Lluniau gan Kawaguchi Mayumi
Testun gan Joseph Essertier
Mae'r gwyddonydd gwleidyddol a'r ysgogydd Douglas Lummis wedi ysgrifennu, "Mae'r rhesymau dros roi'r gorau i adeiladu cyfleuster awyr newydd y Corfflu Morol yr Unol Daleithiau yn Henoko yng ngogledd Okinawa yn llawer." Yn wir. Mae'n anodd meddwl am unrhyw resymau dilys i fynd drwy'r prosiect. Rhesymau anghyfreithlon y gallaf feddwl amdanynt ar ben fy mhen yn cynnwys statws cynyddol ar gyfer yr Unol Daleithiau a milwrol Siapan, mwy o bŵer i uwchgynhyrchwyr a milwyrwyr yn gyffredinol, a llif arian parhaus Pentagon sy'n canolbwyntio ar drethdalwyr yr Unol Daleithiau a Siapaneaidd i cyflenwyr arfau cath-fraster. Mae'r Athro Lummis yn amlinellu rhai o'r rhesymau niferus pam y dylai pawb ohonom wrthwynebu'r gwaith adeiladu newydd hwn:
"Mae'n tramgwyddo ar synhwyrau pobl yn erbyn y rhyfel yn erbyn y rhyfel; mae'n ychwanegu at y baich anghyfartal eisoes ar Okinawa o'i gymharu â thir mawr Japan ac felly mae'n wahaniaethol; bydd yn achosi mwy o ddamweiniau a throseddau sy'n dioddef afon Okinawans; bydd yn niweidio, efallai yn angheuol, gardd coraren Okinawa a Japan ym Môr Oura (y mae llawer ohono i'w lenwi) a dinistrio cynefin a bwydo'r dugong, rhywogaeth dan fygythiad a ystyrir yn sanctaidd gan Okinawans; fel y dangosir gan ddegawd o wrthwynebiad, dim ond drwy oruchafiaeth ewyllys y bobl sydd â heddlu gwrthdaro enfawr y gellir ei wneud. Os nad yw hynny'n ddigon, mae ffactor arall yn cael ei drafod yn gynyddol ar safle'r protest ac yn y papurau newydd ... Yn gyntaf, mae'r ffaith bod profion o'r pridd o dan Bae Oura, a ddechreuwyd yn 2014, yn parhau heddiw, gan awgrymu nad yw'r Asiantaeth Amddiffyn wedi gallu pennu bod gwaelod y môr yn ddigon cadarn i dynnu pwysau'r bloc hyder o goncrid y mae'n bwriadu ei osod yno. "
Mewn geiriau eraill, mae'r sylfaen hon yn cael ei adeiladu ar sylfaen gadarn o "mayonnaise." Mae rhai peirianwyr yn meddwl a ellir tynnu'r prosiect yn ôl, yn ôl Lummis: "Mae'r peirianwyr hyn yn nodi bod Maes Awyr Rhyngwladol Kansai wedi ei gwblhau yn 1994 trwy adennill tir yn Môr Mewndirol Japan, yn suddo'n araf; mae tryciau bob dydd yn dod â chreigiau a baw i'w draethio, ac mae'r adeiladau'n cael eu cadw'n lefel gyda jacks. "A ydyn nhw'n ailadrodd y camgymeriadau a wnaed yn Maes Awyr Rhyngwladol Kansai?
I lenwi ychydig mwy o'r rhestr gyflym hon o resymau i wrthwynebu'r sylfaen, gweler hefyd y briff, dadansoddiad ardderchog; crynodeb cyflym o'r sefyllfa; a sioe sleidiau yn anerchiad Mr. YAMASHIRO Hiroji a ddarllenwyd gan Mr. INABA Hiroshi yn y gynhadledd gwrth-sylfaen yn Nulyn, Iwerddon:
Mae darlleniad Mr. Inaba o araith Mr Yamashiro yn dechrau o gwmpas 6: 55: 05. Ar ôl darllen araith Mr. Yamashiro, mae Mr. Inaba yn rhoi rhai o gwestiynau da gan y gynulleidfa.
Mae'r rhain yn ddau o wrthwynebwyr gorau a gwybodus o adeiladwaith Henoko Base. Mae llywodraeth Siapan wedi ceisio tawelu'r ddau ohonynt - aflwyddiannus o leiaf hyd yma.
Maent yn rhan o fudiad heddychlon / hawliau dynol / amgylcheddolwyr cynhenid sydd wedi bod yn barhaus yn Okinawa yn erbyn syniad Sylfaen Henoko erioed ers i'r syniad ddod yn gyhoeddus o gwmpas 20 o flynyddoedd yn ôl. Mae milwrol yr Unol Daleithiau wedi cael canolfannau yn Okinawa am y rhan fwyaf o'r ganrif ddiwethaf ac mae Okinawans wedi ymdrechu'n gyson yn erbyn gwneud eu heleoedd yn faes y gad. Erioed ers Brwydr Okinawa, lle collodd dros gant mil o ddinasyddion Okinawan eu bywydau (hy tua thraean o'r boblogaeth), mae canran fawr o'r boblogaeth wedi gwrthwynebu canolfannau yr Unol Daleithiau, a'r mwyafrif helaeth (o gwmpas 70 i 80 y cant) o'r boblogaeth bellach yn gwrthwynebu'r gwaith adeiladu sylfaen newydd yn Henoko. Buddugoliaeth Denny Tamaki yn etholiad gŵerniaeth Okinawa dangos bod gwrthwynebiad cryf i fwy o ganolfannau.
Ms KAWAGUCHI Mayumi
Gitawdydd a chanwr yw Ms. Kawaguchi sy'n ysbrydoli pobl yn rheolaidd yn y symudiadau antiwar a gwrth-sylfaen ledled Japan. Ymddangosodd mewn Shimpo Ryukyu erthygl papur newydd yn ddiweddar yn Siapaneaidd.
Dyma gyfieithiad bras o'r erthygl:
Ar fore'r 21st [o Dachwedd], cyflwynodd y Swyddfa Amddiffyn Okinawa faw ar gyfer y gwaith tirlenwi i ganolfan milwrol Americanaidd Camp Schwab ar gyfer y gwaith adeiladu sylfaen newydd yn Henoko, Nago City. Gwnaeth cyfanswm o gerbydau adeiladu 94 ddau deithiau. Gwrthododd y dinasyddion. Fe wnaethon nhw gadw arwyddion ar gyfer gyrwyr lori tocyn i weld bod "Stopio'r gwaith adeiladu anghyfreithlon hwn" a "Peidiwch â throi'r trysor hon i mewn i ganolfan milwrol Americanaidd." Roedd Ms Kawaguchi Mayumi (43 oed), sy'n byw yn Kyoto, yn hwylio y dinasyddion trwy berfformio ei chân "Now is the time to stand up" a "Tinsagunu Flower" ar ei harmonica bysellfwrdd wrth i'r tryciau a gludir yn y baw i'r ganolfan. Dywedodd Ms Kawaguchi, "Dyma'r tro cyntaf i mi berfformio fel tryciau sy'n cael eu cario mewn baw. Nid oedd sain yr offeryn a chân y bobl yn cael eu grymuso gan swn anhyblyg y tryciau yn dod i mewn ac allan. "
Cyd-destun ei bod yn holi dinasyddion heddwch heddwch yn y ffordd hon yw'r sefyllfa wirioneddol ddifrifol yn Henoko. Mae'r frwydr wedi cyrraedd y llwyfan lle mae'r cwmnïau adeiladu sy'n gweithio i lywodraeth Siapaneaidd (ac yn anuniongyrchol ar gyfer yr Unol Daleithiau) nawr yn lladd un o'r creigiau coraidd hachafaf yn y rhanbarth hwn ac yn dinistrio cynefin y dugong a llawer o rywogaethau dan fygythiad eraill . Mae Okinawans yn anad dim, yn gwybod beth sydd yn y fantol. Nid yn unig eu bywydau ond bywyd y môr. Maent yn gwybod bod trosedd yn erbyn natur ar fin cael ei gyflawni - trosedd yn erbyn natur a fydd yn arwain at droseddau yn erbyn dynoliaeth os ydym yn caniatáu iddi fod yn ymrwymedig, os ydym yn sefyll o'r neilltu ac yn gwylio. Mae baich canolfannau yr Unol Daleithiau wedi syrthio ar eu hysgwyddau yn llawer anoddach nag ysgwyddau Siapan mewn rhanbarthau eraill o Archipelago Japan oherwydd bod eu poblogaeth a'u hardal tir mor fach, ac mae canolfannau yr Unol Daleithiau yn cymryd cryn dipyn o'u tir. Cafodd eu tir ei ddwyn gan filwr yr Unol Daleithiau ar ddiwedd Rhyfel y Môr Tawel a pheidiodd byth â dychwelyd. Mae llofruddiaethau, tramgwydd, sŵn, llygredd, ac ati, a achosir gan ddinasyddion yr UD yn bennaf, wedi bod heb reolaeth, heb fawr ddim cyfiawnder yn y llysoedd Siapan ar gyfer y dioddefwyr.
Felly mae dicter Okinawans yn naturiol yn cyrraedd pwynt critigol. Mae'r môr sy'n werthfawr i'w ffordd o fyw ar fin cael ei ddinistrio. Mae hyn yn fater o sofraniaeth a hawliau pobl gynhenid yn fawr iawn, hyd yn oed gan ei bod yn fater y dylai llawer o bobl ar draws y byd dalu sylw iddo gan ei bod yn ymwneud â'r môr. Mae gwrthdaro dramatig ar y gweill, gydag arweinwyr diniwed ac hunan-aberth megis Mr Yamashiro a Mr. Inaba yn cael eu cam-drin, hyd yn oed yn arteithio, o leiaf yn achos Mr Yamashiro, ac wedi cwympo yn achos dynion. Mae protestwyr nad ydynt yn dreisgar yn cael eu trin yn dreisgar gan yr heddlu o ranbarthau eraill a gyflogir gan y llywodraeth ganolog (gan ei bod hi'n anodd-amhosib gorfodi heddlu lleol Okinawan i anwybyddu hawliau cyfreithiol eu cymunedau eu hunain).
Mae hon yn ddrama sy'n datblygu! Eto i gyd, mae newyddiadurwyr a gwneuthurwyr ffilm ddogfennau naill ai'n ymwybodol neu'n anwybyddu'r ffaith bod Okinawans, canran fach o bobl Japan i fyny yn erbyn Tokyo a Washington.
Yn y cyd-destun hwnnw, yr wyf fi, yn America, gyda phrofiad uniongyrchol yn unig yn Okinawa ac eithrio un daith astudio, yn cyflwyno cyfres o luniau a fideos a anfonwyd ato gan Ms. Kawaguchi. Mae hi'n bendant yn annwyl yma yn Nagoya ymhlith y dwsinau o bobl sy'n gweithio'n ysgogol yn rheolaidd, gan wirfoddoli eu hamser a'u hegni, i addysgu eu cyd-ddinasyddion am y canolfannau ar faraway Okinawa a phrotestio polisïau pro-Washington y Prif Weinidog Shinzo Abe. Mae Ms. Kawaguchi yn ganwr wych gyda llais pwerus, felly mae hyn yn achosi cryn dipyn ar gyfer ffugiau antibase i'w gweld yn cael ei drin yn fras, fel y gwelir o'r lluniau isod.
Cyn y lluniau, dim ond un enghraifft o'i chanu gyda phrotestwyr ac ysbrydoledig. Rwyf wedi trawsgrifio a chyfieithu rhai o'r geiriau. Fel arfer mae hi'n chwarae gitâr ac yn canu. Ac fel arfer gydag acwsteg lawer gwell, wrth gwrs, ond fel enghraifft o gerddoriaeth yn y gwasanaeth heddwch, rwy'n hoff o'r fideo canlynol
Cân 1st:
Kono kuni wo mamoru tame ni
Senso wo shinakereba naranai i shitara
Senso wo shinakereba horobite yuku i shitara
Horobite yukou dewa nai ka
Watashi tachi wa donna koto ga attemo
Senryoku wa motanai
Watashitachi wa nanto iwareyoto
Senso wa shinai
[Yr un gân uchod yn Saesneg:]
Er mwyn gwarchod y wlad hon
Hyd yn oed os bydd yn angenrheidiol i ymladd mewn rhyfel
Hyd yn oed os bydd y wlad yn marw heb ryfel
Gadewch iddo farw
Ni waeth beth fydd yn digwydd, ni fyddwn yn ymgymryd â breichiau
Ni waeth beth a ddywedir wrthym
Ni fyddwn yn ymgysylltu â rhyfel
Cân 2nd: Sgipio'r Siapan, dyma rai o'r geiriau:
Bydd sera que sera que sera
Beth sy'n dod o'n bywydau
Y cyfan sydd angen i ni ei wneud yw byw
Chwilio am heddwch a rhyddid
Yn wynebu'rfory
Gyda chryfder
Canu caredigrwydd bodau dynol
Canu canu canu…
Canu canu canu…
Canu caredigrwydd bodau dynol
Gyda chryfder
Lled, uchel, a mawr
Nawr, dyma enghraifft o'r math o sylw y mae'r cyfryngau torfol wedi cyfrannu at roi gwybod i ni i gyd:
"Ar ddydd Iau, dechreuodd llywodraeth Siapan gludo deunyddiau adeiladu i'r safle a gynlluniwyd am y tro cyntaf mewn tua thri mis i baratoi ar gyfer gwaith tirlenwi llawn."
Roedd hynny wythnos yn ôl. Dim ond yr un frawddeg hon, heb unrhyw luniau. Bydd lluniau a fideos Ms Kawaguchi isod yn rhoi llawer mwy o wybodaeth i chi. Grassroots, pobl gyfryngau democrataidd, ac unrhyw un sydd â chamera fideo, hyd yn oed iPhone, dewch i Okinawa i gofnodi'r hyn y mae llywodraethau Japan a'r UD yn ei wneud.
Y llywodraethwr, Denny TAMAKI, sy'n gwrthwynebu adeiladu sylfaen, yn ddiweddar ym Mhrifysgol Efrog Newydd ac aeth i Washington ac enillodd ychydig ar sylw. Fel yr adroddwyd yn un erthygl yn Ryukyu Shimpo, papur newydd Okinawa lleol, "Yn ogystal, mynegodd ymdeimlad o frys wrth roi'r gorau i'r gwaith o adeiladu'r sylfaen newydd, gan y bydd yn dod yn fuan i bwynt lle na ellir diystyru'r hyn a wneir." "
Ydw, mae'n agos at y pwynt heb ddychwelyd, ac mae Okinawans yn ei wybod. Mae Tokyo yn ceisio dinistrio'u gobaith trwy gael y concrit cyn gynted ag y bo modd. Mae Okinawans wedi diflannu pob llwybr democrataidd a heddychlon.
Nawr am y ffilm a lluniau fideo.
Yma rydym ni'n gweld y dynion yn gwneud gwaith budr Vassal Washington (hy, Tokyo). Mae Washington, yr arglwydd feudal, wedi galw am ei Vassal ei fod yn gwthio drwy'r sylfaen newydd yn Henoko beth bynnag. Mae'r Vassal yn anwybyddu yn ddidrafferth ewyllys llywodraeth a phobl Okinawan. Mae'n waith cywilydd, felly does dim rhyfedd fod y dynion hyn yn cuddio eu hwynebau gyda'u masgiau gwyn a sbectol haul tywyll.
Gweld a chlywed yr Okinawans sy'n mynnu bod y trosedd hon yn erbyn natur a stopio hyn yn groes i'w sofraniaeth. Gwelodd gwrthwynebwyr sylfaen yr etholiad. Yr ymgeisydd gwrth-sylfaen Gov. Tamaki yw eu llywodraethwr newydd, ond dyma'r hyn y maen nhw'n ei gael am eu holl ymdrechion i ennill heddwch i'w cymuned ac ar gyfer y byd trwy sianeli cyfreithiol anfwriadol? Mae'r arwydd cyntaf yn Siapan yn is mewn coch yn darllen "Stopio'r gwaith adeiladu anghyfreithlon hwn." Mae'r ail mewn coch, gwyn a glas yn darllen, "Dim sylfaen newydd yn Henoko." Ar ddiwedd y clip ar yr ochr dde, rydym yn gweld llofnodwch mewn ysgrifennu glas ar gefndir gwyn. Mae hynny'n darllen, "Peidiwch â lladd y coral."
Mae'r tryciau dympio yn cario eu cynefin lladd coral a dugon-dinistrio llwythi i'r bas.
Amrywiaeth o fathau o tryciau trwm sy'n treiddio i mewn i'r Un Sylfaen ar ôl y llall. Mae'r un cyntaf glas wedi'i baentio ar y gwaelod a melyn ar y brig yn darllen "Ryukyu Cement" yn Siapaneaidd. "Ryukyu" yw enw'r gadwyn ynys y mae Okinawa Island yn rhan ohoni. Mae'r rhain yn wagiau sment yn cario'r deunydd a all fod yn rhan o'r rhedfa uwchben y coral (eto yn fyw) - rhedfa i bomwyr yr Unol Daleithiau fynd arno. Byddant yn llwytho eu haenau â bomiau a fydd yn lladd sifiliaid a chynyddu gwendidwch mewn tiroedd lle nad ydym yn gwneud dim.
Sut allwn ni ddiolch i'r merched hynaf oedrannus sy'n dewis sefyll ar gyfer democratiaeth a heddwch y byd a threulio eu blynyddoedd euraidd yn gwneud y gwaith hwn, yn glaw neu'n disgleirio, yn hytrach na mwynhau gweithgareddau hamdden ar ôl oes o godi teuluoedd a gwasanaeth cymunedol?
Sut y gallwn ni ddiolch i'r dynion hŷn hyn sy'n hoffi'r merched henoed yn gwneud y dewis hwn? Yn hytrach na chwarae golff maen nhw'n aberthu eu hamser gwerthfawr i bawb ohonom. Mae Okinawans ifanc ac hen yn gwrthwynebu'r canolfannau llofruddiaeth hyn o'r enw "seiliau". Dydy dwysedd eu gwrthwynebiad nid yn unig o'r angen i amddiffyn eu plant a'u hwyrion fel y gallant fynd i'r ysgol heb yr awyrennau ysgubol anferthus sy'n hedfan uwchben a chwympo ar dir yr ysgol , nid yn unig fel na fydd eu merched a'u heresau yn cael eu treisio gan bersonél milwrol America, ac nid yn unig fel na fydd eu tiroedd yn cael eu llygru â chemegau gwenwynig, ond hefyd oherwydd bod rhai ohonynt yn cofio Brwydr Okinawa ac maent yn gwybod uffern Rhyfel; nid ydynt am i neb gael profiad o uffern ar y ddaear.
