Gan Jon Mitchell, Ebrill 10, 2018
O Portside
Yn ystod eu harhosiad o ddiwrnod 10, mae aelodau Prutehi Litekyan: Arbedwch Ritidian - Cymerodd Monaeka Flores, Stasia Yoshida a Rebekah Garrison - ran mewn arddangosiadau eistedd i mewn a rhoddodd gyfres o ddarlithoedd yn egluro'r tebygrwydd rhwng Guam a Okinawa.
Mae prefecture Japan o Okinawa yn gartref i ganolfannau 31 yr Unol Daleithiau, sy'n cymryd 15 y cant o'r brif ynys. Ar diriogaeth yr Unol Daleithiau o Guam, mae'r Adran Amddiffyn yn berchen ar 29 y cant o'r ynys - yn fwy na'r llywodraeth leol, sy'n berchen ar 19 y cant yn unig. Ac os bydd milwrol yr UD yn cael ei ffordd, bydd ei gyfran yno'n tyfu'n fuan.
Ar hyn o bryd, mae llywodraethau Japan a'r Unol Daleithiau yn bwriadu gwneud hynny adleoli tua 4,000 morwyr o Okinawa i Guam - symudiad, mae'r awdurdodau yn honni, a fydd yn lleihau'r baich milwrol ar Okinawa. Mae Tokyo hefyd wedi dechrau dychwelyd tir a ddefnyddir ar hyn o bryd gan filwyr yr Unol Daleithiau - ond dim ond os caiff cyfleusterau newydd eu hadeiladu mewn mannau eraill ar yr ynys.
Yn ystod eu hymweliad â Japan, gwelodd y tri phreswyliwr Guam yn uniongyrchol y problemau y mae trigolion lleol yn eu hwynebu.
Galw ar y Cyd
Yng nghymuned fach Takae - poblogaeth o gwmpas 140 - fe wnaethant gyfarfod â phreswylwyr Ashimine Yukine ac Isa Ikuko, a esboniodd sut le oedd byw ochr yn ochr â Chanolfan Hyfforddi Rhyfela Jungle, cyfleuster cilomedr sgwâr 35 a oedd yn arfer profi Asiant Orange ac yn ddiweddarach dan arweiniad Oliver North.
Yn 2016, eglurodd y preswylwyr, symudodd Tokyo tua 800 heddlu terfysg i orfodi trwy adeiladu hofrenyddion newydd yn yr ardal yn yr ardal.
“Mae'r ynys gyfan yn faes hyfforddi milwrol,” eglurodd Isa. “Ni waeth faint rydym yn gofyn i lywodraeth Japan i newid pethau, does dim byd yn newid. Mae hofrenyddion milwrol yr Unol Daleithiau a'r Gweilch yn hedfan yn isel ddydd a nos. Mae trigolion yn symud i ffwrdd. ”
Yn 2017, roedd 25 damweiniau awyrennau milwrol yr Unol Daleithiau yn Japan - i fyny o 11 y flwyddyn flaenorol. Mae llawer o'r rhain wedi digwydd ar Okinawa. Mor ddiweddar â mis Hydref diwethaf, aeth hofrennydd CH-53E i lawr a'i losgi ger Takae.
Ymwelodd trigolion Guam hefyd ag Henoko, lle mae llywodraeth Japan wedi dechrau gwaith rhagarweiniol ar osodiad milwrol enfawr yn yr Unol Daleithiau i gymryd lle canolfan awyr yr Unol Daleithiau, Futenma, yn Ginowan. Bydd y ganolfan yn cael ei hadeiladu trwy dirlenwi Bae Oura, ardal o fioamrywiaeth enfawr.
Mae trigolion lleol wedi bod yn arddangos yn erbyn y cynllun am bron i XNUM mlynedd. Ymunodd y tri phreswylydd Guam ag Okinawans yn ystod eu sesiwn eistedd y tu allan i safle'r ganolfan newydd.
“Rwy'n parchu arddangoswyr oedrannus Okinawan sy'n mynd i Henoko i eistedd i mewn. Maent yn cael eu symud yn gorfforol gan yr heddlu terfysg hyd at dair gwaith y dydd, ”eglurodd Yoshida. “Mewn rhai ffyrdd, roeddwn i'n teimlo'n flin am yr heddlu a orchmynnwyd i gael gwared ar yr henoed dewr hyn sy'n ddigon hen i fod yn neiniau a theidiau.”
Yna ymunodd ymwelwyr Guam â thrigolion Takae yn Tokyo, lle cyflwynwyd datganiad ar y cyd i Weinyddiaeth Amddiffyn Japan a'r Weinyddiaeth Materion Tramor. Yn galw am orffen adeiladu cyfleusterau newydd yr USMC ar y ddwy ynys, dyma'r tro cyntaf i ddatganiad o'r fath gael ei gyflwyno.
Hanes a Rennir…
Yn ddiweddarach, mewn symposiwm ym Mhrifysgol Gwyddoniaeth Tokyo, eglurodd trigolion Guam a Okinawa y tebygrwydd rhwng y ddwy ynys.
Yn y blynyddoedd ar ôl yr Ail Ryfel Byd, cipiodd y Pentagon dir ar y ddwy ynys i adeiladu seilwaith milwrol.
Ar Guam, er enghraifft, cymerodd y fyddin dir yn Ritidian, gan fynd ag eiddo o deulu Flores. Ar Okinawa yn y 1950s, roedd mwy na thrigolion 250,000 - dros draean o boblogaeth y brif ynys - yn wedi'u meddiannu gan drawiadau tir. Mae llawer o'r tir hwnnw'n dal i gael ei feddiannu gan filwrol yr Unol Daleithiau neu ganolfannau Lluoedd Hunan-Amddiffyn y Japan.
Ers degawdau, mae'r ddwy ynys wedi'u halogi gan weithrediadau milwrol.
Ar Okinawa, y cyflenwad dŵr yfed yn agos Canolfan Awyr Kadenawedi cael ei lygru â PFOS, sylwedd a geir mewn ewyn ymladd tân sy'n gysylltiedig â difrod datblygiadol a chanserau. Yng Nghanolfan Awyr Andersen Guam, nododd yr EPA sawl ffynhonnell halogi, ac mae pryderon bod dyfrhaen dŵr yfed yr ynys mewn perygl.
Mae cyn-filwyr yr Unol Daleithiau yn honni bod y ddwy ynys hefyd wedi profi defnydd helaeth o Asiantau Asiant - honiadau bod y Pentagon yn gwadu.
“Rydym wedi colli llawer o arweinwyr yn ifanc iawn oherwydd y gwenwyndra hwn,” meddai Flores wrth y gynulleidfa yn Tokyo, gan nodi cyfraddau uchel canser yr ynys a'i diabetes.
… A Rhannu Presennol
Mae'n debyg y bydd halogiad milwrol ar Guam yn gwaethygu gyda dyfodiad miloedd o fwy o forwyr. Mae cynlluniau i wneud hynny adeiladu ystod fyw newydd ger lloches bywyd gwyllt yn Ritidian. Os caiff ei wireddu, amcangyfrifir y bydd yr ardal yn cael ei halogi gan amcangyfrif o 7 miliwn rownd o ffrwydron y flwyddyn - a'i holl ysgogiadau cemegol a phlanhigion cysylltiedig.
Yn wleidyddol, hefyd, mae'r ddwy ynys wedi eu gwthio i'r cyrion gan eu prif diroedd hir.
Yn ystod galwedigaeth yr Unol Daleithiau o Okinawa (1945 - 1972), roedd preswylwyr yn cael eu llywodraethu gan oruchwyliwr milwrol o'r Unol Daleithiau, a heddiw mae Tokyo yn anwybyddu galwadau lleol am gau canolfannau. Ar Guam, er bod preswylwyr yn meddu ar basbortau yn yr Unol Daleithiau ac yn talu trethi'r Unol Daleithiau, dim ond cyllid ffederal cyfyngedig sydd ganddynt, nid oes ganddynt gynrychiolaeth bleidleisio yn y Gyngres, ac ni allant bleidleisio mewn etholiadau arlywyddol.
“Rydym yn cael ein trin fel dinasyddion ail ddosbarth yn ein mamwlad ein hunain. Nid oes gennym lais yn y broses i adleoli morwyr i Guam, ”eglurodd Flores.
Mae Garrison, sy'n wreiddiol o California, yn gwybod yn iawn am beryglon militariaeth. Dywedodd wrth gynulleidfa Tokyo sut roedd ei thaid wedi ymladd ym Mrwydr Okinawa ac wedi dioddef o PTSD o ganlyniad. Wedi iddo ddychwelyd i'r Unol Daleithiau, daeth yn alcoholig a bu farw sawl blwyddyn yn ddiweddarach.
“Mae'n rhaid i ni sefyll dros yr holl gymunedau ynysig hyn sy'n dioddef o filitariaeth,” meddai.
~~~~~~~~~
Jon Mitchell yn ohebydd ar gyfer Okinawa Times. Yn 2015, enillodd Wobr Rhyddid y Wasg Clwb Gohebwyr Tramor Japan am Gyflawniad Oes am ei adroddiadau am faterion hawliau dynol - gan gynnwys halogiad milwrol - ar Okinawa
