Toll Marwolaeth Irac 15 Blynyddoedd Ar ôl Ymosodiad yr Unol Daleithiau

Mae Mawrth 19 yn nodi 15 flynyddoedd ers goresgyniad yr Unol Daleithiau-DU o Irac yn 2003, ac nid oes gan bobl America unrhyw syniad o anferthwch yr helbul a ryddhawyd gan yr ymosodiad. Mae milwrol yr Unol Daleithiau wedi gwrthod cadw cyfrif o farwolaethau Irac. Dywedodd y Cadfridog Tommy Franks, y dyn â gofal am y goresgyniad cychwynnol, wrth gohebwyr, “Nid ydym yn cyfrif y corff.” Un arolwg canfu fod y mwyafrif o Americanwyr yn credu bod marwolaethau Irac yn y degau o filoedd. Ond mae ein cyfrifiadau, gan ddefnyddio'r wybodaeth orau sydd ar gael, yn dangos amcangyfrif trychinebus o farwolaethau 2.4 miliwn o Irac ers goresgyniad 2003.

Nid anghydfod hanesyddol yn unig yw nifer y rhai a anafwyd yn Irac, oherwydd mae'r lladd yn dal i ddigwydd heddiw. Ers i sawl dinas fawr yn Irac a Syria ddisgyn i’r Wladwriaeth Islamaidd yn 2014, mae’r Unol Daleithiau wedi arwain yr ymgyrch fomio drymaf ers Rhyfel America yn Fietnam, gan ollwng Bomiau 105,000 a therfynau a lleihau'r rhan fwyaf o Mosul ac Irac a Syria eraill a ymleddir dinasoedd i rwbel.

Amcangyfrifodd adroddiad cudd-wybodaeth Cwrdaidd Irac hynny o leiaf Lladdwyd sifiliaid 40,000 ym mrwydr Mosul yn unig, gyda llawer mwy o gyrff yn dal i gael eu claddu yn y rwbel. Canfu prosiect diweddar i gael gwared ar gyrff rwbel ac adfer mewn un gymdogaeth yn unig 3,353 yn fwy o gyrff, a dim ond 20% ohonynt a nodwyd fel diffoddwyr ISIS ac 80% yn sifiliaid. Adroddir bod 11,000 o bobl eraill ym Mosul ar goll o hyd gan eu teuluoedd.

O'r gwledydd lle mae'r Unol Daleithiau a'i chynghreiriaid wedi bod yn ymladd rhyfel ers 2001, Irac yw'r unig un lle mae epidemiolegwyr mewn gwirionedd wedi cynnal astudiaethau marwolaeth cynhwysfawr yn seiliedig ar yr arferion gorau y maent wedi'u datblygu mewn parthau rhyfel fel Angola, Bosnia, y Weriniaeth Ddemocrataidd. o'r Congo, Guatemala, Kosovo, Rwanda, Sudan ac Uganda. Yn yr holl wledydd hyn, fel yn Irac, datgelodd canlyniadau astudiaethau epidemiolegol cynhwysfawr fod 5 i 20 yn fwy o farwolaethau na ffigurau a gyhoeddwyd yn flaenorol yn seiliedig ar adroddiadau “goddefol” gan newyddiadurwyr, cyrff anllywodraethol neu lywodraethau.

Daeth dau adroddiad o'r fath ar Irac allan yn yr anrhydeddus The Lancet cyfnodolyn meddygol, yn gyntaf yn 2004 ac yna yn 2006. Amcangyfrifodd astudiaeth 2006 fod tua 600,000 Iraciaid wedi cael eu lladd yn ystod misoedd cyntaf 40 rhyfel a galwedigaeth yn Irac, ynghyd â marwolaethau di-drais 54,000 ond sy'n dal i fod yn gysylltiedig â rhyfel.

Gwrthododd llywodraethau’r UD a’r DU yr adroddiad, gan ddweud nad oedd y fethodoleg yn gredadwy a bod y niferoedd wedi’u gorliwio’n aruthrol. Mewn gwledydd lle nad yw lluoedd milwrol y Gorllewin wedi cymryd rhan, fodd bynnag, mae astudiaethau tebyg wedi cael eu derbyn a'u dyfynnu'n eang heb gwestiwn na dadleuon. Yn seiliedig ar gyngor gan eu cynghorwyr gwyddonol, cyfaddefodd swyddogion llywodraeth Prydain yn breifat fod y Lancet 2006 adroddiad oedd “Yn debygol o fod yn iawn,” ond yn union oherwydd ei oblygiadau cyfreithiol a gwleidyddol, arweiniodd llywodraethau’r UD a Phrydain ymgyrch sinigaidd i’w ddifrïo.

Adroddiad 2015 gan Feddygon ar gyfer Cyfrifoldeb Cymdeithasol, Cyfrif y Corff: Ffigurau Anafusion Ar ôl 10 Blynyddoedd o'r 'Rhyfel yn erbyn Terfysgaeth, ”Canfu astudiaeth 2006 Lancet yn fwy dibynadwy nag astudiaethau marwolaeth eraill a gynhaliwyd yn Irac, gan nodi ei ddyluniad astudiaeth gadarn, profiad ac annibyniaeth y tîm ymchwil, yr amser byr a aeth heibio ers y marwolaethau a ddogfennodd a’i gysondeb â mesurau trais eraill yn meddiannu Irac.

Mae adroddiadau Astudiaeth Lancet ei gynnal dros 11 flynyddoedd yn ôl, ar ôl dim ond 40 mis o ryfel a galwedigaeth. Yn drasig, nid oedd hynny yn agos at ddiwedd canlyniadau marwol goresgyniad Irac.

Ym mis Mehefin 2007, cynhaliodd cwmni pleidleisio o Brydain, Opinion Research Business (ORB), astudiaeth bellach ac amcangyfrifodd hynny Roedd Irac 1,033,000 wedi cael eu lladd erbyn hynny.

Er bod y ffigur o filiwn o bobl a laddwyd yn ysgytwol, roedd astudiaeth Lancet wedi dogfennu trais yn cynyddu’n gyson yn Irac a feddiannwyd rhwng 2003 a 2006, gyda marwolaethau 328,000 yn y flwyddyn olaf y bu’n ymdrin â hwy. Roedd canfyddiad ORB bod Iraciaid 430,000 arall wedi cael eu lladd y flwyddyn ganlynol yn gyson â thystiolaeth arall o drais yn cynyddu trwy 2006 hwyr a 2007 cynnar.

Dim ond Polisïau Tramor “Amcangyfrif Marwolaeth Irac” diweddaru amcangyfrif astudiaeth Lancet trwy luosi marwolaethau yr adroddwyd amdanynt yn oddefol a luniwyd gan Gyfrif Corff Irac NGO Prydain â'r un gymhareb a geir yn 2006. Daeth y prosiect hwn i ben ym mis Medi 2011, gyda'i amcangyfrif o farwolaethau Irac yn 1.45 miliwn.

Gan gymryd amcangyfrif ORB o 1.033 miliwn a laddwyd gan Mehefin 2007, yna cymhwyso amrywiad o fethodoleg Polisi Tramor Just o Orffennaf 2007 i'r presennol gan ddefnyddio ffigurau diwygiedig o Irac Body Count, rydym yn amcangyfrif bod 2.4 miliwn o Iraciaid wedi'u lladd ers 2003 o ganlyniad i'n gwlad goresgyniad anghyfreithlon, gydag isafswm o 1.5 miliwn ac uchafswm o 3.4 miliwn.

Ni all y cyfrifiadau hyn o bosibl fod mor gywir na dibynadwy ag astudiaeth farwolaethau gyfoes drylwyr, y mae ei hangen ar frys yn Irac ac ym mhob un o'r gwledydd a gystuddiwyd gan ryfel er 2001. Ond yn ein barn ni, mae'n bwysig gwneud y gorau amcangyfrif cywir y gallwn.

Mae'r niferoedd yn fferru, yn enwedig niferoedd sy'n codi i'r miliynau. Cofiwch fod pob person sy'n cael ei ladd yn cynrychioli anwylyd rhywun. Mamau, tadau, gwŷr, gwragedd, meibion, merched yw'r rhain. Mae un farwolaeth yn effeithio ar gymuned gyfan; gyda'i gilydd, maent yn effeithio ar genedl gyfan.

Wrth i ni ddechrau blwyddyn 16fed rhyfel Irac, rhaid i'r cyhoedd yn America ddod i delerau â maint y trais a'r anhrefn yr ydym wedi'u rhyddhau yn Irac. Dim ond wedyn y gallwn ddod o hyd i’r ewyllys wleidyddol i ddod â’r cylch erchyll hwn o drais i ben, i ddisodli rhyfel â diplomyddiaeth ac elyniaeth â chyfeillgarwch, fel yr ydym wedi dechrau ei wneud ag Iran ac fel y mae pobl Gogledd a De Korea yn ceisio ei wneud er mwyn osgoi cwrdd â thynged debyg i dynged Irac.