau i ryfeddu, mewn gwirionedd, y gallai Americanwyr fod wedi achosi'r fath ddinistr a phoen mewn gwlad maen nhw'n parhau i wybod cyn lleied amdani.
“Flynyddoedd yn ôl, euthum i’r Unol Daleithiau ar raglen gyfnewid a darganfyddais nad oedd pobl yn gwybod unrhyw beth amdanom ni. Gofynnodd rhywun imi a oeddwn i'n defnyddio camel ar gyfer cludo, ”dywedodd Assi wrthyf. “Felly dychwelais i Irac a meddyliais: Damn it! Rhaid i ni ddweud wrth y byd amdanon ni. ”
Ddiwedd mis Mai, siaradais ag Assi a Mohammed ar wahân dros y ffôn yn Saesneg am fygythiad cynyddol rhyfel arall yn yr UD yn y Dwyrain Canol a'u dau ddegawd ar y cyd o waith heddwch gyda'r nod o ddadwneud y trais a wnaed gan ddau ryfel olaf yr UD yn eu gwlad. . Isod, rwyf wedi golygu a thoddi cyfweliadau’r ddau ffrind hyn fel y gall Americanwyr glywed cwpl o leisiau o Irac, gan adrodd stori eu bywydau a’u hymrwymiad i heddwch yn y blynyddoedd ar ôl goresgyniad eu gwlad yn 2003.
Laura Gottesdiener:Beth wnaeth eich ysbrydoli gyntaf i ddechrau gwneud gwaith heddwch?
Zain Mohammed:Ar ddiwedd 2006, ar Ragfyr 6ed, dienyddiodd al-Qaeda- [yn-Irac, rhagflaenydd ISIS] fy nhad. Rydyn ni'n deulu bach: fi a fy mam a dwy chwaer. Cyfyngwyd fy nghyfleoedd i ddau opsiwn. Roeddwn i'n 19 oed. Roeddwn i newydd orffen yn yr ysgol uwchradd. Felly'r penderfyniad oedd: roedd yn rhaid i mi ymfudo neu roedd yn rhaid i mi ddod yn rhan o'r system milisia a dial. Dyna oedd y ffordd o fyw yn Baghdad bryd hynny. Fe wnaethon ni ymfudo i Damascus [Syria]. Yna’n sydyn, ar ôl tua chwe mis, pan oedd ein gwaith papur bron yn barod inni ymfudo i Ganada, dywedais wrth fy mam, “Rydw i eisiau mynd yn ôl i Baghdad. Dydw i ddim eisiau rhedeg i ffwrdd. ”
Es yn ôl i Baghdad ar ddiwedd 2007. Roedd bomio ceir mawr yn Karrada, y rhan o'r ddinas lle roeddwn i'n arfer byw. Penderfynodd fy ffrindiau a minnau wneud rhywbeth i ddweud wrth ein ffrindiau bod yn rhaid i ni weithio gyda'n gilydd i hyrwyddo heddwch. Felly, ar Ragfyr 21ain, ar Ddiwrnod Heddwch Rhyngwladol, cynhaliom ddigwyddiad bach yn yr un lle â'r ffrwydrad. Yn 2009, cefais ysgoloriaeth i Brifysgol America yn Sulaymaniyah ar gyfer gweithdy am heddwch a gwnaethom wylio ffilm am Ddiwrnod Heddwch. Ar ddiwedd y ffilm, bu fflachiadau o lawer o olygfeydd o bedwar ban byd ac, am eiliad yn unig, bu ein digwyddiad yn Karrada. Roedd y ffilm hon yn anhygoel i mi. Neges ydoedd. Es yn ôl i Baghdad a siaradais ag un o fy ffrindiau yr oedd eu tad wedi cael ei ladd. Dywedais wrtho ei fod yn systematig: Os yw'n Shiite, bydd yn cael ei recriwtio gan milisia Shiite i ddial; os mai Sunni ydyw, bydd yn cael ei recriwtio gan milisia Sunni neu al-Qaeda i ddial. Dywedais wrtho: mae'n rhaid i ni greu trydydd opsiwn. Erbyn trydydd opsiwn, roeddwn yn golygu unrhyw opsiwn ac eithrio ymladd neu ymfudo.
Siaradais â Noof a dywedodd fod yn rhaid i ni gasglu ieuenctid a threfnu cyfarfod. “Ond beth ydy'r pwynt?” Gofynnais iddi. Y cyfan a gawsom oedd y syniad hwn o drydydd opsiwn. Meddai: “Rhaid i ni gasglu ieuenctid a chael cyfarfod i benderfynu beth i'w wneud.”
Noof Assi: Pan adeiladwyd Baghdad gyntaf, fe'i gelwid yn Ddinas Heddwch. Pan ddechreuon ni siarad â phobl am y tro cyntaf, roedd pawb yn chwerthin am ein pennau. Dathliad Dinas Heddwch yn Baghdad? Ni fydd byth yn digwydd, medden nhw. Bryd hynny, ni chafwyd unrhyw ddigwyddiadau, ni ddigwyddodd dim yn y parciau cyhoeddus.
Zain:Dywedodd pawb: rydych chi'n wallgof, rydyn ni'n dal mewn rhyfel ...
Noof:Nid oedd gennym unrhyw arian, felly fe wnaethon ni benderfynu gadael i ni gynnau canhwyllau, sefyll yn y stryd, a dweud wrth bobl bod Baghdad yn cael ei galw'n Ddinas Heddwch. Ond yna fe wnaethon ni dyfu i fod yn grŵp o tua 50 o bobl, felly fe wnaethon ni greu gŵyl fach. Nid oedd gennym gyllideb sero. Roeddem yn dwyn deunydd ysgrifennu o'n swyddfa ac yn defnyddio'r argraffydd yno.
Yna fe wnaethon ni feddwl: Iawn, gwnaethon ni bwynt, ond dwi ddim yn credu y bydd pobl eisiau parhau. Ond daeth y llanc yn ôl atom a dweud, “Fe wnaethon ni fwynhau. Gadewch i ni ei wneud eto. ”
Laura:Sut mae'r wyl wedi tyfu ers hynny?
Noof:Y flwyddyn gyntaf, daeth tua 500 o bobl ac roedd y mwyafrif ohonynt yn deuluoedd neu'n berthnasau. Nawr, mae 20,000 o bobl yn mynychu'r wyl. Ond nid yw'r ŵyl yn ymwneud yn unig â'r ŵyl, mae'n ymwneud â'r byd rydyn ni'n ei greu trwy'r wyl. Rydyn ni'n llythrennol yn gwneud popeth o'r dechrau. Hyd yn oed yr addurniadau: mae yna dîm sy'n gwneud yr addurniadau â llaw.
Zain: Yn 2014, roeddem yn teimlo'r canlyniadau cyntaf pan ddigwyddodd ISIS a'r cachu hwn eto, ond y tro hwn, ar y lefel gymdeithasol, roedd llawer o grwpiau'n dechrau gweithio gyda'i gilydd, gan gasglu arian a dillad ar gyfer pobl sydd wedi'u dadleoli'n fewnol. Roedd pawb yn gweithio gyda'i gilydd. Roedd yn teimlo fel golau.
Noof:Nawr, mae'r wyl yn digwydd yn Basra, Samawah, Diwaniyah, a Baghdad. Ac rydyn ni'n gobeithio ehangu i Najaf a Sulaymaniyah. Dros y ddwy flynedd ddiwethaf, rydyn ni wedi bod yn gweithio i greu'r canolbwynt ieuenctid cyntaf yn Baghdad, Canolfan Heddwch yr IQ, sy'n gartref i wahanol glybiau: clwb jazz, gwyddbwyll clwb, clwb anifeiliaid anwes, clwb ysgrifennu. Cawsom glwb menywod a merched i drafod eu materion yn y ddinas.
Zain:Cawsom lawer o heriau ariannol oherwydd ein bod yn fudiad ieuenctid. Nid oeddem yn gorff anllywodraethol cofrestredig [sefydliad anllywodraethol] ac nid oeddem am weithio fel corff anllywodraethol rheolaidd.
Laura:Beth am ymdrechion heddwch eraill yn y ddinas?
Noof:Yn ystod yr ychydig flynyddoedd diwethaf, rydyn ni wedi dechrau gweld llawer o wahanol symudiadau o amgylch Baghdad. Ar ôl blynyddoedd lawer o weld dim ond actorion arfog, rhyfeloedd, a milwyr, roedd pobl ifanc eisiau adeiladu llun arall o'r ddinas. Felly, nawr, mae gennym ni lawer o symudiadau o gwmpas addysg, iechyd, adloniant, chwaraeon, marathonau, clybiau llyfrau. Mae yna fudiad o'r enw “Rwy'n Irac, dwi'n gallu Darllen.” Dyma'r wyl fwyaf ar gyfer llyfrau. Mae cyfnewid neu gymryd llyfrau am ddim i bawb ac maen nhw'n dod ag awduron ac ysgrifenwyr i mewn i arwyddo'r llyfrau.
Laura:Nid dyma'r union ddelwedd yr wyf yn amau bod llawer o Americanwyr mewn golwg wrth feddwl am Baghdad.
Noof: Un diwrnod, roedd Zain a minnau wedi diflasu yn y swyddfa, felly dechreuon ni Googling gwahanol ddelweddau. Fe ddywedon ni, “Gadewch i ni Google Irac.” Ac roedd y cyfan yn luniau o'r rhyfel. We Googled Baghdad: Yr un peth. Yna fe wnaethon ni googled rhywbeth - mae'n enwog ledled y byd - Llew Babilon [cerflun hynafol], a'r hyn a ganfuom oedd llun o danc Rwsiaidd a ddatblygodd Irac yn ystod cyfundrefn Saddam [Hussein] eu bod yn enwi Llew Babilon.
Rwy'n Irac ac rwy'n Mesopotamaidd sydd â'r hanes hir hwnnw. Rydyn ni wedi tyfu i fyny yn byw mewn dinas sy'n hen a lle mae gan bob man, pob stryd rydych chi'n ei phasio, hanes iddi, ond nid yw'r cyfryngau rhyngwladol yn siarad am yr hyn sy'n digwydd ar y strydoedd hynny. Maent yn canolbwyntio ar yr hyn y mae'r gwleidyddion yn ei ddweud ac yn gadael y gweddill allan. Nid ydyn nhw'n dangos delwedd go iawn y wlad.
Laura:Rwyf am ofyn ichi am y tensiynau cynyddol rhwng yr Unol Daleithiau ac Iran, a sut mae pobl yn Irac yn ymateb. Rwy'n gwybod bod gennych chi'ch problemau mewnol eich hun, felly efallai nad beth bynnag sy'n trydar Trump ar ddiwrnod penodol yw'r newyddion mwyaf i chi ...
Noof:Yn anffodus, y mae.
Yn enwedig ers 2003, nid yw Iraciaid wedi bod yn rhai sy'n rheoli ein gwlad. Hyd yn oed y llywodraeth nawr, nid ydym ei eisiau, ond nid oes unrhyw un erioed wedi gofyn inni. Rydyn ni'n dal i dalu gyda'n gwaed tra - roeddwn i'n darllen erthygl am hyn ychydig fisoedd yn ôl - mae Paul Bremer bellach yn dysgu sgïo ac yn byw ei fywyd syml ar ôl difetha ein gwlad. [Yn 2003, penododd gweinyddiaeth Bush bennaeth Bremer yn Awdurdod Dros Dro y Glymblaid, a oedd yn meddiannu Irac ar ôl goresgyniad yr Unol Daleithiau ac a oedd yn gyfrifol am y penderfyniad trychinebus i chwalu byddin yr awtocrat Irac Saddam Hussein.]
Laura:Beth ydych chi'n ei feddwl am y newyddion bod yr UD yn bwriadu lleoli 1,500 yn fwy o filwyr i'r Dwyrain Canol?
Zain: Os ydyn nhw'n dod i Irac yn y pen draw, lle mae gennym ni lawer o milisia pro-Iranaidd, mae gen i ofn y gallai fod gwrthdrawiad. Nid wyf am gael gwrthdrawiad. Mewn rhyfel rhwng yr Unol Daleithiau ac Iran, efallai y bydd rhai milwyr yn cael eu lladd, ond bydd llawer o sifiliaid Irac hefyd, yn uniongyrchol ac yn anuniongyrchol. Yn onest, mae popeth sydd wedi digwydd ers 2003 yn rhyfedd i mi. Pam wnaeth yr Unol Daleithiau oresgyn Irac? Ac yna dywedon nhw eu bod nhw eisiau gadael a nawr eu bod nhw eisiau dod yn ôl? Ni allaf ddeall yr hyn y mae'r Unol Daleithiau yn ei wneud.
Noof:Dyn busnes yw Trump, felly mae'n poeni am arian a sut mae'n mynd i'w wario. Nid yw'n mynd i wneud rhywbeth oni bai ei fod yn siŵr ei fod yn mynd i gael rhywbeth yn ôl.
Laura:Mae hynny'n fy atgoffa o'r ffordd y defnyddiodd Trump y tensiynau cynyddol yn y rhanbarth er mwyn osgoi'r Gyngres a gwthio drwodd mae breichiau gwerth $ 8 biliwn yn delio â Saudi Arabia a'r Emiradau Arabaidd Unedig.
Noof:Yn union. Hynny yw, roedd yn gofyn i Irac dalu'r Unol Daleithiau yn ôl am gostau meddiannaeth filwrol yr Unol Daleithiau yn Irac! Allwch chi ddychmygu? Felly dyna sut mae'n meddwl.
Laura:Ynghanol y tensiynau cynyddol hyn, beth yw eich neges i weinyddiaeth Trump - ac i'r cyhoedd yn America?
Zain:I lywodraeth yr UD, byddwn i'n dweud, ym mhob rhyfel, hyd yn oed os ydych chi'n ennill, rydych chi'n colli rhywbeth: arian, pobl, sifiliaid, straeon ... Mae'n rhaid i ni weld ochr arall rhyfel. Ac rwy'n siŵr y gallwn ni wneud yr hyn rydyn ni ei eisiau heb ryfel. Ar gyfer cyhoedd yr UD: rwy'n credu mai fy neges yw gwthio yn erbyn rhyfel, hyd yn oed yn erbyn rhyfel economaidd.
Noof:Ar gyfer llywodraeth yr UD byddwn yn dweud wrthynt: cofiwch ystyried eich busnes eich hun. Gadewch weddill y byd ar ei ben ei hun. I'r bobl Americanaidd byddwn i'n dweud wrthyn nhw: Mae'n ddrwg gen i, dwi'n gwybod sut rydych chi'n teimlo bod mewn gwlad sy'n cael ei rhedeg gan Trump. Roeddwn i'n byw o dan drefn Saddam. Rwy'n dal i gofio. Mae gen i gydweithiwr, mae hi'n Americanwr, a'r diwrnod yr enillodd Trump yr etholiadau daeth i mewn i'r swyddfa yn crio. Ac roedd Syriaidd a minnau yn y swyddfa gyda hi a dywedasom wrthi: “Rydyn ni wedi bod yno o’r blaen. Byddwch chi'n goroesi. ”
Ar Fedi 21ain, bydd Noof Assi, Zain Mohammed, a miloedd o Iraciaid ifanc eraill yn tyrru parc ar hyd Afon Tigris i ddathlu wythfed Carnifal Dinas Heddwch Baghdad blynyddol. Yn yr Unol Daleithiau, yn y cyfamser, byddwn bron yn sicr yn dal i fod yn byw o dan fygythiadau rhyfel bron yn ddyddiol gweinyddiaeth Trump (os nad rhyfel ei hun) ag Iran, Venezuela, Gogledd Corea, ac mae duw yn gwybod ble arall. Pôl barn gyhoeddus diweddar Reuters / Ipsos yn dangos bod Americanwyr yn gynyddol yn gweld rhyfel arall yn y Dwyrain Canol yn anochel, gyda mwy na hanner y rhai a holwyd yn dweud ei bod yn “debygol iawn” neu “rhywfaint yn debygol” y byddai eu gwlad yn mynd i ryfel yn erbyn Iran “o fewn yr ychydig flynyddoedd nesaf.” Ond fel y mae Noof a Zain yn gwybod yn iawn, mae bob amser yn bosibl dod o hyd i opsiwn arall…
Laura Gottesdiener, a TomDispatch rheolaiddyn newyddiadurwr ar ei liwt ei hun ac yn gyn Democratiaeth Now! cynhyrchydd wedi'i leoli ar hyn o bryd yng ngogledd Libanus.
