Datganiad o Gyngor Heddwch yr UD
URL y swydd hon: http://bit.ly/1XWdCcF
Mae Cyngor Heddwch yr UD yn condemnio cythrwfl llynges yr Unol Daleithiau yn ddiweddar yn y dyfroedd oddi ar Dde Ddwyrain Asia.
Mae angen i gyhoeddusrwydd yr Unol Daleithiau a - hyd yn oed yn fwy felly, symudiad gwrth-wrthryfel yr UD - ddeall cyd-destun mwy y cythrudd arbennig hwn.
Ar Hydref 27, 2015 llong ryfel yn yr Unol Daleithiau, hwyliodd USS Lassen, distrywwr taflegryn tywys, o fewn 12 filltir forol o un o ynysoedd Beijing yn yr ynysoedd Spratly a ymleddir. Dyma'r tro cyntaf ers 2012 bod yr Unol Daleithiau wedi herio'n uniongyrchol honiadau Tsieina o derfyn tiriogaethol yr ynys.
Dywedodd comander llynges Tsieina Admiral Wu Shengli wrth ei gymar yn yr UD y gallai digwyddiad bach sbarduno rhyfel ym Môr De Tsieina pe na bai'r Unol Daleithiau yn atal ei “weithredoedd cythruddol” yn y ddyfrffordd dan anghydfod, sy'n lôn llongau brysur, wedi'i physgota'n ddwys, fel yn gyfoethog mewn olew tanfor.
Roedd yr Unol Daleithiau yn anneniadol, gan gynnig dadleuon penodol bod ei weithred llynges yn seiliedig ar gyfraith ryngwladol y môr, ar egwyddorion “rhyddid mordwyo”.
Gellir disgwyl mwy o gythrwfl yn yr Unol Daleithiau yn Asia oherwydd nad oedd y digwyddiad hwn yn ddamwain. Mae'r cythrudd yn adlewyrchu polisi sefydlog yn UDA, y Pivot i Asia.
Mae cyllideb 2016 yr Arlywydd Barack Obama ar gyfer diogelwch gwladol yn adlewyrchiad o awydd y weinyddiaeth i ddal yn ôl at ei strategaeth colyn Asia-Môr Tawel hyd yn oed wrth i fygythiadau mwy newydd fel cynnydd y Wladwriaeth Islamaidd ac ymddygiad ymosodol Rwsia yn Ewrop orfodi galwadau gwario newydd ar amrywiol asiantaethau yn yr UD.
Mae cyllideb $ 4 trillion $ weinyddiaeth Obama ar gyfer 2016 yn cynnwys $ 619 biliwn ar gyfer set eang o raglenni amddiffyn a $ 54 biliwn arall ar gyfer holl asiantaethau cudd-wybodaeth yr Unol Daleithiau i gwrdd â heriau tymor hir a bygythiadau mwy uniongyrchol sydd wedi dod i'r amlwg yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf . Yn tanseilio'r ffocws ar Asia, galwodd yr Ysgrifennydd Gwladol, John Kerry, yng nghyflwyniad cyllideb ei adran, y newid i ranbarth Asia-Pacific yn “brif flaenoriaeth” i bob un ohonom yng ngweinyddiaeth [Obama].
Ac yn y Pentagon, dywedodd y Dirprwy Ysgrifennydd Amddiffyn Bob Work fod y ffocws ar Asia yn parhau i fod ar frig pum prif flaenoriaeth y fyddin ar gyfer y flwyddyn sydd i ddod.
Ar frig y rhestr, mae Work yn dweud wrth ohebwyr, a yw'r ymdrechion i “barhau i ail-gydbwyso â rhanbarth Asia-Môr Tawel.” Rydym yn parhau i wneud hynny.
Dywedodd y weinyddiaeth Obama fod cyllideb y Pentagon yn cael ei yrru gan Adolygiad Amddiffynnol Quadrennial 2014, dogfen strategaeth unwaith mewn pedair blynedd a oedd yn canolbwyntio'n bennaf ar luoedd America tuag at y rhanbarth Asia-Pacific tra'n helpu cynghreiriaid i ddatblygu amddiffynfeydd i ddelio ag argyfyngau rhanbarthol ar eu yn berchen. Mae'r strategaeth yn galw am wario llawer ar awyrennau bomio hir-dymor, awyrennau ymladd newydd fel Diffoddwyr Streiciau F-35, a llongau llyngesol, yn ogystal ag ymdrechion seiberddiogelwch. " Yn erbyn Bygythiadau Eraill, mae Cyllideb Diogelwch Obama yn cyrraedd Pivot Asia-Pacific, Gopal Ratnam a Kate Brannen, cylchgrawn Polisi Tramor, Chwefror. 2, 2015
Mae'r angen i “wthio” yn adlewyrchu'r cyfyngiadau ar imperialaeth yr Unol Daleithiau. Mae'n adlewyrchu dirywiad cymharol pŵer yr Unol Daleithiau. Y cyn athrawiaeth strategol oedd y gallu i dalu dau ryfel mawr ar unwaith.
- Pan gafodd yr ail-gydbwysedd tuag at Asia ei gadarnhau'n swyddogol fel polisi gweinyddol ym mis Ionawr 2012 trwy ryddhau Pentagon bolisi strategol newydd
canllawiau, (Gweler Pivot i'r Môr Tawel? “Ail-gydbwyso Gweinyddiaeth Obama” Tuag at Asia, Mawrth 28, 2012, Adroddiad ar gyfer y Gyngres Paratowyd ar gyfer Aelodau a Phwyllgorau Cyngres, Gwasanaeth Ymchwil Congressional 7-5700 http://www.crs.gov R42448) roedd yr ysgogiad sylfaenol yn glir: Ni allai adnoddau amddiffyn gefnogi strategaeth yr Unol Daleithiau ers amser maith o gynnal y gallu i frwydro yn erbyn dau wrthdaro mawr ar yr un pryd - y “safon dau ryfel”. (Pivoting Away o Asia, LA Times, Gary Schmitt, Awst 11, 2014)
Dim ond enghraifft ddiweddaraf y Pivot i Asia yw cythrwfl yr UD. Erbyn 2012, daeth Gweinyddiaeth Obama i'r casgliad mai'r prif fygythiad oedd Tsieina. Erbyn 2015, mae'r Pivot i Asia yn dod yn realiti pendant, ac nid yn Ne Ddwyrain Asia yn unig. Rhai enghreifftiau:
- Mae canolfan filwrol yr Unol Daleithiau newydd ar arfordir gogledd-orllewin Awstralia. Yn gynnar yn 2015 am 1,150, dechreuodd Marines yr Unol Daleithiau gyrraedd Darwin Awstralia fel rhan o “hirdymor” hirdymor milwrol yr Unol Daleithiau i ranbarth Asia-Môr Tawel. Bydd eu niferoedd yn codi i 2500.
- Cymhlethdod yr Unol Daleithiau wrth ysgogi cystadleuaeth dros ynysoedd ym Môr De Tsieina. Cyn y cythrwfl diweddaraf, roedd yr Unol Daleithiau wedi bod yn defnyddio ei dylanwad diplomyddol o blaid hawliadau Fietnameg yn erbyn Tsieina.
- UDA yn cefnogi ymdrechion y Prif Weinidog Abe i adfywio teimlad milwrol Siapaneaidd a phwysau llwyddiannus yr UD i wanhau neu ddileu Erthygl 9 o gyfansoddiad heddwch Siapaneaidd 1945.
- Tyfu llywodraeth Modi geidwadol yr Unol Daleithiau yn India - yn galw am “bartneriaeth strategol.”
- Partneriaeth Transpacific a gychwynnwyd gan yr Unol Daleithiau, cytundeb “masnach” gwlad 12 a negodwyd gan yr Unol Daleithiau, Singapore, Brunei, Seland Newydd, Chile, Awstralia, Periw, Fietnam, Malaysia, Mecsico, Canada, a Japan. Ond nid Tsieina.
- Gyda chefnogaeth yr Unol Daleithiau, mae De Korea yn adeiladu canolfan biliwn-doler ar ynys Jeju oddi ar Dde Korea. Mae i'w gwblhau yn 2015.
Nid yn unig y mae cythrwfl y llynges yn ddiweddar yn cario risg rhyfel damweiniol. Mae'n cael effaith bwysicach arall, drwy godi'r lefel bygythiad, trwy greu NATO, trwy frinkmanship, gan y ras arfau - gorfododd yr Unol Daleithiau i wladwriaethau sosialaidd ddargyfeirio adnoddau i fesurau amddiffyn ac i ffwrdd o adeiladu sosialaidd heddychlon. Mae China China, sydd eisoes yn teimlo'r pwysau, wedi bod yn codi ei chyllideb filwrol, o wariant rhyfel yr UD.
Mae'r Unol Daleithiau yn ei chael hi'n anodd tynnu ei hun o'i ryfeloedd Mideast, yn dyst i ailgyflwyno milwyr yr Unol Daleithiau i Irac ac Affganistan ar ôl “tynnu i lawr,” a bellach anfon lluoedd arbennig yr Unol Daleithiau i Syria. Nid yw'n syndod bod y colyn yn anodd. Trwy ymosodiad a meddiannaeth, gan fomio drôn, gan gefnogaeth gudd a gwydn i jihadism, mae Bush a Obama wedi creu arc enfawr o gythrwfl, cwymp yn y wladwriaeth a rhyfel - o Tunisia a Libya yng Ngogledd Affrica yn ymestyn drwy Ganol Asia i ffiniau Tsieina , ac o ffin ddeheuol Twrci i Gorn Affrica. Mae gwladwriaethau'r UD a'r UE wedi achosi rhyfel, terfysgaeth, a thrallod annymunol ar diroedd y Dwyrain Canol hwn ac Affrica.
Yn awr, o ganlyniad, mae ymfudiad dioddefwyr anobeithiol i Ewrop wedi cael ei roi ar waith. Nid yw'n fater i ni farnu ar anghydfod tiriogaethol hirsefydlog sy'n cynnwys Tsieina, Fietnam, y Philipinau, Malaysia, Taiwan a Brunei. Mae gwladwriaethau imperialaidd fel yr Unol Daleithiau yn ceisio datrys anghydfodau tiriogaethol trwy droi at fwlio, pwysau milwrol, bygythiadau a hyd yn oed rhyfel. Fodd bynnag, yn yr anghydfod hwn, mae Tsieina a Fietnam yn wladwriaethau â chyfeiriadedd sosialaidd. Bydd cynnydd o amgylch y byd yn dal y cyflyrau hyn i safon ymddygiad uwch. Credwn y dylai gwladwriaethau o'r fath wrthsefyll symudiadau'r UD i ail-enwi eiddigedd cenedlaetholwyr rhyngddynt. Dylent arwain y gwaith o ddatrys yr anghydfod naill ai drwy drafodaethau cynhwysol yn ddidwyll neu drwy geisio cyflafareddu diduedd dan nawdd y Cenhedloedd Unedig.
Nid ydym ar gyfer “pivoting” neu “ail-gydbwyso.” Nid yr unig “ail-gydbwyso” deilwng o'r enw yw un sy'n newid ymyriadau yn yr Unol Daleithiau a rhyfeloedd ymosodol o'r Dwyrain Canol i Ddwyrain Asia. Yn ein barn ni, byddai “cydbwysedd” yn golygu polisi tramor cwbl wahanol i'r UD - sy'n dod ag ymyraethau ac ymddygiad ymosodol yr UD i ben yn gyfan gwbl ac sy'n torri grym y lluoedd tywyllaf yn ein gwlad: y cwmnïau olew, y banciau a'r cymhleth milwrol-ddiwydiannol, sydd yw taproot y polisi tramor hwnnw mae imperialaeth yr Unol Daleithiau yn tyfu'n fwy di-hid a brazen. Gyda rheswm da, mae arsyllwyr wedi cyfeirio at yr Unol Daleithiau fel mewn “rhyfel byd-eang parhaol”. Mae'r pryfocâd newydd hwn yn Asia yn dod ar adeg pan, ar frys, mae'n rhaid i'r mudiad antiwar ganolbwyntio ar y peryglon rhyfel enbyd yn Syria a'r Wcráin, lle mae gwladwriaethau arfog niwclear yn wynebu ei gilydd.
Mae'r Unol Daleithiau a Tsieina'r Bobl yn wladwriaethau arfog niwclear. Felly bydd yn rhaid i ni ymestyn ein hunain i wrthsefyll y bygythiad cynyddol hwn o ryfel yn Asia. Yn sicr, mae mwy o gythruddo i ddod.
Cyngor Heddwch yr Unol Daleithiau, http://uspeacecouncil.org/
-------------
Gweld hefyd
Briff Offener des US-Friedensrates a die Friedensbewegung http://bit.ly/1G7wKPY
Llythyr Agored gan Gyngor Heddwch yr UD I'r Mudiad Heddwch http://bit.ly/1OvpZL2
deutsch PDF
http://bit.ly/1VVXqKP
PDF yn Saesneg http://bit.ly/1P90LSn
Fersiwn iaith Rwsia
Doc Word
http://bit.ly/1OGhEE3
PDF
http://bit.ly/1Gg87B4
