Mae Milwrol yr Unol Daleithiau yn Gwenwyno Okinawa

Gan Pat Elder, Tachwedd 12, 2019

Yn 1945 roedd gweinyddiaeth Truman yn gwybod bod llywodraeth Japan yn ceisio negodi ildio trwy Moscow. Roedd yr Unol Daleithiau wedi dominyddu Japan yn llwyr yn filwrol erbyn mis Awst o 1945 pan ddinistriodd Hiroshima a Nagasaki gyda dau fom, a thrwy hynny ddod â bywydau cannoedd ar filoedd o sifiliaid i ben a difetha bywydau miliynau.  

Pam ei fagu nawr? Oherwydd 74 flynyddoedd yn ddiweddarach mae'r Japaneaid yn dal i geisio ildio, tra bod llywodraeth yr UD yn parhau i dalu rhyfel. 

Mae tair blynedd wedi mynd heibio ers i ni glywed y newyddion gan Lywodraeth Prefectural Okinawa fod yr afonydd a’r dŵr daear o amgylch Sylfaen Awyr Kadena milwrol yr Unol Daleithiau wedi’u llygru â chemegau PFAS marwol. Roeddem yn gwybod bryd hynny bod y dŵr hwn yn cael ei ddefnyddio i ailgyflenwi ffynhonnau trefol, ac roeddem yn gwybod bod iechyd pobl mewn perygl ar raddfa enfawr.

Ac eto nid oes unrhyw beth wedi newid. Nid yw'r rhan fwyaf o bobl, hyd yn oed Okinawans, yn ymwybodol o'r dŵr halogedig a'r rhan fwyaf o'r rhai sydd yn yn ymwybodol, neu mewn swyddi awdurdod, yn ymddangos yn anfodlon sefyll dros drigolion 450,000 Okinawan y mae eu hiechyd ar y lein. 

Er gwaethaf gwybod bod Ynys Okinawa yn cael ei gwenwyno gan eu gor-arglwyddi Americanaidd gyda chydweithrediad gwladwriaeth cleientiaid Japan sy'n eu dominyddu, mae ymateb swyddogol Okinawa yn gadael llawer i'w ddymuno. Maent wedi arddangos ymddiswyddiad yn hytrach na dicter. Onid yw'r diffyg ymrwymiad hwn i hawliau Okinawans yn ganlyniad i fod o dan iau ymerodraeth yr UD am flynyddoedd 74?

Y map manwl o'r Prosiect Gwybodus-Cyhoeddus uchod, yn dangos halogiad PFOS / PFOA mewn dŵr daear ar hyd Afon Hija ger Sylfaen Awyr Kadena gan gyrraedd rhannau 2,060 y triliwn (ppt), hy, PFOS 1900 ynghyd â PFOA 160. Mae hynny cyn i'r dŵr gael ei drin a'i anfon trwy biblinellau at ddefnyddwyr. Ar ôl triniaeth, mae lefelau PFOS / PFOA ar gyfartaledd yn nŵr “glân” gwaith puro dŵr Chatan (gerllaw) tua 30 ppt, yn ôl bwrdd dŵr yr ynys, y Swyddfa Menter Prefecture Okinawa.

Mae awdurdodau dŵr Okinawan yn tynnu sylw at Gynghorydd Iechyd Oes yr EPA o 70 ppt ar gyfer y sylweddau ac yn dod i'r casgliad bod y dŵr yn ddiogel. Fodd bynnag, dywed gwyddonwyr gyda'r Gweithgor Amgylcheddol lefelau mewn dŵr yfed ni ddylai fod yn fwy na 1 ppt, er bod sawl gwladwriaeth wedi gosod terfynau sy'n ffracsiwn o lefelau Okinawa. Mae cemegolion PFAS yn farwol ac yn hynod barhaus. Maent yn achosi llu o ganserau, yn dryllio hafoc ar iechyd atgenhedlu merch, ac yn niweidio'r ffetws sy'n datblygu.

Dywed Toshiaki TAIRA, pennaeth Biwro Menter Prefectural Okinawa meddwl gyda chrynodiadau o'r fath o PFAS mewn afonydd yng nghyffiniau Kadena Airbase, y prif un sydd dan amheuaeth yw Kadena Air Base. 

Yn y cyfamser, Ryūkyū Shimpō, un o'r papurau newydd mwy dibynadwy sy'n adrodd ar Okinawa, yn dyfynnu astudiaeth gan ddau wyddonydd o Japan sy'n nodi'n glir Kadena Air Base a Gorsaf Awyr Futenma fel ffynonellau'r halogiad.

Gofynnwyd gan Mae'r Washington Post gohebwyr am gyhuddiadau halogiad PFAS,

Llu Awyr Col. John Hutcheson, llefarydd ar ran Lluoedd yr Unol Daleithiau Japan, ailadrodd tri phwynt siarad a ddefnyddiwyd mewn mwy na chant o achosion tebyg o halogiad PFAS ledled y byd:

• Y cemegau wedi cael ei ddefnyddio am ymladd tanau petroliwm yn bennaf mewn meysydd awyr milwrol a sifil.
• Mae gosodiadau milwrol yr Unol Daleithiau yn Japan yn trosglwyddo i ddewis arall fformiwla ewyn dyfrllyd sy'n ffurfio ffilm sy'n rhydd o PFOS, sydd ond yn cynnwys symiau olrhain o PFOA ac sy'n cwrdd â manylebau milwrol ar gyfer diffodd tân.
• Gwrthododd Hutcheson wneud sylwadau ar yr halogiad gwenwynig y tu allan i'r sylfaen. Meddai, “Rydyn ni wedi gweld adroddiadau yn y wasg ond heb gael cyfle i adolygu astudiaeth Prifysgol Kyoto, felly byddai’n amhriodol rhoi sylwadau ar ei ganfyddiadau, ”meddai Hutcheson.

Y tu allan i ystafell droelli Adran Amddiffyn ffeithiau amgen, mae cemegolion peryglus yn dal i gael eu defnyddio yn yr ewynnau ymladd tân sydd ag effeithiau dinistriol ar iechyd. Mae'r carcinogenau bellach yn trwytholchi i ddŵr daear a dŵr wyneb hyd yn oed tra bod y fyddin yn dweud ei fod yn astudio'r sefyllfa. Mae'r EPA yn astudio'r sefyllfa hefyd. Dyma sut maen nhw'n llwyddo i gicio'r can i lawr y ffordd. Mae'n ymddangos bod y dull hwn yn gweithio'n dda gyda llywodraeth hunanfodlon Japan.

Mae Junji SHIKIYA, rheolwr cyflenwad dŵr Okinawan, wedi dweud ei fod yn amau ​​bod rhai cemegolion fflworinedig synthetig gallai wedi cael eu defnyddio yng Nghanolfan Awyr Kadena.

Dyna'r holl dân y gallant ei grynhoi? Maen nhw'n amau ​​y gallai'r carcinogenau fod wedi cael eu defnyddio yn y bôn, felly…?

Tra bod llywodraeth yr UD yn llygru eu dŵr, mae trethdalwyr Okinawa yn talu am systemau hidlo siarcol costus y mae'n rhaid eu disodli o bryd i'w gilydd. Yn 2016 roedd yn rhaid i Swyddfa Menter Prefectural Okinawa wario 170 miliwn yen ($ 1.5 miliwn) i amnewid yr hidlwyr maen nhw'n eu defnyddio i drin y dŵr. Mae'r hidlwyr yn defnyddio “carbon gronynnog wedi'i actifadu,” sydd fel cerrig mân sy'n amsugno halogion. Hyd yn oed gyda'r uwchraddio, mae dŵr yn dal i gael ei gyflenwi i'r cyhoedd sy'n llawn y tocsinau. Oherwydd y costau ychwanegol, mae'r Llywodraeth Prefectural wedi gofyn i'r llywodraeth ganolog eu digolledu.

Mae'r stori'n debyg i'r costau a ysgwyddir gan dref Wittlich-Land, Yr Almaen i losgi slwtsh carthffosydd wedi'i halogi â PFAS o Airbase Spangdahlem yr UD. Gorchmynnwyd y dref gan lywodraeth ffederal yr Almaen i beidio â lledaenu’r llaid halogedig iawn ar gaeau fferm, gan orfodi’r gymuned i losgi’r deunyddiau. Darganfu Wittlich-Land nad oedd yn cael erlyn milwrol yr Unol Daleithiau i adennill costau llosgi, felly mae'n siwio llywodraeth yr Almaen. Mae'r achos yn yr arfaeth. 

Ni all llywodraeth Japan na llywodraeth leol yn Okinawa siwio llywodraeth yr UD chwaith. A go brin bod eu hosgo bresennol yn ennyn hyder yn eu hymrwymiad i iechyd Okinawans.

Yn Okinawa, mae'n ymddangos bod yr awdurdodau yn osgoi unrhyw her i'r gorchymyn ymerodrol. Gosododd Toshinori TANAKA, pennaeth Biwro Amddiffyn Okinawa, y gyfraith wrth wrthod talu am iawndal a achoswyd gan yr halogiad. “Nid oes unrhyw berthynas achosol rhwng canfod PFOS a phresenoldeb milwrol yr Unol Daleithiau wedi’i gadarnhau. Yn ogystal, nid yw'r safon i reoleiddio'r lefel uchaf ar gyfer PFOS wedi'i gosod ar gyfer dŵr tap yn Japan. Felly, o dan yr amgylchiad hwn, ni allwn ddod i'r casgliad y dylid rhoi'r iawndal. ” 

Mae cynildeb ac ufudd-dod yn dal ymerodraethau gyda'i gilydd tra bod y rhan fwyaf o bobl yn dioddef. 

Er clod iddynt, gofynnodd Biwro Menter Prefectural Okinawa am archwiliad o'r canolfannau ar y safle, ond gwrthodwyd mynediad iddynt gan yr Americanwyr. 

Wrth gwrs. Mae'r un peth yn wir ym mhobman.

Mae'r Athro Hiromori MAEDOMARI o Brifysgol Ryngwladol Okinawa yn esbonio'r broblem o safbwynt dinasyddion Japan, gan gynnwys Okinawans, sydd â'r hawl i wybod beth sy'n digwydd. Mae'r llygredd tir hwn yn digwydd o fewn tiriogaeth Japan, felly dylai llywodraeth Japan allu arfer eu hawdurdod fel gwladwriaeth sofran, ond dywed fod trafodaethau rhwng llywodraethau'r UD a Japan ynghylch mater PFOS wedi'u tywyllu mewn tywyllwch, fel petai maent y tu mewn i fath o “flwch du,” lle na all dinasyddion sy'n edrych i mewn o'r tu allan weld y gwaith mewnol. Mae'n pwysleisio'r angen i ddinasyddion roi sylw i'r mater hwn. (Mae ei gyfweliad ar gael ewch yma.)

Mae taleithiau New Mexico a Michigan yn siwio llywodraeth ffederal yr Unol Daleithiau am halogiad PFAS, ond mae gweinyddiaeth Trump yn honni bod y fyddin yn mwynhau imiwnedd sofran rhag ymdrechion gwladwriaethau i erlyn, felly mae'r fyddin yn rhydd i barhau i wenwyno pobl a'r amgylchedd.

Yn Japan mae'r sefyllfa hyd yn oed yn waeth. Y rheswm am hyn yw na all dinasyddion yno ennill gwybodaeth sylfaenol am waith mewnol “blwch du” trafodaethau Japan-UD i egluro cyfrifoldeb. A yw llywodraeth Japan yn Okinawans sy'n newid yn fyr? Pa fath o bwysau y mae Washington yn ei roi ar Tokyo i ddiystyru hawliau Okinawans? Rhaid i Americanwyr, Japaneaid ac Okinawans sefyll i fyny a mynnu rhywfaint o atebolrwydd sylfaenol gan eu llywodraethau. Ac mae'n rhaid i ni fynnu bod milwrol yr Unol Daleithiau yn glanhau eu llanast ac yn digolledu Okinawans am y difrod i'w cyflenwad dŵr.

Diolch i Joseph Essertier, World BEYOND War cydlynydd pennod ar gyfer Japan, am awgrymiadau a golygu.