Gan David Swanson, World BEYOND War, Mehefin 14, 2022
Cymerodd llywodraeth yr UD deulu i ffwrdd o'i thŷ, swyddi, ysgolion, a ffrindiau, cloi ei holl aelodau, ac yna dechreuodd orchymyn i aelodau gwrywaidd y teulu o'r oedran priodol ymuno â milwrol yr Unol Daleithiau a mynd yn syth i ryfel.
Nid oedd hyn y mis diwethaf. Roedd hyn yn 1941. Ac nid oedd ar hap. Roedd y teulu o dras Japaneaidd, ac roedd y carchariad yn cyd-fynd â'r cyhuddiad o fod yn greaduriaid is-ddynol ond hefyd o fod yn fradwyr annheyrngar. Nid oes dim o hynny yn ei wneud yn dderbyniol nac yn amherthnasol. Mae'r perthnasedd yn cael ei ddangos gan y cyflwr meddwl cwestiynu lle rydych chi newydd ddarllen y pennawd uchod. Ai o'r de o'r ffin oedd y teulu? Oedden nhw'n Foslemiaid? Oedden nhw'n Rwsieg? Mae arferion drwg a chamdriniol wedi bodoli ers ymhell cyn cam-drin Japaneaidd-Americanwyr yn ystod yr Ail Ryfel Byd, ac maent yn dal i fod o gwmpas heddiw.
Yr wythnos hon, bydd y New York Times, wedi cyhoeddi ychydig o ffotograffau newydd o Guantanamo a hawlio bod hyn yn rhywbeth newydd, er bod pobl ers degawdau wedi gweld ffotograffau tebyg ac enwog iawn o garcharorion mewn oren yn Guantanamo, roedd protestwyr wedi gwisgo oren a rhoi'r lluniau ar bosteri anferth, roedd ymladdwyr gwrth-UDA treisgar wedi gwisgo oren. Roedd terfysgwyr wedi dweud eu bod yn gweithredu mewn ymateb i'r dicter yn Guantanamo. Wrth gwrs, mae rhywun eisiau cynhyrchu cliciau i'r New York Times gwefan, ond does byth gosb am ddileu erchyllterau neu am eu trin fel rhai eithriadol.
Yn ôl at y teulu yng Nghaliffornia. Mae cofiant sydd newydd ei gyhoeddi gan Yoshito Kuromiya, gyda rhagair gan Lawson Inada, Rhagair gan Eric Muller, a'i olygu gan Arthur Hansen, yn dwyn y teitl Y Tu Hwnt i'r Brad: Cofiant o Wrthwynebydd Cydwybod Drafft Americanaidd Japaneaidd o'r Ail Ryfel Byd. Mae Kuromiya yn adrodd sut y cafodd ei deulu ei gipio o'u bywydau yng Nghaliffornia a'i roi mewn gwersyll y tu hwnt i weiren bigog yn Wyoming. Yn y gwersyll, roedd athrawon gwyn - ac felly yn ddibynadwy ac yn gymeradwy - yn cyfarwyddo aelodau ifanc y grŵp israddol ar ogoniannau Cyfansoddiad yr UD a'r holl ryddid rhyfeddol y mae'n ei greu. A gorchmynnwyd Yoshito i ymuno â milwrol yr Unol Daleithiau a lladd neu farw yn yr Ail Ryfel Byd (nid oes angen dynoliaeth lawn a dibynadwyedd).
Wrth i deitl y llyfr roi i ffwrdd yn hytrach, gwrthododd Yoshito Kuromiya. Gwrthododd llawer gyda'i gilydd, a llawer ufuddhau gyda'i gilydd. Bu cryn ddadl, fel y gallech ddychmygu. A ddylai rhywun fynd i ladd a marw yn hurtrwydd erchyll rhyfel? Ac a ddylai rhywun wneud hynny i lywodraeth sy'n eich trin chi fel y gwnaeth yr un hon? Nid yw byth yn grisial glir i mi, ac efallai nad oedd erioed i'r awdur, a oedd yn gwrthwynebu pob rhyfel. Mae'n ysgrifennu am ba mor erchyll y byddai wedi bod i gymryd rhan. Mae hefyd yn ysgrifennu y gallai fod wedi ymuno yn y llofruddiaeth ddisynnwyr o dan amgylchiadau eraill. Eto mae hefyd, flynyddoedd yn ddiweddarach, yn mynegi ei gefnogaeth i Ehren Watada yn gwrthod cymryd rhan yn y rhyfel ar Irac. Efallai mai dim ond yr amgylchiadau anghywir oedd y rheini hefyd. Ond mae Kuromiya yn ysgrifennu ei fod yn gresynu nad oedd wedi sefydlu ar adeg yr Ail Ryfel Byd yr hawl gyfreithiol i wrthod rhyfel, ac ni all fod yn anymwybodol pa ergyd angheuol i sefydliad rhyfel a fyddai wedi bod. Ni allai fod wedi bod yn ymwybodol ychwaith ei fod wedi gwrthsefyll yr unig ryfel o ryfeloedd di-rif yr Unol Daleithiau yn y 75 mlynedd diwethaf y bydd y rhan fwyaf o bobl hyd yn oed yn ceisio eu hamddiffyn fel rhai y gellir eu cyfiawnhau yn foesol.
Mae cofiant Kuromiya yn rhoi cyd-destun inni. Mae'n sôn am fewnfudo a brwydrau ei rieni cyn yr Ail Ryfel Byd. Mae'n dweud ei fod bob amser wedi'i gyfyngu'n ddaearyddol gan dlodi, cyn cael ei gyfyngu gan warchodwyr a ffensys. Ar ôl y rhyfel, mae'n disgrifio gwrthdroi pethau, gyda'r hedfan gwyn o gymdogaethau y llwyddodd Americanwyr Japaneaidd i symud iddynt. Mae hefyd yn adrodd y gwahaniaeth barn ymhlith carcharorion, ac ymhlith gwarchodwyr. Mae'n disgrifio'r carchar yn Nhalaith Washington yr anfonwyd ef a gwrthwynebwyr cydwybodol eraill iddo, gan gynnwys yr agweddau cymharol gadarnhaol ohono, a chan gynnwys gwarchodwyr y carchar a fyddai'n gorfod aros yno yn hirach na'r carcharorion.
Aeth Kuromiya a'i gyd-wrthwynebwyr i'r llys a chawsant eu dyfarnu yn eu herbyn gan farnwr hiliol, ac yna roedd ganddo unrhyw ragolygon am ddyfarniad ffafriol a ddaeth i ben trwy bardwn Truman i wrthwynebwyr drafft. Cyfaddefodd llywodraeth yr UD yn ddiweddarach ei bod yn anghywir wrth garcharu'r holl deuluoedd hynny. Mae cofeb yn Washington, DC, yn tyngu na fyddant yn ei wneud eto. Ond nid yw'r llywodraeth erioed wedi cyfaddef bod unrhyw beth o'i le ar ddrafft. Yn wir, oni bai am Weriniaethwyr byffoonishly rhywiaethol, byddai'r Democratiaid wedi hir ers ychwanegu merched at gofrestriad drafft. Nid yw llywodraeth yr UD ychwaith, hyd y gwn i, wedi cyfaddef yn gyhoeddus unrhyw beth arbennig o anghywir ynghylch y cyfuniad o gloi pobl ac yna eu drafftio. Mewn gwirionedd, mae'n dal i adael i lysoedd roi dewis o'r fyddin i euogfarnau dros gosb arall, yn gadael i fewnfudwyr gael eu gwrthod o ddinasyddiaeth oni bai eu bod yn ymuno â'r fyddin, yn gadael i unrhyw un o gwbl ddiffyg mynediad i addysg oni bai eu bod yn ymuno â'r fyddin i gaffael arian ar gyfer coleg, a gadewch i ni mae plant yn tyfu i fyny mewn cymdogaethau mor beryglus nes bod y fyddin yn edrych fel opsiwn mwy diogel.
Nid yw adroddiad Kuromiya o'r hyn a wynebodd yn beth y byddwch chi'n ei ddarllen mewn testun hanes a gymeradwyir gan yr ysgol-fwrdd. Mae'n dyst person cyntaf o'r hyn a ddigwyddodd heb unrhyw wanhau gan fawredd arwrol FDR na drygioni holl-esgusodol y Natsïaid. Nid yw meddyliau anghyfleus Kuromiya ychwaith wedi'u hepgor. Mae'n meddwl tybed pam na chafodd Almaenwyr ac Eidaleg-Americanwyr eu trin fel Japaneaidd-Americanwyr. Mae'n cydnabod bod llywodraeth yr UD wedi cymryd camau i fynd i ryfel yn erbyn Japan, gan adael y darllenydd i feddwl tybed a allai'r gallu hwnnw i weld rhai o'r propaganda yn y gorffennol, heb sôn am y gallu i weld pobl Japan fel bodau dynol, fod wedi dylanwadu ar weithredoedd Kuromiya — a meddwl tybed beth allai galluoedd tebyg fod wedi'i olygu pe bai'n fwy eang.
