Gan Joseph Essertier, Cydlynydd, Japan am a World BEYOND War, 17 Rhagfyr 2018
Ar deledu'r Unol Daleithiau, mewn papurau newydd yn yr Unol Daleithiau, ac ar wefannau newyddion Rhyngrwyd yn yr Unol Daleithiau yr wythnos hon mae distawrwydd bron yn berffaith wrth i'n llywodraeth ddechrau adeiladu o ddifrif, ar ynys o bobl heddychlon a chariadus yn Japan, milwr arall sylfaen. Mae'r cwrel wedi cael ei anafu o'r blaen, er enghraifft pan fyddant yn gollwng blociau concrit arno, ond dim ond nawr bydd yn cael ei ladd am byth, wrth iddynt wneud y gwaith tirlenwi, a'i gladdu ynghyd â'i holl fioamrywiaeth hardd. Dim adroddiadau newyddion, dim lluniau, dim cyfweliadau gyda deallusion neu brotestwyr Okinawan, nid hyd yn oed gyda Llywodraethwr newydd a diddorol Okinawa, Denny Tamaki, a ddywedodd y bydd Okinawans yn gwrthsefyll “pob dull” (arayuru shudan).
Diwrnod arall, canolfan arall. Ho hum. Pasio'r cwcis. Pa fflach o ogoniant rhyfel sydd ar y tiwb heno?
Fel pe na bai ein cannoedd o ganolfannau yn dychryn Tsieina, Rwsia a Gogledd Corea yn ddigon. Fel pe baem yn ansicr ar ein cyfandir wedi ei amgylchynu gan Ganada a Mecsico, a dau gefnfor enfawr.
Mae bron pob un o ganolfannau'r byd — y rhai yng ngwledydd pobl eraill — yn eiddo i ni, ond ni eisiau un arall? Yn yr un modd ag y mae angen mwy o jetiau ar filiwnyddion? Really ?! Ai dyna ydym ni? Oherwydd ein bod yn mynd i eu hunain y sylfaen hon, hyd yn oed wrth i Japan dalu amdani. Byddwn yn eu hunain y dinistr yn ogystal â dwysedd tensiwn yng Ngogledd-ddwyrain Asia. Byddwn yn eu hunain y casineb y mae'n ei greu. Byddwn yn eu hunain delwedd y “Americanwyr creulon,” a wthiodd y llywodraeth Japan i geisio adeiladu canolfan i ni ar “sylfaen gadarn o mayonnaise. "
Oherwydd ein llywodraeth, mae Okinawans wedi byw ar faes y gad am y degawdau diwethaf, ers Brwydr Okinawa, pan laddwyd traean o'u pobl a chafodd bron yr holl oroeswyr eu digartrefu. Maent yn bobl sy'n cael eu cam-drin dro ar ôl tro, gan lywodraeth yr UD yn bennaf, gyda chefnogaeth Tokyo. Eto, nid yw eu hathrawon, eu llywodraeth na'u newyddiadurwyr yn dweud wrth bobl yr Unol Daleithiau bron dim byd am Okinawa. Fel Dwyrain Timor — y cafodd eu pobl eu harteithio ag arfau'r Unol Daleithiau a chefnogaeth ariannol yr UD ers degawdau cyn i mi hyd yn oed glywed am y wlad.
Mae'n bosibl dadlau â wyneb syth sydd, mewn rhyw ystyr, wedi cael ei “warchod” gan ein canolfannau if mae gwrandawyr yn argyhoeddedig bod Gogledd Corea erioed yn fygythiad i'r Unol Daleithiau neu fod y Rhyfel Oer yn angenrheidiol. Ond y ffaith yw nad ydynt am i'n “diogelu” mwyach. Rapiau a llofruddiaethau; difodiant creaduriaid môr prydferth a chyfareddol megis y dugong; awyrennau ac awyrennau sy'n dueddol o gael damwain fel y Gweilch yn hedfan dros eu hysgolion gan wneud amgylchedd dysgu diogel yn amhosibl; bygythiad rhyfel arall ar eu tiroedd; cemegau gwenwynig o ganolfannau sy'n llifo i'w hafonydd ac sy'n llygru eu cyrff; llywodraeth ganolog sy'n rhwystro democratiaeth yn Tokyo y mae Washington yn troi ei braich i ymuno â'r bwlio; ac ati, ac ati. Nid dyna yw eu syniad o ddiogelwch. Mae ganddynt weledigaeth wahanol iawn o ble y dylai eu gwlad fod. Nid yw 80% neu fwy o Okinawans eisiau'r ganolfan newydd yn Henoko, Okinawa. Ac nid yw mwyafrif dinasyddion Japan eisiau hynny. (ANN News, 17 Rhagfyr 2018, “Nid oes unrhyw kichi yn cael ei osod ar 55% ga hyouka sezu” [55% ddim o blaid symud y Futenma Base i Henoko]).
Yn ffodus, mae rhai Japaneaid yn talu sylw. Ar Ragfyr 14th, roedd protest fywiog a diddorol yn ddiwylliannol o flaen cartref swyddogol y Prif Weinidog Shinzo Abe yn Nagata-chō, Chiyoda-ku, Tokyo yn erbyn y gwaith tirlenwi sydd newydd ddechrau lladd y riff cwrel yn Henoko ger “ Gwersyll Dyn ”(hy Camp Schwab. Dim ond dynion go iawn sy'n gweithio yno. Maent yn dangos y bobl leol ddi-drais, y rhai nad ydynt yn dreisgar a menywod sydd yn bennaeth).
Mae'n edrych yn union fel arwydd stryd arall, ond mae'r arwydd hwn yn dangos bod hwn yn fan lle mae pŵer wedi'i grynhoi, fel Tŷ Gwyn yr Unol Daleithiau.
Bob amser yn ddu ac yn ominous, y ceir o VIPs braster-gath yn llifo allan drwy'r dydd o fynedfa'r prif weinidog.
Canwyd cân ddigrif gyda geiriau megis “Nid yw Shinzo Abe, Taro Aso, Abe ac Aso yn ddynol” (Abe Shinzo, Aso Taro, Abe i Aso hito de nashi); “Quit Abe, Quit” (Abe yamero, Abe yamero ”)
Taro Aso yw dyn llaw dde'r Prif Weinidog Abe. Mae wedi gwasanaethu fel y dirprwy brif weinidog a'r gweinidog cyllid. Mae'n aelod sy'n cario cerdyn o glwb uwch-genedlaethol Japan, gan ei fod yn perthyn i Kishi Nobusuke (tad-cu Abe sydd wedi dianc rhag gweithredu fel troseddwr rhyfel “dosbarth”); mae ganddo gysylltiadau â'r Teulu Imperial trwy briodas ei chwaer â chyfnither yr Ymerawdwr; ac ydy'r etifedd i ffortiwn mwyngloddio a adeiladwyd yn rhannol gan manteisio Gweithwyr dan orfod yn Corea yn ystod y Rhyfel.
Mynegwyd prif thema'r brotest gan yr ysgrifen goch ar y cefndir gwyn “Stopiwch Dirlenwi Henoko” (Yamero! Henoko dosha tonyu).
Cymerodd nifer o wahanol brotestwyr ran, gan gynnwys ffeministiaid,
amgylcheddwyr,
grwpiau yn galw am Abe i gamu i lawr,
sefydliadau cyfreithwyr,
Cristnogion a chadwraethwyr,
gweithredwyr pŵer gwrth-niwclear,
a gweithredwyr llafur, a'r rhai sy'n cofio dioddefwyr trychineb Fukushima Dai'ichi fel y maent yn cofio'r dioddefwyr o ddinistrio mamwlad Okinawans.
Cafodd llun o'ch un chi ei gymryd yn garedig gyda grŵp hawliau menywod o Japan sydd wedi gweithio ar ddiogelu hawliau menywod, gan gynnwys y menywod Corea a gafodd eu brifo gan draisiaethwyr, patriarchaidd, trais rhywiol ddegawdau yn ôl.
Roedd yr arwyddion yn feiddgar, yn ddiddorol ac yn wreiddiol, fel:
“Peidiwch â lladd calonnau Okinawan”
Baner “No Base Henoko” wedi'i gwneud â llaw yn Saesneg gan grŵp o ferched a oedd yn teimlo bod yn rhaid iddynt wneud rhywbeth, bod yn rhaid iddynt sefyll gyda Okinawa.
Poster lliwgar “Achub ein Môr”
“Peidiwch â chladdu Henoko”
“Dim pasaran”
Model pinc ciwt o dugong, y rhywogaeth sydd mewn perygl iawn, y mae dau aelod wedi mynd ar goll, byth ers ychydig wythnosau yn ôl pan ddechreuodd y paratoadau gwaith tirlenwi. Mae'n debyg bod y sŵn wedi codi ofn ar yr anifeiliaid. Mae'r rhain yn greaduriaid sensitif, nid yw dolffiniaid yn ddim llai na hynny.
Dechreuodd y brotest 9-awr o hyd ar ddydd Gwener yn 9: 00 AC a daeth i ben yn 6 PM. Dyma clip o'r bore cynnar:
A dyma un o'r nosweithiau, pan oedd y tymheredd yn disgyn yn gyflym a'r gwynt yn gryf:
Roedd y gerddoriaeth yn ddifyr ac yn eclectig. Roedd caneuon prydferth o Okinawan.
Cân am dref enedigol un yn yr haf.
Cân werdd gyda geiriau o dafodiaith Okinawan a Saesneg, fel “deffro, dim ffordd, dim rhyfel, dim crio.”
Roedd y siantiau yn angerddol.
Roedd rhai o'r areithiau yn ddig ac yn gyfiawn. Bydd hanes yn profi bod y protestwyr hyn yn iawn. Pwy sydd ar wahân i weinyddiaeth Trump a'r Abe gweinyddu yn canmol adeiladwaith newydd yr Henoko? Ni fydd haneswyr yn ysgrifennu “roedd hynny'n arian wedi'i wario'n dda,” yn enwedig nid haneswyr Japan, gan y dangosir yn ddiweddarach y byddai trethdalwyr Japan yn cael eu hoodwinked.
Ni fu erioed eiliad diflas yn ystod y diwrnod hir hwn, mewn gwirionedd. Mae'r Okinawans a'r Siapan sy'n gwrthwynebu'r canolfannau yn gwybod sut i brotestio mewn ffordd sy'n gynaliadwy, ystyrlon, a hyd yn oed yn bleserus weithiau.
