Gan John McGrath, Counterfire, Tachwedd 8, 2021
Tra bod arweinwyr y byd yn methu â chytuno ar newid ystyrlon yn COP26, mae dinas Glasgow wedi dod yn ganolbwynt protestiadau a streiciau, yn ôl John McGrath
Ar fore clir, oer Tachwedd 4, canfu gweithwyr biniau GMB yn Glasgow barhau â'u streic am well cyflogau ac amodau gwaith. Dechreuon nhw eu gweithredoedd beunyddiol am 7 am yn Depo Canolfan Anderston ar stryd Argyle.
Dywed y gweithiwr bin amser hir, Ray Robertson, â gwên, “Rwy'n rhy hen i fod allan yma.” Mae tua dwsin o gyd-weithwyr yn ymuno â Robertson sy'n bwriadu treulio'r diwrnod yn picedu ar y palmant. “Rydyn ni'n streicio am y ffordd rydyn ni wedi cael ein trin am y 15-20 mlynedd diwethaf,” mae'n mynnu.
“Ni fu unrhyw fuddsoddiad, dim seilwaith, dim tryciau newydd - dim byd sydd ei angen ar y dynion. Arferai’r depo hwn fod â 50 o ddynion yn gweithio, nawr mae gennym efallai 10-15. Nid ydyn nhw'n cymryd lle unrhyw un ac erbyn hyn mae ysgubwyr yn gwneud tair gwaith y gwaith. Rydyn ni bob amser wedi bod y dynion bin ar y cyflog isaf yn yr Alban. Bob amser. Ac am y ddwy flynedd ddiwethaf, maen nhw wedi bod yn defnyddio Covid fel esgus. 'Ni allwn wneud unrhyw beth nawr oherwydd Covid' dywedant. Ond mae’r cathod tew yn mynd yn gyfoethocach, a does neb yn poeni am y gweithwyr bin. ”
Gan barhau tua'r gorllewin ar Argyle Street, sy'n dod yn Stabcross Street, mae'r stryd ar gau i draffig yr wythnos hon. Mae ffensys dur 10 troedfedd yn cryfhau'r ffordd a grwpiau o heddweision lled-filitaraidd wedi'u gwisgo mewn cotiau melyn fflwroleuol a chlwstwr capiau du mewn sypiau o chwech yng nghanol y palmant. Yn ôl pob tebyg, nid yw Heddlu Glasgow yn gadael unrhyw beth i siawns.
Ymhellach i lawr y ffordd, dim ond gyda thocynnau arbennig y gellir cyrchu Campws Digwyddiad yr Alban (SEC), lle mae'r sgyrsiau'n cael eu cynnal. Mae gorymdaith o weithwyr proffesiynol corfforaethol a swyddogion y llywodraeth o bob cwr o'r byd yn mynd trwy'r gatiau diogelwch yn fflachio'u cymwysterau.
Y tu allan i'r gatiau, mae protestwyr yn ymgynnull ac yn arddangos, er nad mewn niferoedd llethol. Mae grŵp o ymgyrchwyr XR yn eistedd wedi eu croesi coesau gan ymddangos fel pe baent yn cadw gwylnos. Wrth eu hymyl mae grŵp o fyfyrwyr ifanc sy'n gysylltiedig â dydd Gwener ar gyfer y dyfodol a deithiodd o Japan. Mae naw ohonyn nhw ac maen nhw'n pasio megaffon weithiau'n siarad yn Saesneg, weithiau yn Japaneg.
“Dyma bedwerydd diwrnod COP26 ac nid ydym wedi gweld unrhyw beth ystyrlon yn digwydd. Mae gan y gwledydd datblygedig y modd. Nid ydyn nhw'n gwneud unrhyw beth. Y gwledydd sy'n datblygu sy'n gorfod dioddef oherwydd eu difaterwch. Mae'n bryd inni fynnu bod y rhai sydd â phwer - Japan, America, y DU - yn camu i fyny a gwneud rhywbeth. Mae'n bryd i'r pwerus dalu iawndal am yr holl ddinistrio a chamfanteisio y maen nhw wedi'i wneud ledled y byd. "
Eiliadau’n ddiweddarach daw grŵp o weithredwyr yr Unol Daleithiau i’r amlwg gyda baner 30 troedfedd sy’n darllen: “Dim Tanwyddau Ffosil Ffederal Newydd”. Clymblaid ydyn nhw sy'n cynnwys llond llaw o sefydliadau o'r un anian yn nhaleithiau gwlff yr Unol Daleithiau sy'n llawn olew yn Texas a Louisiana. Mae’r protestwyr yn galw’r rhan hon o’r wlad yn “barth aberth” ac yn tynnu sylw at gorwyntoedd diweddar a bregusrwydd y cymunedau du a brown sy’n byw yng nghysgodion purfeydd olew. Eleni gwelwyd storm drofannol yn dod â 5 troedfedd o law i Port Arthur, Louisiana. “Mae'r môr yn codi ac felly rydyn ni hefyd!” maent yn llafarganu yn unsain.
Maen nhw'n protestio ymadawiad Joe Biden a'i ddiffyg arweinyddiaeth. Cyrhaeddodd Biden Glasgow yn waglaw ac ni lwyddodd i bleidleisio trwy ei gyngres hyd yn oed ar ôl i'r rhan fwyaf o'r darpariaethau hinsawdd ystyrlon gael eu diberfeddu gan geidwadwyr yn ei blaid ei hun. Fel Boris Johnson, mae Biden wedi gwrthod gwahardd ffracio dro ar ôl tro.
Un o wrthdystwyr yr Unol Daleithiau sy’n dal y faner yw Miguel Esroto, eiriolwr maes yng ngorllewin Texas gyda sefydliad o’r enw Earthworks. Mae wedi ei drwsio ar y cynhyrchiad olew sy'n ehangu yn ei wladwriaeth gartref. Mae gweinyddiaeth Biden yn ehangu cynhyrchiant olew yn y Basn Permaidd, sy'n gorchuddio 86,000 milltir sgwâr ar hyd ffin Texas-New Mexico ac yn cyfrif am 4 miliwn casgen o nwy sy'n cael ei bwmpio bob dydd.
Mae Esroto yn tynnu sylw bod gweinyddiaeth Biden wedi cytuno i brydlesi drilio newydd yn y rhanbarth ar gyfradd sy'n fwy na'i ragflaenydd, Donald Trump. Mae Adran Mewnol yr UD wedi cymeradwyo bron i 2,500 o drwyddedau i ddrilio ar diroedd cyhoeddus a llwythol yn ystod 6 mis cyntaf 2021.
Tra yn Glasgow, cymerodd Biden amser i wyro oddi wrth anallu llywodraeth yr UD i gyflwyno deddfwriaeth hinsawdd trwy ymosod ar China, a fynychodd y gynhadledd fwy neu lai, gan honni bod yr Arlywydd Xi Jinping wedi gwneud “camgymeriad mawr”. Mae ei sylwadau yn adlewyrchu tueddiad gan wleidyddion yr Unol Daleithiau ac Ewrop a allfeydd cyfryngau’r Gorllewin i roi’r cyfrifoldeb yn y pen draw am drechu newid yn yr hinsawdd ar China.
“Mae'n tynnu sylw!” cownteri Esroto. “Os ydyn ni am bwyntio bysedd, mae’n rhaid i ni ddechrau gyda’r Basn Permaidd. Cyn i ni ddechrau gwylltio ar unrhyw wledydd eraill, dylai dinasyddion yr UD edrych ar ble mae gennym ni bŵer, lle gallwn ni gyfrannu. Gallwn ddechrau pwyntio bysedd pan na fyddwn yn cynhyrchu'r lefel eithafol hon o gynhyrchu olew a nwy. Mae gennym genhadaeth glir: trosglwyddo i ynni adnewyddadwy, atal cynhyrchu olew a nwy ac amddiffyn ein cymunedau rhag y diwydiant tanwydd ffosil. Rhaid i ni gadw at hynny! ”
Yn hanesyddol, mae'r UD wedi cynhyrchu dros ddwywaith cymaint o CO2 ag y mae Tsieina er ei bod yn boblogaeth lawer llai. Mae'r UD wedi bod yn gyfrifol am 25% o allyriadau CO2 byd-eang yn gronnus.
Yn y prynhawn, mae tua 200 o bobl yn ymuno â newyddiadurwyr a chriw teledu ger grisiau Neuadd Gyngerdd Frenhinol Glasgow i wrando ar yr ymgyrchwyr gwrth-ryfel: Stop the War Coalition, Veterans for Peace, World Beyond War, CODEPINK ac eraill. Yn mynychu’r digwyddiad mae cyn arweinydd Plaid Lafur yr Alban, Richard Leonard.
Mae Sheila J Babauta, cynrychiolydd etholedig o Ynysoedd Mariana a reolir gan yr Unol Daleithiau, yn annerch y dorf,
“Teithiais bron i 20,000 milltir dim ond i fod yma yn yr Alban. Yn fy mamwlad, mae gennym un o'n Ynysoedd a ddefnyddir at ddibenion gweithgareddau milwrol a hyfforddiant yn unig. Nid yw ein pobl leol wedi cael mynediad i'r ynys hon ers bron i 100 mlynedd. Gwenwynodd y fyddin ein dyfroedd ac mae wedi lladd ein mamaliaid morol a bywyd gwyllt. ”
Mae Babauta yn esbonio wrth y dorf fod yr awyrennau a ollyngodd y bomiau atomig ar Hiroshima a Nagasaki wedi gadael Ynysoedd y Marina. “Dyna pa mor gydgysylltiedig yw’r ynysoedd i fyddin yr Unol Daleithiau. Mae'n bryd datgarboneiddio! Mae'n bryd dadwaddoli! Ac mae'n bryd demilitarize! ”
Mae Stuart Parkinson o Wyddonwyr dros Gyfrifoldeb Byd-eang yn addysgu'r dorf ar faint yr ôl troed carbon milwrol. Yn ôl ymchwil Parkinson's, y llynedd fe wnaeth milwrol y DU ollwng 11 miliwn tunnell o CO2, sy'n cyfateb yn fras i'r gwacáu o 6 miliwn o geir. Fe wnaeth yr Unol Daleithiau, sydd â'r ôl troed carbon milwrol mwyaf o bell ffordd, allyrru tua 20 gwaith cymaint y llynedd. Mae gweithgaredd milwrol yn cyfrif am oddeutu 5% o allyriadau byd-eang ac nid yw hynny'n ffactor yn effeithiau rhyfel (datgoedwigo, ailadeiladu dinasoedd wedi'u bomio â choncrit a gwydr, ac ati).
Yr un mor bryderus, mae Parkinson yn tynnu sylw at gamddefnydd arian ar gyfer prosiectau o'r fath:
“Yng nghyllideb ddiweddar llywodraeth y DU ychydig ddyddiau yn ôl, fe wnaethant ddyrannu mwy na 7 gwaith yn fwy o arian i’r fyddin fel y gwnaethant ar leihau allyriadau carbon yn y wlad gyfan.”
Mae hyn yn gofyn y cwestiwn beth yn union ydyn ni'n ei adeiladu pan rydyn ni'n “adeiladu'n ôl yn well”?
Awr yn ddiweddarach, mae'r cwestiwn hwn fwy neu lai yn cael sylw David Boys yng nghynulliad nosweithiol y Glymblaid COP26 yn Eglwys Bedyddwyr Adelaide Place ar Bath Street. Bechgyn yw Dirprwy Ysgrifennydd Cyffredinol yr undeb llafur Gwasanaethau Cyhoeddus Rhyngwladol (PSI). Mae Cynghrair COP26 wedi bod yn cyfarfod bob nos ers i'r gynhadledd gychwyn ac mae'r digwyddiad nos Iau wedi'i ganoli o amgylch rôl undebau llafur wrth osgoi trychinebau hinsawdd.
“Pwy sydd wedi clywed am Adeiladu'n Ôl yn Well?” Mae bechgyn yn gofyn i'r dorf dan ei sang yn yr eglwys. “Oes unrhyw un yn clywed am hynny? Nid ydym am gadw'r hyn a oedd gennym. Mae'r hyn a gawsom yn sugno. Mae angen i ni adeiladu rhywbeth newydd! ”
Mae siaradwyr nos Iau yn ailadrodd y term “pontio cyfiawn”. Mae rhai yn credydu’r ymadrodd i’r ymadawedig Tony Mazzochi o Undeb Rhyngwladol y Gweithwyr Olew, Cemegol ac Atomig, mae eraill yn ceisio ei ail-lunio, gan ei alw’n “bontio cyfiawnder”. Yn ôl Bechgyn,
“Pan fyddwch chi'n dweud wrth rywun bod eich swydd dan fygythiad ac efallai na fyddwch chi'n gallu bwydo'ch teulu, nid dyna'r neges orau. Mae angen ein help ar y bobl hynny oherwydd nid yw'r trawsnewid hwn yn mynd i fod yn hawdd. Roedd yn rhaid i ni roi'r gorau i fwyta, roedd yn rhaid i ni roi'r gorau i brynu cachu nad oes ei angen arnom ar gyfer y Pentagon, mae'n rhaid i ni newid sut rydyn ni'n gwneud pethau. Ond yr hyn sydd ei angen arnom yw gwasanaethau cyhoeddus cryf, cychwyn gartref a symud. ”
Mae undebwyr llafur o'r Alban, Gogledd America ac Uganda yn cysylltu â'r gynulleidfa bwysigrwydd democrateiddio'r economi a mynnu perchnogaeth gyhoeddus ar eu cludiant a'u cyfleustodau.
Ar hyn o bryd mae'r Alban yn bwriadu cynyddu nifer y bysiau sy'n dod i berchnogaeth gyhoeddus ac roedd y wlad yn dyst i'r sefydliad yn mynd allan wrth ail-drefoli'r cledrau. Mae'r oes neoliberal wedi niweidio cenhedloedd ledled y byd gyda phreifateiddio rhemp asedau cyhoeddus. Yn ôl Boys, mae preifateiddio ynni wedi bod yn unigryw anodd ei atal:
“Pan ddechreuwn roi’r gorau i breifateiddio ynni, mae’r fyddin yn symud i mewn. Pan fyddwn yn bygwth rhoi’r gorau i breifateiddio, a wnaethom yn ddiweddar yn Nigeria, daw’r fyddin i mewn a naill ai’n arestio arweinwyr yr undebau neu’n lladd arweinwyr yr undebau, ac yn atal y symudiad yn oer. Mae'n cymryd drosodd y cwmnïau ynni ac yn gwneud yr hyn y mae ei eisiau. A dim ond symbol, math o, yw hynny o'r hyn sy'n digwydd gydag egni. Oherwydd ein bod ni'n gwybod mai'r olew mawr, a'r nwy mawr, a'r glo mawr sydd wedi gwario biliynau dros y 30 mlynedd diwethaf i gefnogi gwadu hinsawdd a chynnal y status quo.
“Mae'r system sydd gennym bellach yn cael ei rheoli gan y WTO, Banc y Byd, IMF, a'r cymhleth milwrol-ddiwydiannol. Dim ond trwy drefnu lle'r ydym yn byw yr ydym yn adeiladu mudiad sy'n ddigon mawr i atal yr hyn sydd bellach yn globaleiddio corfforaethol sy'n cael ei redeg gan lond llaw o gwmnïau rhyngwladol ”.
Globaleiddio corfforaethol a chwmnïau rhyngwladol? Onid yw arweinwyr y byd yn gwneud penderfyniadau ac yn galw'r ergydion? Peidiwch â gofyn iddyn nhw. Maen nhw wedi gadael Glasgow eisoes ar y cyfan. Ddydd Gwener, gorymdeithiodd myfyrwyr Glasgow gyda Greta Thunberg ynghyd â'r gweithwyr bin trawiadol. Dydd Sadwrn, Tachwedd 6 yw'r diwrnod gweithredu a gobeithio, mae'r nifer sy'n pleidleisio yn gryf yma ac ar draws y DU.
Y siant sy’n cau’r cynulliad yn yr eglwys nos Iau yw “Ni fydd y bobl, yn unedig, byth yn cael eu trechu!” Nid oes unrhyw ateb arall.
