Cyhuddiadau Artaith yn erbyn yr Unol Daleithiau a Ystyrir gan y Llys Troseddol Rhyngwladol

Gan John LaForge

Mae’n bosibl bod lluoedd arfog yr Unol Daleithiau a’r CIA wedi cyflawni troseddau rhyfel trwy arteithio carcharorion yn Afghanistan ac mewn mannau eraill, meddai prif erlynydd y Llys Troseddol Rhyngwladol mewn adroddiad diweddar, gan godi’r posibilrwydd y gallai dinasyddion yr Unol Daleithiau gael eu cyhuddo.

“Mae’n ymddangos bod aelodau o luoedd arfog yr Unol Daleithiau wedi dioddef o leiaf 61 o bobl yn y ddalfa i arteithio, triniaeth greulon, dicter ar urddas personol ar diriogaeth Afghanistan rhwng 1 Mai 2003 a 31 Rhagfyr 2014,” yn ôl y Tachwedd 14 Adroddiad yr ICC a gyhoeddwyd gan swyddfa'r Prif Erlynydd Fatou Bensouda yn Yr Hâg.

Dywed yr adroddiad y gallai gweithwyr y CIA fod wedi gorfodi o leiaf 27 o garcharorion yn ei garchardai cudd yn Afghanistan, Gwlad Pwyl, Rwmania a Lithwania - i “artaith, triniaeth greulon, dicter ar urddas personol” gan gynnwys treisio, rhwng Rhagfyr 2002 a Mawrth 2008. Unigolion wedi'u dal gan luoedd yr Unol Daleithiau yn Afghanistan eu trosglwyddo i'r carchardai CIA cyfrinachol, y cyfeirir atynt weithiau fel “safleoedd du” lle roedd carcharorion yn cael eu cadwyno i nenfydau, “eu cadwyno i waliau a'u hanghofio [un am 17 diwrnod] wedi rhewi i farwolaeth ar loriau concrit, a chael eu bordio â dŵr. nes iddyn nhw golli ymwybyddiaeth” yn ôl Adroddiad Pwyllgor Cudd-wybodaeth y Senedd 2014 ar y rhaglen artaith.

Ar 9 Rhagfyr, 2005, dirprwy lefarydd yr Adran Wladwriaeth meddai Adam Ereli byddai’r Unol Daleithiau’n parhau i wrthod mynediad i’r Groes Goch i garcharorion yr oedd yn eu dal yn gyfrinachol o gwmpas y byd, gan honni eu bod yn derfysgwyr nad oeddent wedi’u gwarantu o unrhyw hawliau dan Gonfensiynau Genefa. Cwynodd y Groes Goch mai ei phwrpas canolog yw amddiffyn hawliau dynol carcharorion, y mae pob un ohonynt yn haeddu amddiffyniad o dan gyfraith ddyngarol ryngwladol—cyfreithiau cytundeb rhwymol sy’n cynnwys y gwaharddiad llwyr, diamwys yn erbyn artaith.

Mae mwy na 120 o wledydd yn aelodau o'r ICC, ond nid yw'r UD. Er i’r Unol Daleithiau wrthod ymuno â Statud Rhufain 2002 a greodd yr ICC ac a sefydlodd ei awdurdod, gallai personél milwrol yr Unol Daleithiau ac asiantau CIA wynebu erlyniad o hyd oherwydd yr honnir bod eu troseddau wedi’u cyflawni yn Afghanistan, Gwlad Pwyl, Rwmania a Lithwania - pob aelod o’r ICC.

Gellir gweithredu awdurdodaeth yr ICC pan nad yw llywodraethau cartref y sawl a gyhuddir yn ymchwilio i honiadau o droseddau rhyfel ac yn eu herlyn. Dywedodd The Guardian mai “llys pan fetho popeth arall yw’r ICC sy’n cymryd achosion dim ond pan nad yw gwledydd eraill yn gallu neu’n anfodlon erlyn.” Wrth ysgrifennu yn y cylchgrawn Foreign Policy fis Hydref diwethaf, nododd David Bosco, “Mae swyddfa’r erlynydd wedi galw sylw dro ar ôl tro at achosion honedig o gam-drin carcharorion gan bersonél yr Unol Daleithiau rhwng 2003 a 2005 y mae’n credu nad ydynt wedi cael sylw digonol gan yr Unol Daleithiau.”

“Yn ymroddedig i greulondeb arbennig”

Mae adroddiad Bensouda yn dweud am droseddau rhyfel honedig yn yr Unol Daleithiau, “nad oedden nhw’n gam-drin ychydig o unigolion ynysig. Yn hytrach, mae'n ymddangos eu bod wedi'u cyflawni fel rhan o dechnegau holi cymeradwy mewn ymgais i dynnu 'deallusrwydd gweithredadwy' oddi wrth garcharorion. Mae’r wybodaeth sydd ar gael yn awgrymu bod dioddefwyr wedi’u dioddef yn fwriadol o drais corfforol a seicolegol, a bod troseddau wedi’u cyflawni gyda chreulondeb arbennig ac mewn modd a oedd yn diarddel urddas dynol sylfaenol y dioddefwyr.” Dywed adroddiad ICC.

Nododd Reuters fod pwyllgor y Senedd wedi rhyddhau 500 tudalen o ddyfyniadau o'i adroddiad a chanfod bod artaith wedi'i gyflawni. Mae lluniau swyddogol o'r gamdriniaeth yn amlwg mor argyhuddol â'r fyddin, mor ddiweddar â Chwefror 9^th eleni, gwrthododd i ryddhau 1,800 o luniau bod y cyhoedd erioed wedi gweld.

Gweinyddiaeth George W. Bush, pa awdurdodi a gweithredu artaith yn Irac, Afghanistan a'r drefedigaeth gosbi alltraeth ym Mae Guantanamo, yn chwyrn i'r ICC, ond mae Afghanistan, Lithwania, Gwlad Pwyl a Rwmania i gyd yn aelodau, sy'n rhoi awdurdodaeth i'r llys dros droseddau a gyflawnwyd o fewn y tiriogaethau hynny. hwn gallai arwain at erlyniad o ddinasyddion yr Unol Daleithiau.

Mae gan yr Arlywydd Bush a'r Is-lywydd Dick Cheney ill dau ymffrostio yn gyhoeddus am fyrddio dŵr a gafodd ei sancsiynu, ei “gyfreithloni,” ac a ymarferwyd yn eang dan eu hawdurdod gorchymyn. Pan ofynnwyd iddo yn ystod cyfweliad ar y teledu am yr hyn a alwodd yn “dechneg holi well,” dywedodd Mr Cheney, “Byddwn yn ei wneud eto mewn curiad calon.”

Yn ystod dadl gynradd Gweriniaethol dywedodd Donald Trump, “Byddwn yn dod â dyfrfyrddio yn ôl a byddwn yn dod ag uffern yn llawer gwaeth na byrddio dŵr yn ôl,” datganiad a ailadroddodd droeon. Ymatebodd Gen. Michael Hayden, cyn gyfarwyddwr y CIA yr NSA, mewn cyfweliad ar y teledu: “Pe bai ef [Trump] yn gorchymyn y byddai lluoedd arfog America, unwaith yn y llywodraeth, yn gwrthod gweithredu. Mae'n ofynnol i chi beidio â dilyn gorchymyn anghyfreithlon. Byddai hynny’n groes i holl gyfreithiau rhyngwladol gwrthdaro arfog.” Galwodd yr arlywydd-ethol Trump dro ar ôl tro hefyd am lofruddiaethau wedi’u targedu o aelodau teulu’r rhai a amheuir yn derfysgwyr. Mae'r ddau weithred yn cael eu gwahardd gan lawlyfrau gwasanaeth milwrol yr Unol Daleithiau a chan gyfraith cytundeb rhyngwladol, troseddau a erlynir yn y pen draw gan yr ICC.

__________

John LaForge, syndicated gan Taith Heddwch, yn Gyd-gyfarwyddwr Nukewatch, grŵp cyfiawnder heddwch a chyfiawnder amgylcheddol yn Wisconsin, ac mae'n gyd-olygydd gydag Arianne Peterson o Niwclear Heartland, Diwygiedig: Canllaw i Golliau 450 Tir-seiliedig yr Unol Daleithiau.