Gwelir sylwedd gwyn yn yr afon ger Futenma Gorsaf Awyr Corfflu Morol yr Unol Daleithiau yn Ginowan, Okinawa Prefecture, ar Ebrill 11, 2020, ddiwrnod ar ôl i ewyn diffoddwr tân gwenwynig ollwng o'r orsaf awyr. (Llun ffeil Asahi Shimbun).
by Mae'r Asahi Shimbun, Medi 29, 2021
Rydym ar golled am eiriau am agwedd ac ymddygiad anghyson lluoedd yr UD sydd wedi'u lleoli yn Okinawa Prefecture.
Mewn symudiad anhygoel, rhyddhaodd Corfflu Morol yr Unol Daleithiau yn hwyr y mis diwethaf ryw 64,000 litr o ddŵr yn cynnwys asid sulfonig perfluorooctane (PFOS), cyfansoddyn gwenwynig perfluorinedig, o'i Gorsaf Awyr Futenma, yn y rhagdybiaeth, i'r system garthffosiaeth.
Defnyddiwyd PFOS yn flaenorol mewn ewyn diffodd tân a chynhyrchion eraill. Ynghanol pryderon cynyddol y gallai PFOS niweidio organebau dynol a'r amgylchedd yn ddifrifol, mae cynhyrchu a defnyddio'r sylwedd cemegol yn cael eu gwahardd, mewn egwyddor, yn ôl y gyfraith.
Roedd lluoedd yr Unol Daleithiau wedi cysylltu â swyddogion o Japan gyda chynllun i ryddhau’r dŵr â llygredd PFOS ar y sail y byddai’n rhy gostus i’w waredu trwy losgi. Ac fe wnaethon nhw ryddhau'r dŵr yn unochrog tra bod llywodraethau'r ddwy wlad yn dal i gynnal trafodaethau am y mater.
Mae'r ddeddf yn hollol nas caniateir.
Mynegodd llywodraeth Japan, sydd fel arfer yn hanner calon dros faterion tebyg rhag ofn anfodloni swyddogion yr UD, eu bod yn difaru ar unwaith am y datblygiad y tro hwn. Cymeradwyodd cynulliad prefectural Okinawa yn unfrydol benderfyniad i brotestio yn erbyn llywodraeth yr UD a'i fyddin.
Esboniodd lluoedd yr UD nad oedd y rhyddhau yn golygu unrhyw berygl oherwydd bod y dŵr wedi'i brosesu i leihau ei grynodiad PFOS i lefelau isel cyn iddo gael ei ddympio.
Fodd bynnag, dywedodd llywodraeth ddinas Ginowan, lle mae'r orsaf awyr, y canfuwyd bod sampl carthion yn cynnwys sylweddau gwenwynig, gan gynnwys PFOS, ar fwy na 13 gwaith y crynodiad targed a osodwyd gan y llywodraeth ganolog at ddibenion rheoli ansawdd dŵr. mewn afonydd ac mewn mannau eraill.
Dylai Tokyo alw ar swyddogion yr Unol Daleithiau am esboniad clir ar y mater.
Dywedodd Gweinyddiaeth yr Amgylchedd y llynedd fod 3.4 miliwn litr o ewyn diffodd tân sy'n cynnwys PFOS yn cael ei storio mewn safleoedd ledled Japan, gan gynnwys gorsafoedd tân, canolfannau'r Lluoedd Hunan-amddiffyn a meysydd awyr. Splattered ewyn ymladd tân tebyg yn ystod damwain ym mis Chwefror yn Air SDF Naha Air Base yn Okinawa Prefecture, un o'r safleoedd storio hynny.
Mewn datblygiad ar wahân, dysgwyd yn ddiweddar bod halogion gan gynnwys PFOS wedi'u canfod mewn crynodiadau uchel mewn tanciau dŵr ar dir Sylfaen Awyr Naha. Dywedodd y Gweinidog Amddiffyn, Nobuo Kishi, mewn ymateb, y bydd yn cael profion tebyg mewn canolfannau SDF ledled Japan.
Mae'r ddau achos yn gyfystyr ag afreoleidd-dra na ddylid byth eu hanwybyddu. Dylai'r Weinyddiaeth Amddiffyn fod yn gyfrifol yn drylwyr am reoli llac.
Wedi dweud hynny, mae canolfannau SDF o leiaf yn hygyrch ar gyfer ymchwiliadau. Fodd bynnag, o ran lluoedd yr Unol Daleithiau yn Japan, mae swyddogion Japan yn cael eu cadw'n hollol yn y tywyllwch ynghylch faint o ddeunyddiau gwenwynig sydd ganddyn nhw a sut maen nhw'n gweinyddu'r sylweddau hynny.
Mae hynny oherwydd bod yr awdurdod goruchwylio dros ganolfannau milwrol yr Unol Daleithiau yn Japan yn gorwedd gyda lluoedd yr Unol Daleithiau o dan y Cytundeb Statws Lluoedd. Daeth cytundeb atodol ar stiwardiaeth amgylcheddol i rym yn 2015, ond mae cymhwysedd awdurdodau Japan yn y maes hwnnw yn parhau i fod yn amwys.
Mewn gwirionedd, mae'r llywodraeth ganolog a llywodraeth ragdybiol Okinawa wedi mynnu, ar sawl achlysur er 2016, i fynd i mewn i dir Sylfaen Awyr Kadena yr Unol Daleithiau ar gyfer archwiliadau yn y fan a'r lle, oherwydd bod PFOS wedi'i ganfod mewn crynodiadau uchel y tu allan i'r sylfaen. Fodd bynnag, gwrthodwyd y galwadau gan luoedd yr UD.
Mae'r llywodraeth ragdybiol wedi bod yn galw am newid rheolau perthnasol felly caniateir i swyddogion o Japan fynd i mewn i dir canolfannau milwrol yr Unol Daleithiau yn brydlon oherwydd bod PFOS wedi'i ddarganfod yn gyson o amgylch canolfannau'r UD yn y rhagdybiaeth, gan gynnwys Kadena.
Nid yw'r cwestiwn wedi'i gyfyngu i Okinawa Prefecture yn unig. Mae achosion tebyg wedi codi ledled Japan, gan gynnwys yng Nghanolfan Awyr Yokota yr Unol Daleithiau yng ngorllewin Tokyo, y canfuwyd PFOS y tu allan iddo mewn ffynhonnau.
Dylai llywodraeth Japan gynnal trafodaethau â Washington mewn ymateb i bryderon y cyhoedd ynghylch y mater.
Gwrthododd lluoedd yr Unol Daleithiau dderbyn protestiadau dros y rhyddhau unochrog diweddaraf o ddŵr halogedig ac yn lle hynny cytunwyd i gwrdd ag uwch swyddog o lywodraeth ragdybiol Okinawa yn yr hyn a alwent yn gyfnewid barn.
Anaml y mae'r ymddygiad hwnnw'n ddealladwy. Dim ond dyfnhau’r rhwyg rhyngddyn nhw a’r Okinawans y bydd dull llaw uchel lluoedd yr Unol Daleithiau yn ei wneud ac yn gwreiddio drwgdybiaeth yr olaf yn rhywbeth annileadwy.
–Y Asahi Shimbun, Medi 12
