Gan Matt Pickles, Medi 27, 2018
Nid yw'r goleuadau bellach yn gweithio yn neuadd chwaraeon Barics Patton, felly mae'r rheolwr adeiladu, Heiko Mueller, yn defnyddio brics i gynigion agor y drysau a'u gadael yn yr haul. Mae'n datgelu rhwydi pêl-fasged gyda ffibrau ffres yn hongian yn anadl o'r waliau, mae loceri gampfa glas wedi eu sgarparu â rhwd, a llwydni'n tyfu ar lawr y cawod. Gwydodd y chwiban ar gêm bêl-fasged olaf y neuadd bum mlynedd yn ôl.
Am bron i 70 o flynyddoedd ar ôl yr ail ryfel byd, Heidelberg oedd pencadlys y fyddin yr Unol Daleithiau yn Ewrop, a chanolfan gorchymyn Nato. Ond yn 2009 penderfynodd y Pentagon leihau nifer y milwyr o America Ewrop, gan gynnwys tynnu allan o ddinas yr Almaen yn llwyr. Erbyn mis Medi 2013, roedden nhw i gyd wedi mynd.
Roedd eu hymadawiad yn tynnu Heidelberg o ran arwyddocaol o'i hunaniaeth. Roedd hi wedi bod yn adnabyddus am ei chastell 700-mlwydd-oed a chastell 800 oed, ond nid oedd y cyswllt â'r fyddin yn annymunol: roedd milwyr 20,000 a'u cymdeithasau wedi byw mewn dinas o bobl 150,000 yn unig, gan feddiannu mwy na 180 hectarau o dir prif - tua'r un maint â chanolfan hanesyddol y ddinas.
"Roedd llawer o ofn pan symudodd yr Americanwyr allan," meddai Heidelberger yn y tymor hir Carmen James. "Roeddent yn gyflogwr mawr a rhan o'n ffordd o fyw." Roedd y maer, Eckart Wuerzner, yn rhagweld y byddai'r tynnu'n ôl yn costio € 50m (£ 45m) bob blwyddyn, a hyd yn oed yn hedfan i Washington DC i ddarbwyllo'r Unol Daleithiau i newid ei meddwl, yn ofer.
Yn wir, roedd ymadawiad y fyddin yn arwain at golli swyddi, ac i ostyngiad mewn masnach ar gyfer siopau, bwytai a hyd yn oed darparwyr ynni. Ond dros amser, dechreuodd y ddinas sylweddoli nad oedd y gofod a adawyd gan y fyddin yn drychineb, ond yn gyfle posibl.
Graddiodd prifysgol Heidelberg yn uchel ar gyfer gwyddorau meddygol a bywyd, ac roedd yn gartref i'r SAP meddalwedd rhyngwladol. Ond byddai graddedigion newydd yn gadael yn rheolaidd ar gyfer swyddi gwell mewn mannau eraill, ac roedd sector technoleg y ddinas yn cael trafferth i ddiffodd y tir, oherwydd nad oedd ganddo le - er mwyn ymchwilio i gwmnïau, ar gyfer dechrau ehangu, ac i weithwyr fyw'n fforddiadwy .
Newidiodd ymadawiad fyddin yr Unol Daleithiau i gyd. Daeth un fuddugoliaeth gynnar pan ddaeth cwmni ifanc sy'n codi, Ameria, sy'n datblygu lloriau siopau digidol, yn ystyried gadael - hyd nes y cynigid lle i mewn i hen gas swyddogion swyddogion Barics Patton. Mae'r cloddiau newydd yn addas arno, ac yn 2021 bydd yn symud i swyddfeydd newydd sy'n cysylltu â siopau pop-up lle gall brofi syniadau ar gwsmeriaid.
"Doedd dim lle fel hyn yn Heidelberg, nac yn unrhyw le," meddai Johannes Troeger, Ameria. "Mae angen lle arloesedd, a chyn-Barics Patton yw'r lle i greu cymuned fywiog o gychwyn, cwmnïau a chorfforaethau sefydledig."
Daeth tynnu'n ôl yr Unol Daleithiau hefyd cyn yr argyfwng mudol byd-eang, pan gyrhaeddodd cannoedd o filoedd o ffoaduriaid i'r Almaen. Roedd llawer o ddinasoedd yn cael trafferth i ddarparu ar gyfer y newydd-ddyfodiaid - ond roedd Heidelberg Pentref Patrick Henry, safle 100-hectar sydd unwaith yn gartref i filwyr 16,000.
Daeth yn ganolfan gofrestru ar gyfer pob ffoadur i gyflwr Baden-Württemberg. Ers hynny, mae dwywaith cymaint o ffoaduriaid wedi dod drwy'r safle nag y mae trigolion Heidelberg, ac mae'r ddinas wedi dod yn faes profi i atebion i her integreiddio yr Almaen.
Ymddengys bod rhywbeth yn gweithio rhywbeth: mae llai na 5% o Heidelbergers yn ystyried ymfudiad yn broblem fawr, ac ni welwyd unrhyw wahaniaeth mewn cyrhaeddiad ysgol rhwng ffoaduriaid a phobl leol.
Prosiect a elwir Weltliga yn dod â phobl leol a ffoaduriaid at ei gilydd ar gyfer gêm bêl-droed am ddim bob dydd Mawrth yn 3pm.
"Y llynedd cawsom fwy na chwaraewyr 100 bob wythnos," meddai Benedict Bechtel, sy'n rhedeg y rhaglen. Heddiw mae llai na 20. "Mae'r rhan fwyaf o'r dynion bellach yn brysur yn 3pm," mae'n esbonio, yn ystumio i'r gêm ar y cae artiffisial y tu ôl iddo. "Maent yn gweithio neu'n cymryd dosbarthiadau neu'n gweld ffrindiau."
Mae natur agored y ddinas i ymfudo ac arloesi wedi argyhoeddi cronfa deor sy'n cefnogi syniadau busnes ffoaduriaid i symud yno o Amsterdam y mis hwn. Mae Sefydliad R Ventures yn gobeithio y bydd sefydlu cwmnļau dan arweiniad ffoaduriaid yn helpu i newid canfyddiadau ffoaduriaid o "ddelwyr swyddi" i "grewyr swyddi".
"O fod yn ddinas o feddylwyr, mae Heidelberg yn dod yn ddinas o gefnogwyr," meddai'r sylfaenydd Archish Mittal. "Rwy'n credu mai dim ond mater o amser y mae'n ei adnabod hyd nes y gwyddys yn fyd-eang fel dinas arloesi."
Mae'r cysyniad hwnnw wedi dod yn gonglfaen hunaniaeth ôl-fyddin Heidelberg. Yn ddiweddar, mae'r ddinas wedi taro partneriaethau gyda Palo Alto a Hangzhou, dau o ddinasoedd technegol blaenllaw'r byd, ac yn denu tri o barciau technoleg mwyaf Tsieina i'r ddinas.
Mae ofnau cynnar y maer yn mynd yn raddol at optimistiaeth mwy o gymorth. "Rydym ni yn y lleoliad perffaith i gysylltu Googles y gorllewin gydag Alibabas y dwyrain," meddai Wuerzner.
Mae llai na 30,000 o filwyr Americanaidd yn aros yn Ewrop, a disgwylir disgwyliadau pellach yn dilyn Donald Trump, llywydd yr UD sylwadau am gyfraniadau Nato o Ewrop. Nid oes gan bob tref sy'n wynebu gwared ar filwrol asedau fel prifysgol Heidelberg, ond mae profiad y ddinas yn dangos y gall tynnu'n ôl fod yn gyfle nid yn unig i ddatblygu datblygiadau newydd, ond hunaniaeth newydd.
Yn y cyfamser, mae'r toiledau wedi cyrraedd Patton Barracks, lle bydd y gwelyau bync, casino, discotheque a theatr dros y ddwy flynedd nesaf yn cael eu cuddio a'u trawsnewid i mewn i Barc Arloesi Heidelberg, gyda swyddfeydd newydd ac ychwanegiadau dinasoedd smart megis y goleuadau stryd sydd gweithredu fel canolfannau wifi a gall fonitro traffig.
Mae Mueller, y rheolwr adeiladu, yn cychwyn y daliad brics sy'n agor y drws i'r neuadd chwaraeon a'i chloi. "Dyma un o'r cyfleoedd olaf i fynd i mewn i'r wefan hon," meddai. "Ac mae'r wefan hon yn gyfle mawr i Heidelberg."
