KOREAN ISOD Y SAESNEG
Gan David Swanson, World BEYOND War, Hydref 26, 2019
Nid wyf erioed wedi clywed am gymdeithas na llywodraeth na ffantasi nad oedd yn ddiffygiol iawn. Rwy'n gwybod nad yw Gogledd na De Korea yn eithriad. Ond ymddengys mai'r Unol Daleithiau yw'r prif rwystr i heddwch yng Nghorea: ei lywodraeth, ei chyfryngau, ei biliwnyddion, ei phobl, a hyd yn oed cangen yr UD o'r enw'r Cenhedloedd Unedig.
Ychydig iawn o reolaeth sydd gan y cyhoedd yn yr UD, ac mae'n dewis ei gael, ac mae'n hawdd ei drin gan y cyfryngau corfforaethol. Ond mae barn y cyhoedd yn bwysig o hyd. Ym mytholeg genedlaethol yr UD, roedd y rhyfeloedd yn fwyaf hawdd eu troi'n ymrwymiadau gogoneddus yn gwŷdd fwyaf. Mae rhyfel yr Unol Daleithiau dros annibyniaeth yn ogoneddus oherwydd, yn amlwg, fel y gŵyr pawb, mae Canada, India, a gweddill yr Ymerodraeth Brydeinig yn parhau i gael eu caethiwo’n greulon gan frenhines Lloegr. Mae Rhyfel Cartref yr Unol Daleithiau yn ogoneddus oherwydd ei fod yn erbyn caethwasiaeth, tra bod llawer o'r byd sy'n dod â chaethwasiaeth a serfdom heb laddwyr tebyg yn ddigwyddiad rhydd na all dynnu unrhyw wersi ohono. Ac, yn anad dim, mae'r Ail Ryfel Byd yn ogoneddus oherwydd ei fod i achub yr Iddewon rhag y Natsïaid, er nad oedd hynny tan ar ôl iddo ddod i ben.
Roedd y rhyfeloedd hyn i gyd yn cynnwys rhywbeth arall y mae aelodau byw o fyddin yr Unol Daleithiau yn ei wybod o chwedlau pell yn unig. Roeddent yn cynnwys ildio gan elynion a drechwyd. Efallai bod yr ildiadau wedi bod yn bennaf i'r Ffrancwyr mewn un achos ac i'r Rwsiaid mewn achos arall, ond fe ddigwyddon nhw, ac nid yw'n anodd esgus eu bod nhw'n ildio drygioni i ddaioni. Mewn gwirionedd mae'n heresi hyd yn oed awgrymu unrhyw beth mwy cynnil na hynny.
Nid oes neb - nid hyd yn oed Barack Obama, a geisiodd - wedi cyfrifo sut i werthu’r hyn y maent yn ei alw’n Rhyfel Corea yn fuddugoliaeth ysblennydd. Ac felly ychydig iawn y mae rhywun yn ei glywed amdano. Mae'r rhan fwyaf o bethau a ddigwyddodd yn yr Unol Daleithiau ar adeg Rhyfel Corea yn cael eu disgrifio'n syml fel rhai sy'n digwydd “ar ôl yr Ail Ryfel Byd." Trawsnewid Diwrnod Cadoediad y gwyliau heddwch yn Ddiwrnod Cyn-filwyr gwyliau rhyfel, er enghraifft. Neu ddatblygiad y cymhleth diwydiannol milwrol parhaol, a rhyfeloedd parhaol, a rhyfeloedd CIA heb ddim oddi ar derfynau, a bygythiadau niwclear, a sancsiynau marwol.
Nid oes neb yn rhoi clod i gyfnod Rhyfel Corea am yr holl bethau rhyfeddol a pharhaol a wnaeth yr Unol Daleithiau iddo'i hun yn y cyfnod hwnnw. Heb lwyddiannau'r dyddiau hynny mae hyd yn oed yn bosibl y gallai rhywbeth fynd o'i le yn yr Unol Daleithiau heddiw a pheidio â chael y bai ar Rwsia. Dychmygwch orfod byw mewn byd o'r fath.
Pan sonnir am Ryfel Corea mae'n aml yn cael ei grybwyll yn unig fel achlysur pan oedd y Milwyr diffiniedig yn ufuddhau i orchmynion ac yn gwasanaethu. Peidiwch byth â meddwl gwasanaethu. Rhaid i chi'ch hun fod yn filwyr da a pheidio â gofyn y cwestiwn hwnnw. Neu fe'i darlunnir fel rhyfel amddiffynnol a achubodd ryddid rhag ymddygiad ymosodol. Nid oes gennyf unrhyw amheuaeth y gallai mwy o bobl yn yr Unol Daleithiau ddweud wrthych fod Gogledd Corea wedi cychwyn y rhyfel nag a allai ddweud wrthych ble mae Korea ar fap, pa iaith a siaredir yno, neu a oes gan yr Unol Daleithiau unrhyw filwyr yno.
Felly, rwy'n credu ei bod hi'n bwysig ein bod ni'n cofio ychydig o bethau. Rhannodd llywodraeth yr Unol Daleithiau Korea yn ei hanner. Gosododd llywodraeth yr Unol Daleithiau unbennaeth greulon ar Dde Korea gydag unben a addysgwyd yn yr Unol Daleithiau. Cyflafanodd yr unben hwnnw, gyda chymhlethdod yr Unol Daleithiau, South Koreans. Bu hefyd yn chwilio am ryfel gyda Gogledd Corea a lansiodd gyrchoedd dros y ffin cyn dechrau swyddogol y rhyfel. Fe wnaeth milwrol yr Unol Daleithiau ollwng 30,000 tunnell o ffrwydron ar Ogledd Corea, llawer ohono ar ôl i beilotiaid ddechrau cwyno am “brinder targedau strategol” a adawyd yn sefyll. Gollyngodd yr Unol Daleithiau, ar ben hynny, 32,000 tunnell o napalm ar Benrhyn Corea, gan dargedu bodau dynol sifil yn bennaf lle roeddent yn byw. Dal yn anfodlon, yr Unol Daleithiau gollwng pryfed a phlu sy'n cynnwys pla bubonig a chlefydau eraill yn y gobaith o ddechrau epidemigau. Un o fuddion yr ymdrechion hynny mae'n debyg yw lledaeniad clefyd Lyme, yn debygol iawn o ledaenu o Ynys Eirin oddi ar ben Long Island, Efrog Newydd. Efallai bod y rhyfel dan arweiniad yr Unol Daleithiau ar Ogledd Corea wedi lladd rhywfaint o 20 i 30 y cant o boblogaeth y Gogledd, heb sôn am y rhai yn y De a laddwyd gan y ddwy ochr. Ychydig o Koreaid yn y Gogledd sydd heb berthnasau a gafodd eu lladd neu eu clwyfo neu eu gwneud yn ddigartref. Mae gwleidyddiaeth yr UD yn dal i gael ei throelli gan Ryfel Cartref yr Unol Daleithiau o dros 150 flynyddoedd yn ôl, ond ychydig yn yr Unol Daleithiau sy'n dychmygu bod gan Ryfel Corea lai na 70 flynyddoedd yn ôl unrhyw beth i'w wneud ag ymddygiad cyfredol Gogledd Corea.
Mae’r Unol Daleithiau wedi atal y rhyfel rhag dod i ben yn swyddogol neu’r ddau Koreas rhag aduno. Mae wedi gosod sancsiynau marwol ar bobl y Gogledd, sydd wedi bod yn methu’n rhyfeddol â chyflawni eu pwrpas datganedig ers sawl degawd. Mae wedi bygwth Gogledd Corea ac wedi milwrio De Korea y mae wedi cadw rheolaeth arno yn ystod y rhyfel. Trafododd Gogledd Corea gytundeb diarfogi gyda’r Unol Daleithiau yn yr 1990s ac ar y cyfan roedd yn cadw ato, ond ni wnaeth yr Unol Daleithiau. Fe wnaeth yr Unol Daleithiau alw Gogledd Corea yn rhan o echel drygioni, dinistrio un o ddau aelod arall yr echel honno, ac mae wedi bygwth dinistrio'r trydydd aelod byth ers hynny. A byth ers hynny, mae Gogledd Corea wedi dweud y byddai'n ail-drafod ond wedi adeiladu'r arfau y mae'n credu a fydd yn ei amddiffyn. Mae wedi dweud y byddai’n aildrafod pe bai’r Unol Daleithiau yn ymrwymo i beidio ag ymosod arno eto, yn rhoi’r gorau i roi taflegrau yn Ne Korea, yn rhoi’r gorau i ymarfer cenhadaeth cenhedlu ger Gogledd Corea.
Mae ein bod wedi gweld camau tuag at heddwch ac ailuno yn rhyfeddol, ac yn fawr i glod gweithredwyr di-drais o'r De a'r Gogledd, gyda rhywfaint o gymorth bach gan eraill ledled y byd. Byddai llwyddiant yn cyflwyno model i'r byd, nid yn unig o sut i ddod â rhyfel hirsefydlog i ben. Rydyn ni newydd weld Gwobr Heddwch Nobel yn cael ei dyfarnu i Brif Weinidog Ethiopia am y gamp honno. Byddai llwyddiant yn cyflwyno model i'r byd o sut i ddod â rhyfel hirsefydlog nad yw llywodraeth yr UD eisiau dod i ben. Mae gan y byd i gyd ran yn yr hyn sy'n digwydd yng Nghorea, nid yn unig am ein bod ni i gyd yn frodyr a chwiorydd, ac nid yn unig am fod y syniad o ryfel niwclear wedi'i gynnwys yn gynnyrch anwybodaeth beryglus, ond hefyd oherwydd bod angen enghreifftiau o sut i wneud y byd o sut i wneud hynny cadwch yr heddwch yn erbyn ewyllys plismon hunan-benodedig y byd.
Oherwydd nad yw pobl yn yr Unol Daleithiau yn clywed bron dim am Ryfel Corea, gellir dweud wrthynt fod Gogledd Corea yn syml yn ddrwg ac yn afresymol. Oherwydd nad oes ganddyn nhw syniad faint o bobl sy'n byw yng Ngogledd Corea, gellir dweud wrthyn nhw fod Gogledd Koreans yn mynd i gymryd yr Unol Daleithiau drosodd a chael gwared ar eu rhyddid. Oherwydd bod dwsinau o ryfeloedd yr Unol Daleithiau wedi cael eu marchnata fel rhai sy’n dod â hawliau dynol i bobl trwy eu bomio, gellir dweud wrth gyhoedd yr Unol Daleithiau fod Gogledd Corea yn cael ei fygwth am hawliau dynol. Ac oherwydd eu bod wedi uniaethu ag un neu’r llall o ddwy blaid wleidyddol fawr yr Unol Daleithiau, gall aelodau cyhoedd yr Unol Daleithiau fod yn drech os yw Donald Trump yn siarad heddwch â Gogledd Corea, ymhell y tu hwnt i’w dicter pan fydd yn bygwth rhyfel niwclear yn groes i Siarter y Cenhedloedd Unedig a phob gwedduster dynol. Mae'r Unol Daleithiau yn gwerthu arfau i 73 y cant o'r llywodraethau y mae'r Unol Daleithiau yn eu galw'n unbenaethau, ac yn hyfforddi'r rhan fwyaf ohonynt wrth ddefnyddio'r arfau hynny. Siawns nad yw siarad ag unben yn unig yn well na pherthynas nodweddiadol yr UD ag unbeniaid.
Pan fydd rhywun yn canmol Trump ar ei wallt neu beth bynnag ydyw, ac yn siglo rhag bygwth apocalypse i gynnig heddwch, nid dicter pleidiol yw’r ymateb priodol, nid datganiad na ddylai milwyr yr Unol Daleithiau byth adael Korea, ond yn hytrach rhyddhad ac anogaeth. Ac os yw Arlywydd De Korea yn credu y byddai rhoi Gwobr Heddwch Nobel i Trump yn achosi iddo ganiatáu heddwch yng Nghorea, yna rydw i i gyd ar ei gyfer. Mae'r wobr wedi'i rhoi o'r blaen i bobl na enillodd hi erioed.
Credaf, fodd bynnag, fod ffyrdd eraill ar gael inni annog heddwch. Rwy'n credu bod angen i ni gywilyddio a diwygio a chymryd drosodd a disodli allfeydd cyfryngau'r UD sy'n bloeddio am ryfel ac yn condemnio trafodaethau heddwch. Rwy'n credu bod angen i ni gywilyddio'r rhai sy'n elw pan fydd stociau arfau yn esgyn ar Wall Street oherwydd bod Trump yn bygwth Armageddon, ac sy'n colli ffawd pan fydd y perygl yn codi o heddwch yn torri allan. Mae arnom angen i'n llywodraethau lleol a'n prifysgolion a'n cronfeydd buddsoddi dynnu ein harian allan o arfau dinistr torfol.
Mae angen i'r byd, trwy'r Cenhedloedd Unedig ac fel arall, fynnu diwedd parhaol a chyflawn ar ymarferion rhyfel yn Ne Korea ac yn agos ato. Mae angen i Gyngres yr UD adfer cytundeb niwclear Iran, gan ei wneud yn gytuniad, a chynnal Cytundeb Lluoedd Niwclear Canolradd, a chydymffurfio â'r cytundeb ymlediad niwclear, fel bod llywodraeth Gogledd Corea yn dechrau cael rhywfaint o sail dros gredu unrhyw beth yn yr UD. meddai'r llywodraeth.
Mae angen i'r Cenhedloedd Unedig roi'r gorau i ddarparu yswiriant ar gyfer rhyfeloedd yr UD. Cyfarwyddodd y Cenhedloedd Unedig yr Unol Daleithiau yn 1975 i ddiddymu Gorchymyn y Cenhedloedd Unedig fel y'i gelwir yn Ne Korea, i dynnu enw'r Cenhedloedd Unedig oddi ar fenter ymerodrol yr Unol Daleithiau. Mae'r UD yn mynd yn groes i'r penderfyniad hwnnw. Mae'r Unol Daleithiau yn adeiladu, profi, ac yn bygwth defnyddio arfau niwclear ymhell y tu hwnt i'r hyn y mae Gogledd Corea yn ei wneud, ac eto mae'r Cenhedloedd Unedig yn gweld yn dda i gosbi Gogledd Corea, ac i beidio â chosbi llywodraeth yr UD.
Mae'n hen bryd i'r byd ddal yr Unol Daleithiau i reolaeth y gyfraith ar sail gyfartal â phob llywodraeth arall. Mae'n hen bryd i'r byd ddilyn ymlaen i wahardd pob arf niwclear. Rwy'n adnabod saith o bobl yn yr Unol Daleithiau o'r enw Kings Bay Ploughhares 7 sydd mewn perygl o 25 mlynedd yn y carchar am wrthdystio arfau niwclear. Roedd dyn ddim yn bell yn ôl yn Ne Korea a losgodd ei hun i farwolaeth mewn protest am arfau’r Unol Daleithiau yn ei wlad. Os gall y bobl hyn wneud cymaint, siawns na all y gweddill ohonom wneud mwy nag sydd gennym ni.
Mae Tŷ Cynrychiolwyr yr Unol Daleithiau wedi pasio bil na chytunwyd arno eto gan y Senedd a fyddai, ymhlith pethau eraill, yn cefnogi dod â Rhyfel Corea i ben, a byddai’n mynnu bod y Pentagon yn cyfiawnhau pob canolfan filwrol dramor fel rhywsut yn gwneud yr Unol Daleithiau yn fwy diogel. Byddai'r ddau gam hynny yn caniatáu cytundeb heddwch yng Nghorea ac, pe bai'n cael ei ddilyn yn wirioneddol, yn gofyn am gau pob cwrs golff a bwyty cadwyn ym mhob caer fach yn yr Unol Daleithiau yn Ne Korea ac o amgylch y byd, gan nad yw'r canolfannau hyn yn gwneud hynny. gwneud yr Unol Daleithiau yn fwy diogel, ac mewn sawl achos cynhyrchu gelyniaeth. Felly, mae angen i ni gadw'r mesurau hynny yn y Ddeddf Awdurdodi Amddiffyn Cenedlaethol, fel y'i gelwir.
Yn y pen draw, mae angen pwysau cyhoeddus arnom o bob cwr o'r byd ac yn yr Unol Daleithiau, a thrwy sefydliadau byd-eang, i orfodi llywodraeth yr UD i gynllunio a dechrau tynnu allan o Korea. Nid oes rhaid i hyn fod yn gefn ar Korea. Gallai fod yn gyfeillgarwch dyfnach â Chorea unedig neu unedig. Rwy'n sicr yn llwyddo i fod yn ffrindiau â phobl nad ydyn nhw'n goruchwylio galwedigaethau arfog fy nhŷ. Gall cyfeillgarwch o'r fath fod yn brin ac yn fradwriaethol ac yn ynysig, ond rwy'n credu eu bod yn bosibl serch hynny.
Ond mae Korea yn un cornel o'r byd. Mae angen i ni symud ymlaen yn yr un modd tuag at ddiwedd rhyfeloedd a pharatoadau rhyfel ym mhobman. Dyna genhadaeth sefydliad byd-eang yr wyf yn ei gyfarwyddo World BEYOND War. Fe'ch anogaf i fynd i worldbeyondwar.org a llofnodi'r datganiad heddwch yno sydd wedi'i lofnodi yng ngwledydd 175. Gyda'n gilydd gallwn wneud rhyfel a bygythiad rhyfel yn y gorffennol.
##
세계 는 '미국 이 한반도 의 평화 를 허용 하도록' 압박 해야..
데이빗 스완 손 (David Swanson) 연설문, 전쟁 없는 세상 (WorldBeyondWar) 설립자 겸 대표.
편집자 주)
오는 10 월 26 일 뉴욕 소재 월드 처지 센터 (Canolfan Eglwys y Byd) 에서 열리는 한국 평화 를 위한 국제 회의 에는 뉴욕 에 거주 하는 남북한 인사 들 교민 관련 관련 싱크 탱크 연구원 광범 광범 인사 들이 참여 한다. 마침 세계적인 반전 평화 단체 인 '전쟁 없는 세상 (WBW: WorldBeyondWar)' 의 설립자 이자 대표 를 맡고 있고 2015 년 이래 5 년간 연속 미국 시민 단체 가 추천 한 노벨 X X X X X X X X X 에 올리는 평화 시민상 을 수상한 데이빗 스완 손 이 당일 특별 찬조 연설 을 예정 하고 있다. 아래 의 내용 은 스완 손 의 연설 내용 을 한국 내의 반전 평화 운동 을 하는 모든 시민들 과 함께 공유 하고자 사전 에 번역 내용 이다 이다.
——————————————————————————————————————
아무 문제 가 없는 사회 나 정부 를 들어 본 적도, 그런 사회 나 정부 를 꿈꾸는 이들을 본적도 없다.
북한 도 남한 도 예외 가 아니다. 그러나 한반도 평화 의 가장 큰 걸림돌 은 다름 아닌 미국인 듯하다. 미국 의 정부 와 여론 매체, 거대 부자 들, 보수적 지식인층, 심지어 사실상 미국 의 들러리 격인 유엔 (안보리) 까지도 한반도 평화 의 장애가 되고 있다.
미국 의 시민들 은 행정부 에 대해 매우 약한 견제력 을 지니고 있는데, 이는 그들의 선택 이었다. 거대 매스컴 들은 시민들 을 쉽게 조종 할 수 있다. 그러나 여전히 여론 은 중요한 문제 다. 미국 내 에서는 마치 신화 (거짓말) 처럼 과거 의 전쟁 들이 위대한 과업 이었던 것으로 둔갑 되어, 매우 중요한 사건 으로 받아 들여 지고 있다.
말하자면, 미국 의 독립 전쟁 은 위대 하다는 것이다. 모두 느끼 겠지만 캐나다 와 인도 를 비롯한 대영 제국 의 나머지 영토 가 여전히 영국 군주 의 노예 노릇 을 하고 있으니 말이다. 노예제 에 맞서 싸운 미국 의 남북 전쟁 역시 위대 하다고? 전쟁 이라는 살육 과정 없이 노예제 와 농노제 를 끝낸 나라 들이 대부분 이지만, 예외적 인 경우 였을 뿐인 미국 의 역사 에서 딱히 배울 교훈 은 없다.
무엇 보다도 나치 로부터 유대인 을 구하기 위해 시작된 제 2 차 세계 대전 은 위대 했다고 외쳐대 지만, 이는 전쟁 이 끝나기 전까지 실제 의 목표가 전혀 다른 이야기 였다는 점 을 숨기고 있다. 이 전쟁 에는 오늘날 미군 이라면 과거 의 전설 로만 알고 있는 것 외에 다른 이야기 들이 숨어 있다. 전쟁 에는 패배 한 적군 의 항복 이 수반 된다. 나치 의 항복 은 미국 보다는 프랑스 군 을 향한 것이 었을 수도, 때로는 러시아 군 을 향한 것이 었을 수도 있지만, 어쨌든 적군 은 항복 했고 이를 마치 선 에 않다 않다. 사실상 이런 류 의 해석 을 희석 하려는 시도 만으로도 이단 으로 몰리기 쉽다.
그런데 누구도 미국인 들 에게 그들이 위대한 승리 로 일컫는 '한국 전쟁' 을 효과적으로 납득 시킬 방법 을 찾지 못했다.
심지어 버락 오바마 (Barack Obama) 도 시도 는 했지만 실패 했다. 그러다 보니 미국인 들은 '한국 전쟁' 에 대해서는 별로 듣는 바가 없다. 한국 전쟁 당시 미국 에서는 대부분 의 사건 이 그런 것처럼 단순히 “세계 2 차 대전 이후” 의 해프닝 으로 묘사 될 뿐이다. 예 를 들면 평화 를 기념 하는 (1 차 대전) 휴전 일 이 전쟁 을 기념 하는 재향 군인 의 날로 바뀐 것, 또는 거대한 군산 복합체 의 없는 CIA 전쟁, 핵 위협, 극단적 CIA, 극단적, 전쟁 위협, 극단적 인 제재 등에 무감 한 것처럼 말이다. 한국 전쟁 기간 에 미국 은 스스로 를 위해 놀랍고 지속적인 행적 들을 이루었 지만, 누구도 그 시대 자체 를 합당 하게 평가 하지 않는다. 당시에 성취 한 일들 이 없었다면 미국 은 오늘 같은 모습 이 아니 었을 수도, 러시아 를 비난 할 처지 가 아니 었을 지도 모른다. 한번 그런 세상 에서 우리 가 살고 있다고 상상해 보라.
흔히 한국 전쟁 은 신성한 군대 가 명령 에 따라서 충성 한 사례 정도로 언급 되는 경우 가 많다. 그들이 섬긴 명령 이 무엇 인가 는 중요 하지 않다. 우리 는 훌륭한 군인 이 되어야 하며, 훌륭한 군인 은 결코 명령 에 질문 하지 않는다. 또는 한국 전쟁 은 자유 를 수호 한 방어전 으로 묘사 된다. 확신 컨대 미국 에는 한국 이 지도 상 어디 있는지, 어떤 언어 를 쓰는지, 미군 이 주둔 하고 있는지 여부 를 아는 사람 보다 한국 전쟁 은 북한 이 것이다 것이다 것이다 것이다 것이다.
나는 다음 의 사실 을 기억 하는 것이 중요 하다고 생각 한다. 한반도 를 절반 으로 나눈 것은 미국 정부 였다. 미국 정부 는 미국 유학파 였던 한국 의 독재자 (이승만) 와 함께 한반도 남쪽 에 악랄한 독재 를 불러 왔다. 그리고 그 독재자 는 미국 과 공모 하여 수많은 양민 들을 학살 했다. 북한 과 의 전쟁 을 원한 것도, 한국 전쟁 이 공식 발발 하기 전 남과 북 의 국경 에서 군사 공격 을 자행한 것도 그 였다. 미군 은 북한 에 3 만 톤 에 달하는 폭발물 을 투하 했는데, 명령 받은 조종사 들이 더 이상 북한 에 남아 있는 “전략적 목표물 이 없다” 고 불평 한 이후 에 지속 된 공격 이었다. 게다가 미국 은 한반도 에 3 만 2 천 톤 의 네이팜 (napalm) 탄 을 투하 했다. 주로 민간인 주거 지역 을 목표 로 한 것이었다. 그러고도 성에 차지 않았 는지, 유행병 을 퍼뜨릴 요량 으로 흑사병 (pla bubonig) 과 여러 질병 균 을 함유 한 곤충 과 조류 들을 퍼트 렸다. 그러한 작전 의 결과 로 라임 (Lyme) 병 이 한국 에 퍼지게 되었을 가능성 이 높다. 라임 병 은 뉴욕 롱 아일랜드 의 끄트머리 에 있는 플럼 아일랜드 (Ynys Eirin) 에서 시작된 질병 이다.
미국 이 북한 을 타도 하기 위해 주도한 이 전쟁 으로 남한 인구 의 희생 은 말할 것도 없고, 북한 인구 의 약 20 ~ 30 퍼센트 가 희생 되었다. 북한 에서는 죽거나, 다치 거나, 주거지 를 잃은 친척 이 없는 가족 이 거의 없었다고 한다. 미국 의 정치인 들은 150 년 전에 일어난 남북 전쟁 의 의미 를 확대 하기 바쁘지만, 그들 대다수 는 오늘날 북한 의 미국 에 대한 적대심 고작 N 70 년도 되지 않은 한국 조차 못한다 못한다 못한다.
미국 은 한국 전쟁 의 공식적인 종결 과 남북한 의 재결합 을 막아 왔다. 대신 에 북한 주민 에게 극단적 인 제재 조치 를 시행 하고 있으나, 수십 년째 미국 이 명시 하고 있는 목표 의 달성 (정권 의 붕괴) 은 요원 하기 만 하다. 그 동안 미국 은 북한 을 위협 하는 한편, 전시 작전권 을 손 에 쥐고 한국 을 무장 시켜 왔다. 북한 은 1990 년대 에 미국 과 군축 협약 을 논의 했고, 실제 협의 된 대부분 의 내용 을 준수 하였지만, 미국 은 약속 을 지키지 않았다. 오히려 북한 을 '악의 축' 중 하나로 지목 하면서, '악의 축' 으로 지목 된 다른 두 국가 (리비아, 이라크) 를 파괴 했고, 이후 로 는 줄곧 마지막 '악의 축' (이란) 을 파괴 하겠다며 위협 해 왔다. 그 후에도 북한 은 재협상 의지 를 밝혔 으나, 스스로 를 보호 하기 위해 필요 하다고 생각한 무기 를 만들게 되었다. 이제 라도 북한 은 미국 이 다시 는 공격 하지 않겠다고 확언 하고, 한국 에 미사일 배치 를 중단 하고, 북한 영공 근처 에서 핵무기 연습 훈련 을 멈 재협상, 재협상 에 나서 겠다는 것이다.
우리 는 한반도 의 평화 와 통일 을 향한 발걸음 을 보았고, 이는 눈부신 성과 이다. 특히 남북한 의 비폭력 운동가 들의 공이 크다. 이들 에게 크고 작은 손길 을 보탠 전세계 의 도움 도 빼놓을 수 없다. 이들 의 성공 은 세계 에 오랜 전쟁 을 끝내는 방법 을 보여줄 뿐 아니라, 하나 의 본보기 가 되어 줄 것이다.
실제로 얼마 전에는 에티오피아 의 총리 가 그러한 위업 을 통해 노벨 평화상 을 수상 했다. 한반도 의 성공 은 거기서 한발 나아가, 미국 정부 가 결코 끝내고 싶지 않은 '오랜 전쟁' 을 끝내는 본보기 가 되어 줄 것이다. 이제는 전세계 모두 가 한반도 에서 벌어지는 일 의 당사자 이다. 우리 모두 는 형제 자매 이기 때문 이고, 핵 으로 전쟁 을 억제 할 수 있다는 생각 은 위험한 무지 의 산물 이기 때문이며, 무엇 보다 에 맞서 평화 를 이다 가 가 필요 이다 때문 때문 때문 때문.
미국인 들은 한국 전쟁 에 대해 아는 바가 전무 하기 때문에 북한 은 그저 악랄 하고 비이성적 이라는 말 을 그대로 믿는다. 북한 에 얼마나 많은 사람 이 살고 있는지 모르기 때문에 그저 북한 이 미국 을 공격 하고 자유 를 앗아 갈 것이라는 말 을 사실 로 한다 한다. 십여 건의 미국 전쟁 은 적국 에 폭탄 을 투하 해 해당 국 시민들 에게 인권 을 찾아 준 전쟁 으로 홍보 되고 있기 때문에 들은 을 신뢰 신뢰 것이다 것이다 것이다 것이다 것이다 것이다 것이다 것이다 것이다. 오직 두 개의 거대 정당 만 이 미국인 들을 대변 하고 있기 때문에 도널드 트럼프 (Donald Trump) 가 북한 과 의 평화 를 이야기 할 때 미국인 들은 이에 격노 하게 된다. 미국인 들은 유엔 헌장 은 물론 인간 의 품격 을 무시 하는 핵전쟁 카드 를 쓸 때 보다도 북한 과 의 평화 에 대해 훨씬 더 한다 한다.
실상 은 미국 이 자신 이 독재 국가 라고 부르는 국가 들 중 73% 에 무기 를 판매 하고 있으며, 그 중 대부분 에는 무기 사용 훈련 을 제공 하고 있다. 다만 독재자 와 미국 특유 의 적대 관계 를 맺는 것 보다는 독재자 와 이야기 를 하는 게 나은 것은 확실 하다.
누군가 트럼프 를 (헤어 스타일 이든 뭐든) 칭찬 하면, 트럼프 는 파멸 을 경고 하다가 돌연 평화 를 약속 한다. 이럴 때 적절한 대응 은 당파 적인 분노 도, 주한 미군 은 한국 에서 절대 물러나지 않는다는 선언 도 아닌, 안도와 격려 가 되어야 한다.
그리고 한국 의 대통령 이 트럼프 에게 노벨 평화상 을 수여 하는 것이 한반도 에 평화 를 불러 온다고 믿는 다면, 나는 그에 전적으로 찬성 한다. 과거 에도 노벨 평화상 은 그럴만 한 업적 을 남기지 않은 사람들 에게 수여 된 적이 있다. .
그러나 그 외에도 평화 를 독려 하기 위해 강구 할 수 있는 다른 수단 이 있다고 생각 한다. 우리 는 전쟁 은 응원 하면서 평화 회담 은 규탄 하는 미국 언론 을 수치 로 여겨야 하고, 이들을 개혁 하고 인수 하여 대체 해야 한다. 우리 는 트럼프 의 거대 전쟁 예고 와 함께 무기 업체 의 주가 가 솟구 칠 때는 돈 을 벌고, 평화 가 등장 할 때는 돈 을 잃는 월스트리트 자본 을 여겨야 한다. 미국 내의 여러 정부 부처 와 대학, 투자 펀드 가 더 이상 대량 살상 무기 에 우리 의 돈 을 투자 하지 않도록 해야 한다.
세계 는 유엔 및 여러 기구 들을 통해 한국 과 주변 에서 영구 적이고 완전 하게 전쟁 예행 연습 을 끝낼 것을 요구 해야 한다. 미국 의회 는 이란 핵 합의 를 조약 으로 만들어 복원 하고, 중거리 핵 전략 조약 (Cytundeb Lluoedd Niwclear Canolradd) 을 수호 하며, 핵 확산 방지 조약 을 준수 함으로써 북한 이 미국 를 주어야 주어야 한다.
유엔 은 미국 의 전쟁 에 구실 을 제공 하는 역할 을 멈춰야 한다. 유엔 은 지난 1975 년 미국 에게 한국 내 소위 유엔 사령부 를 해산 하고, 미국 의 제국 주의적 행위 에 유엔 의 이름 을 붙이지 말 것을 지시 한 있다 있다. 미국 은 해당 결의안 을 위반 하고 있다. 미국 은 북한 이 핵무기 를 다루는 수준 을 훨씬 넘어 핵무기 를 개발 하고, 실험 하고, 실제 사용할 것처럼 위협 하고 있다. 그럼에도 유엔 (안보리) 은 북한 을 제재 해야 할 국가 로, 미국 은 제재 가 필요 하지 않은 국가 로 보고 있다.
세계 는 이미 오래 전에 미국 도 다른 모든 국가 와 동등 하게 법치주의 를 따르 도록 했어야 한다. 동시에 모든 핵무기 의 금지 를 완수 했어야 한다. 미국 에는 핵무기 에 반대 하다가 25 년 의 징역 을 살 위험 에 처한 7 인의 킹스 베이 플로우 쉐어 즈 (Kings Bay Ploughhares 7) 가 있다. 얼마 전 한국 에서는 미국 무기 의 한국 배치 를 반대 하며 자신 에 몸 에 불 을 붙여 자살 한 남성 (고 조영삼) 이 있었다. 이들이 이렇게 용감한 행동 을 보였다 면, 우리 는 그보다 더 많은 일 을 할 수 있을 것이다.
최근 미국 하원 은 법안 하나 를 통과 시켰다. 아직 상원 의 합의 를 얻은 것은 아니지만, 이 법안 은 1) 한국 전쟁 의 종전 지지 와 함께, 2) 국방부 (Pentagon) 에 전세계 미군기 지가 미국 을 더욱 안전하게 만들기 위한 것이라는 근거 의 제시 를 요구할 것이다. 이러한 두 단계 의 요구 로 한반도 의 평화 협정 이 가능 하게 될 것이고, 완전히 준수 된다면, 한국 을 비롯한 전세계 에 흩어져 있는 미국 의 미니 요새, 즉 을 닫게 될 것이다 것이다. 이들 기지 는 들은 미국 의 안전 을 도모 하기 보다는, 많은 경우 적대 행위 를 만들어 내기 때문 이다. 그러므로 우리 는 이러한 조치 들을 이른바 국방 수 권법 (Deddf Awdurdodi Amddiffyn Cenedlaethol) 에 담아 야 할 것이다.
궁극적 으로 는 미국 정부 가 한반도 에서 손 을 뗄 계획 을 세우고 실천 하도록 강제 할 전세계 시민과 미국 내 시민 사회, 국제 기구 의 압력 이 필요할 것이다. 이것이 한반도 를 포기 한다는 것을 의미 하는 것은 결코 아니다. 오히려 통일 된 또는 통일 을 향해 가는 한국 과 더욱 깊은 우정 을 나눌 수 있다. 분명히 말하지만 나는 (미군 이) 자신 의 집을 무력 으로 점거 하는 것을 거부 하는 사람들 과 우정 을 맺을 수 있다. 국가 라는 관점 에서는 그러한 우정 은 흔치 않고 반역 적 으로 들릴 수도 있으며, 고립 주의 적인 것으로 들리 겠지만, 그럼에도 불구 하고 나는 그러한 우정 이 가능 하다고 생각 한다.
한반도 는 전세계 의 일부일 뿐이다. 한반도 와 마찬가지로 세계 모든 곳 에서 전쟁 과 전쟁 준비 를 끝내기 위해 절박함 을 가지고 나아가 야 한다. 이것이 바로 내가 이끄는 글로벌 단체 인 WBW (WorldBeyondWar) 의 목적 이기도 하다. 지금 이라도 worldbeyondwar.org 의 홈페이지 를 방문 하여 175 개국 에서 서명 작업 이 진행 되는 평화 선언 에 동참 해줄 것을 요청 한다.
우리 가 함께 힘 을 모으면 전쟁 과 전쟁 위협 을 과거 의 기록 으로 돌릴 수 있다. 정혜 라 번역.
