Yr Ymosodwr Newyn o Japan yn Mynnu Terfyn i Ganolfannau UDA yn Okinawa

gan Justin McCurry, The Guardian, Mai 14, 2022

Yn gynharach yr wythnos hon, gosododd Jinshiro Motoyama faner y tu allan i swyddfa prif weinidog Japan, eistedd ar gadair blygu, a rhoi'r gorau i fwyta. Roedd yn ystum dramatig, ond mae'r actifydd 30 oed yn credu bod angen mesurau enbyd i ddod â'r cyfnod hir i ben. Presenoldeb milwrol yr Unol Daleithiau yn ei fro enedigol, Okinawa.

Wedi'i leoli tua 1,000 milltir i'r de o Tokyo ym Môr Dwyrain Tsieina, mae Okinawa yn brycheuyn yn y cefnfor sy'n cynnwys 0.6% o gyfanswm arwynebedd tir Japan ond sy'n gartref i tua 70% o ganolfannau milwrol yr Unol Daleithiau yn Japan a mwy na hanner ei 47,000 o filwyr.

Fel yr ynys, golygfa un o'r brwydrau mwyaf gwaedlyd o ryfel y Môr Tawel, yn paratoi ddydd Sul i nodi 50 mlynedd ers iddo gael ei ddychwelyd i sofraniaeth Japan o reolaeth yr Unol Daleithiau ar ôl y rhyfel, nid yw Motoyama mewn unrhyw hwyliau i ddathlu.

“Mae llywodraeth Japan eisiau gweld naws dathlu, ond nid yw hynny’n bosibl pan ystyriwch fod y sefyllfa dros ganolfannau’r Unol Daleithiau yn dal heb ei datrys,” meddai’r myfyriwr graddedig 30 oed wrth gohebwyr ddydd Gwener, y pumed diwrnod o’i newyn. streic.

Cydnabu fod 1.4 miliwn o bobl Okinawa wedi dod yn fwy cefnog - er bod y casgliad o ynysoedd yn dal i fod y tlotaf o'r 47 o ragdybiaethau yn Japan - dros yr hanner canrif ddiwethaf, ond dywedodd fod yr ynys yn dal i gael ei thrin fel allbost lled-drefedigaethol.

“Y mater mwyaf ers dychwelyd i Japan, ac ers diwedd yr ail ryfel byd, yw presenoldeb Milwrol yr Unol Daleithiau canolfannau, sydd wedi’u hadeiladu’n anghymesur yn Okinawa.”

Mae'r ddadl dros ôl troed milwrol yr Unol Daleithiau yn cael ei dominyddu gan ddyfodol y Futenma, canolfan awyr corfflu morol yr Unol Daleithiau sydd wedi'i lleoli yng nghanol dinas boblog iawn, i leoliad alltraeth yn Henoko, pentref pysgota yn hanner gogleddol anghysbell prif ynys Okinawan.

Dywed beirniaid y bydd canolfan Henoko yn dinistrio ecosystem forol cain yr ardal ac yn bygwth diogelwch tua 2,000 o drigolion sy'n byw ger y safle.

Gwrthwynebiad i'r Milwrol yr Unol Daleithiau cynyddodd presenoldeb ar Okinawa ar ôl cipio a threisio merch 1995 oed ym 12 gan dri o filwyr yr Unol Daleithiau. Y flwyddyn ganlynol, cytunodd Japan a'r Unol Daleithiau i leihau ôl troed yr Unol Daleithiau trwy symud personél a chaledwedd milwrol Futenma i Henoko. Ond mae'r rhan fwyaf o Okinawans eisiau i'r ganolfan newydd gael ei hadeiladu mewn mannau eraill yn Japan.

llywodraethwr gwrth-sylfaen Okinawa, Denny Tamaki, wedi addo brwydro yn erbyn symudiad Henoko - safiad a gefnogir gan fwy na 70% o bleidleiswyr mewn prefecture 2019 nad yw'n rhwymol refferendwm bod Motoyama wedi helpu i drefnu.

Mewn cyfarfod byr yr wythnos hon gyda phrif weinidog Japan, Fumio Kishida, anogodd Tamaki ef i ddatrys dadl sylfaen Henoko trwy ddeialog. “Rwy’n gobeithio y bydd y llywodraeth … yn cydnabod barn Okinawans yn llawn,” meddai Tamaki, mab i fenyw o Japan a morwr o’r Unol Daleithiau nad yw erioed wedi cwrdd â nhw.

Mewn ymateb, dywedodd prif ysgrifennydd y cabinet, Hirokazu Matsuno, fod y llywodraeth yn anelu at leihau baich yr ynys, ond mynnodd nad oedd dewis arall heblaw adeiladu canolfan newydd yn Henoko.

Cyhuddodd Motoyama, sy'n mynnu diwedd ar unwaith i waith adeiladu sylfaen a gostyngiad sylweddol ym mhresenoldeb milwrol yr Unol Daleithiau, lywodraeth Japan o anwybyddu ewyllys democrataidd pobl Okinawan.

“Yn syml iawn, fe wrthododd dderbyn canlyniad y refferendwm,” meddai. “Faint hirach fydd yn rhaid i bobl Okinawa ysgwyddo’r sefyllfa hon? Oni bai bod problem y ganolfan filwrol yn cael ei datrys, ni fydd y dychweliad a thrasiedi’r ail ryfel byd byth ar ben i bobl Okinawa.”

Ar drothwy pen-blwydd diwedd meddiannaeth yr Unol Daleithiau o Okinawa, mae gwrthwynebiad lleol i bresenoldeb milwrol yr Unol Daleithiau yn parhau i fod yn uchel.

Canfu arolwg barn gan bapur newydd Asahi Shimbun a sefydliadau cyfryngau Okinawan fod 61% o bobl leol eisiau llai o ganolfannau’r Unol Daleithiau ar yr ynys, tra bod 19% yn dweud eu bod yn hapus â’r status quo.

Mae cefnogwyr rôl barhaus i “gaer Okinawa” yn tynnu sylw at y risgiau diogelwch a achosir gan Ogledd Corea arfog niwclear a Tsieina fwy pendant, y mae ei llynges wedi cynyddu ei gweithgareddau mewn dyfroedd ger Okinawa yn ddiweddar, gyda jetiau ymladd yn cychwyn ac yn glanio ar yr awyren. cludwr Liaoning bob dydd am fwy nag wythnos.

Ofnau yn Japan y gallai China geisio adennill Taiwan neu hawlio’r anghydfod yn rymus ynysoedd Senkaku – sydd lai na 124 milltir (200km) i ffwrdd – wedi codi ers i Rwsia oresgyn yr Wcrain.

Mae ASau o blaid y Democratiaid Rhyddfrydol sy’n rheoli Japan wedi galw ar y wlad i gaffael taflegrau a all daro targedau yn nhiriogaeth y gelyn – arfau y gellid eu defnyddio ar un o rai llai Okinawa “rheng flaen” ynysoedd.

Mae tensiynau cynyddol yn y rhanbarth wedi gwneud Okinawa yn darged, nid yn gonglfaen ataliaeth, yn ôl Masaaki Gabe, athro emeritws ym Mhrifysgol Ryukyus, a oedd yn 17 pan ddaeth galwedigaeth yr Unol Daleithiau i ben. “Okinawa fydd y rheng flaen yn achos rhyfel neu wrthdaro rhwng Japan a China,” meddai Gabe. “Ar ôl 50 mlynedd, mae’r teimlad ansicr yn parhau.”

Cytunodd Motoyama. “Rwy’n credu bod risg y gallai Okinawa ddod yn lleoliad brwydr eto,” meddai gan gyfeirio at ymosodiad gan filwyr yr Unol Daleithiau ym mis Ebrill 1945 pan fu farw 94,000 o sifiliaid – tua chwarter poblogaeth Okinawa – ynghyd â 94,000 o filwyr Japaneaidd. a 12,500 o filwyr yr Unol Daleithiau.

Mae galwadau gan drigolion Okinawa i ysgafnhau eu baich trwy symud rhai o gyfleusterau milwrol yr Unol Daleithiau i rannau eraill o Japan wedi cael eu hanwybyddu. Mae'r llywodraeth hefyd wedi gwrthod diwygio'r cytundeb statws lluoedd Japan-UD, y mae beirniaid yn dweud sy'n amddiffyn personél gwasanaeth yr Unol Daleithiau a gyhuddwyd o troseddau difrifol, gan gynnwys treisio.

Dywedodd Jeff Kingston, cyfarwyddwr astudiaethau Asiaidd ym Mhrifysgol Temple Japan, ei fod yn amau ​​​​y byddai llawer o Okinawans yn dathlu'r 50 mlynedd diwethaf o dan sofraniaeth Japan.

“Maen nhw’n anhapus â gwrthdroad oherwydd bod byddin yr Unol Daleithiau yn parhau i fod wedi ymwreiddio,” meddai. “Nid yw pobol leol yn meddwl am y seiliau fel tariannau ond yn hytrach fel targedau. Ac mae trosedd a phroblemau amgylcheddol sy'n gysylltiedig â'r canolfannau yn golygu bod yr Americanwyr yn parhau i aros yn fwy na'u croeso. ”

Dywedodd Motoyama, nad yw wedi cael unrhyw gysylltiad â swyddogion llywodraeth Japan, y byddai’n parhau â’i streic newyn tan ddydd Sul, er gwaethaf beirniadaeth ar gyfryngau cymdeithasol ei fod yn ddibwrpas.

“Dw i eisiau i bobol feddwl pam dwi’n gorfod gwneud hyn,” meddai. “Fodd bynnag yn uchel mae pobol Okinawan yn lleisio’u barn, ni waeth beth maen nhw’n ei wneud, maen nhw’n cael eu hanwybyddu gan lywodraeth Japan. Does dim byd wedi newid mewn 50 mlynedd.”

Cyfrannodd Reuters adrodd.