Mae llysgennad Trump yn Ne Korea yn gwrthwynebu ymosod ar y Gogledd. Felly trumpiodd Trump iddo.

Yn ei gyntaf Cyflwr yr Undeb araith, neilltuodd yr Arlywydd Donald Trump lawer iawn o amser i drafod y sefyllfa gyda Gogledd Corea. Disgrifiodd y wlad llawer yn yr un modd ag yr oedd George W. Bush wedi disgrifio Irac yn 2002: fel cyfundrefn greulon, afresymol y mae ei harfau yn fygythiad annioddefol i famwlad America.

Ond er ei bod yn bryderus clywed Trump yn cyflwyno achos tenau dros ryfel ataliol arall, nid dyna'r darn mwyaf trwblus o newyddion am bolisi Gogledd Corea i ddod allan neithiwr.

Ychydig cyn i araith Trump ddechrau, y Washington Post adroddodd fod dewis Trump ar gyfer llysgennad i Dde Korea - Victor Cha, un o arbenigwyr Gogledd Corea uchaf ei barch yn America - yn cael ei dynnu’n ôl. Roedd y rheswm a nodwyd gan y Post yn un iasoer: Roedd Cha wedi gwrthwynebu cynnig y weinyddiaeth am streic filwrol gyfyngedig mewn cyfarfod preifat. Cha i gyd ond cadarnhau hyn ei hun ychydig oriau ar ôl i'r newyddion dorri pan gyhoeddodd op-ed yn yr un papur yn beirniadu'r syniad o ymosod ar Ogledd Corea.

Roedd tynnu Cha yn poeni'n ddifrifol Llywodraeth De Korea, a oedd wedi cymeradwyo'r dewis yn ffurfiol. Roedd hefyd yn dychryn arbenigwyr Gogledd Corea, a oedd yn ei ystyried yn arwydd clir nad sgwrsio yn unig oedd y sgwrs ryfel.

“Mae hyn [tynnu Cha fel enwebai] yn awgrymu bod y weinyddiaeth yn ystyried o ddifrif… streic,” meddai Kingston Reif, cyfarwyddwr polisi diarfogi a lleihau bygythiadau yn y Gymdeithas Rheoli Arfau.

Fe wnaeth Steve Saideman, ysgolhaig polisi tramor yr Unol Daleithiau ym Mhrifysgol Carleton, ei roi’n fwy di-flewyn-ar-dafod ar Twitter: “Bellach mae rhyfel Corea newydd yn fwy tebygol na pheidio yn 2018.”

Pam mae pennod Victor Cha yn gwneud iddo ymddangos fel petai rhyfel yn dod

Mae Cha yn arbenigwr blaenllaw yng Ngogledd Corea. Yn ysgolhaig-ymarferydd hirhoedlog, bu’n gwasanaethu yng ngweinyddiaeth George W. Bush rhwng 2004 a 2007 fel cyfarwyddwr materion Asiaidd y Cyngor Diogelwch Cenedlaethol ac ar hyn o bryd mae’n athro ym Mhrifysgol Georgetown.

Mae hefyd ar ben hawkish sbectrwm arbenigol Gogledd Corea. Mae wedi cymeradwyo cymryd camau ymosodol i amddiffyn yn erbyn rhaglen niwclear y Gogledd, fel sefydlu cordon llyngesol o amgylch Gogledd Corea i ryng-gipio unrhyw ddeunydd niwclear y mae'n ceisio ei werthu i derfysgwyr neu gyfundrefnau twyllodrus eraill.

Mae hebog o Ogledd Corea sydd â phrofiad dwfn ac uchel ei barch yn ymddangos yn ddewis perffaith ar gyfer gweinyddiaeth Trump, felly mae'n dweud bod enwebiad Cha yn ôl pob golwg wedi'i derailed oherwydd ei fod yn rhy dovish i dîm Trump.

Un manylyn o'r digwyddiad, a adroddwyd gan y Financial Times, morthwylion go iawn y pwynt hwn adref:

Yn ôl y ddau berson sy’n gyfarwydd â’r trafodaethau rhwng Mr Cha a’r Tŷ Gwyn, gofynnodd swyddogion iddo a oedd yn barod i helpu i reoli gwacáu dinasyddion America o Dde Korea - llawdriniaeth a elwir yn weithrediadau gwagio di-ymladdwr - a fyddai bron yn sicr yn cael ei weithredu cyn unrhyw streic filwrol. Dywedodd y ddau berson fod Mr Cha, sy'n cael ei ystyried ar ochr hawkish y sbectrwm yng Ngogledd Corea, wedi mynegi ei amheuon ynghylch unrhyw fath o streic filwrol.

Mae'r cyfrif hwn yn sicr yn gwneud iddo ymddangos fel petai gweinyddiaeth Trump ar unwaith yn paratoi ar gyfer ymosodiad ar Ogledd Corea - i'r pwynt eu bod yn ystyried o ddifrif logisteg sut i amddiffyn y nifer fawr o sifiliaid Americanaidd yn y De. Gwrthwynebodd Cha y syniad o ymosodiad ar Ogledd Corea, sydd fel petai wedi ei anghymhwyso rhag cael ei ystyried.

Mae'r ffaith bod Cha wedi cyhoeddi rhyfel dadgrylliedig dilynol ar ôl dadgryptio hefyd yn arwyddocaol. Beirniadodd yn benodol y rhesymeg y tu ôl i streic “trwyn gwaedlyd” - ymosodiad cyfyngedig ar osodiadau milwrol a niwclear Gogledd Corea sy’n anelu at beidio â dwysáu’r sefyllfa i ryfel all-allan, ond dangos i Pyongyang y bydd ymdrechion pellach i hyrwyddo ei raglen niwclear yn cael eu cyflawni gyda grym. Yn ôl pob tebyg, dyma'r math o gamau milwrol y mae tîm Trump yn pwyso tuag atynt - ac mae Cha o'r farn ei fod yn rhy beryglus.

“Os ydyn ni’n credu bod Kim [Jong Un] yn angheuol heb streic o’r fath, sut allwn ni hefyd gredu y bydd streic yn ei atal rhag ymateb mewn da?” Ysgrifennodd Cha. “Ac os yw Kim yn anrhagweladwy, yn fyrbwyll ac yn ymylu ar afresymol, sut allwn ni reoli’r ysgol uwchgyfeirio, sydd wedi’i seilio ar ddealltwriaeth resymol gwrthwynebwr o signalau ac ataliaeth?”

Mae'r ffaith i Cha gael ei ddiswyddo ar ôl derbyn y math hwn o feirniadaeth yn fewnol, yn ôl arbenigwyr, yn arwydd clir bod y weinyddiaeth yn cymryd y syniad o ryfel o ddifrif.

“Mae'r ffaith bod Victor Cha yn teimlo gorfodaeth i fynd ar y record yn arwydd o ba mor ddychrynllyd o real yw'r risg o streiciau mewn gwirionedd,” ysgrifennodd Mira Rapp-Hooper, a Arbenigwr Gogledd Corea yn Iâl.

Hyd yn oed os nad yw rhyfel ar fin digwydd, mae sefyllfa Cha yn peri pryder

Adam Berry / Delweddau Getty

Mae hefyd yn bosibl bod y bygythiad hwn o rym yn bluff, a bod diswyddiad Cha yn rhan o osgo gweinyddiaeth Trump.

“Mae’r arlywydd wir yn ceisio rhoi’r argraff bod rhyfel yn bosibl er mwyn dychryn Gogledd Corea i ymddwyn yn fwy gofalus,” meddai Jenny Town, cyfarwyddwr cynorthwyol Sefydliad yr UD-Korea yn Johns Hopkins. “Mewn strategaeth o’r fath, ni allwch gael pobl sy’n galw heibio, yn enwedig yn eich gweinyddiaeth eich hun, os ydych chi am i’r bygythiad fod yn gredadwy.”

Ond os yw hyn yn wir, ac mae llawer o arsylwyr gwybodus yn credu nad ydyw, yna mae cymryd Cha allan o ystyriaeth yn dal i fod yn beryglus. Po fwyaf o arwyddion y mae gweinyddiaeth Trump yn eu hanfon eu bod o ddifrif ynglŷn â rhyfel, y mwyaf tebygol y byddant o ddechrau un yn anfwriadol.

“Problem strategaeth o’r fath, wrth gwrs, yw y gallai Gogledd Corea, yn y broses o geisio sefydlu bygythiad credadwy, ddechrau ei gredu mewn gwirionedd - ac yn lle cael ei ddychryn, bydd yn cynyddu’r ante yn fwy,” ychwanega Town. “Y cwestiwn yw, ar ba bwynt ydyn ni'n baglu ar ddamwain i ryfel diangen y gellir ei osgoi yn llwyr?”

Mae diffyg llysgennad i Seoul yn gwneud y senario hwn yn fwy tebygol. Mae llysgenhadon yn chwarae rolau hanfodol wrth dawelu meddyliau cynghreiriaid ac wrth gyfleu barn y cynghreiriaid yn ôl i Washington. Mae'n anghyffredin iawn nad oes llysgennad ar waith ar gyfer gwlad sy'n gynghreiriad pwysig ar hyn o bryd mewn gweinyddiaeth newydd - am reswm da.

“O ystyried y tensiynau ar y penrhyn a phwysigrwydd cynghrair yr Unol Daleithiau-Korea, mae’n waeth na chamymddwyn diplomyddol nad oes llysgennad yr Unol Daleithiau yn Seoul o hyd,” meddai Reif, arbenigwr y Gymdeithas Rheoli Arfau.

Pe bai argyfwng rhwng yr UD a Gogledd Corea, byddai Cha yn debygol o fod wedi bod yn llais pwysig i gael rhybudd y tu mewn i'r weinyddiaeth. Byddai hefyd wedi gallu cyfleu gwybodaeth hanfodol am y Gogledd yn effeithlon o lywodraeth De Corea i lefelau uchaf llywodraeth yr UD, yn ogystal â chyfleu amheuaeth llywodraeth De Corea ynghylch unrhyw fath o waethygiad milwrol.

Byddai penodiad Cha, yn fyr, wedi darparu gwiriad beirniadol ar argyfwng a ddaeth allan o reolaeth. Does dim siawns o hynny nawr.

“Mae gollwng enwebiad llysgennad ar gyfer cynghreiriad cytuniad mawr yng nghanol argyfwng mawr yn ddigynsail,” yn ysgrifennu Abraham Denmarc, a wasanaethodd fel dirprwy ysgrifennydd cynorthwyol Dwyrain Asia yng ngweinyddiaeth Obama. “Dylai’r ffaith ei fod yn rhywun mor wybodus a chymwys â Victor Cha roi saib i bawb.”