By Swyddfa Ewropeaidd ar gyfer Gwrthwynebiad Cydwybodol, Mai 27, 2023
Ar Fai 25, 2023, yng Ngoruchaf Lys yr Wcrain yn Kyiv, gwrthdrodd y llys casa euogfarn y carcharor cydwybod Vitaly Alekseenko (a fynychodd trwy gyswllt fideo o’r carchar), a gorchmynnodd ei ryddhau ar unwaith o’r carchar a’i ail achos yn y llys y lle cyntaf. Teithiodd Derek Brett, cynrychiolydd EBCO, o'r Swistir i'r Wcráin a mynychodd y gwrandawiad llys fel sylwedydd rhyngwladol.
Mae adroddiadau Swyddfa Ewropeaidd ar gyfer Gwrthwynebiad Cydwybodol (EBCO), International Resisters 'International (WRI) a Cysylltiad eV (Yr Almaen) yn croesawu dyfarniad Goruchaf Lys yr Wcrain i ryddhau’r gwrthwynebydd cydwybodol Vitaly Alekseenko a galw am ollwng cyhuddiadau yn ei erbyn.
“Mae’r canlyniad hwn yn llawer gwell nag yr oeddwn erioed wedi’i ddisgwyl pan es i allan am Kyiv, a gallai fod yn benderfyniad pwysig, ond ni fyddwn yn gwybod yn sicr nes i ni weld y rhesymu. Ac yn y cyfamser, gadewch inni beidio ag anghofio nad yw Vitaly Alekseenko eto’n llwyr allan o’r coed”, meddai Derek Brett heddiw.
“Rydym yn pryderu bod ail brawf wedi’i orchymyn yn lle rhyddfarn. Mae llawer o waith o'n blaenau i gynnal yr hawl i wrthod lladd i bawb y tramgwyddwyd ar eu hawl i wrthwynebiad cydwybodol; ond heddiw mae rhyddid i Vitaly Alekseenko, o'r diwedd, yn cael ei sicrhau yn dilyn cyfres o alwadau gan gymdeithas sifil ryngwladol a mudiadau heddwch. Mae hyn yn gyflawniad miloedd o bobl, rhai ohonynt yn bell iawn o Wcráin, a oedd yn gofalu, yn gweddïo, yn gweithredu ac yn mynegi eu cefnogaeth a'u cydsafiad mewn gwahanol ffyrdd. Diolch i chi i gyd, dyma ein hachos cyffredin i ddathlu”, ychwanegodd Yurii Sheliazhenko.
An briff amicus curiae i gefnogi Vitaly Alekseenko ei ffeilio ar y cyd cyn y gwrandawiad gan Derek Brett, cynrychiolydd EBCO a Phrif Olygydd Adroddiad Blynyddol EBCO ar Wrthwynebu Cydwybodol i Wasanaeth Milwrol yn Ewrop, Foivos Iatrellis, Cynghorydd Cyfreithiol anrhydeddus i'r Wladwriaeth (Gwlad Groeg), aelod o Amnest Rhyngwladol - Gwlad Groeg, ac aelod Comisiwn Cenedlaethol Gwlad Groeg dros Hawliau Dynol (y corff cynghori annibynnol i Wladwriaeth Gwlad Groeg), Nicola Canestrini, Athro ac eiriolwr (yr Eidal), a Yurii Sheliazhenko, PhD yn y Gyfraith, Ysgrifennydd Gweithredol Mudiad Heddychol Wcreineg (Wcráin).
Vitaly Alekseenko, gwrthwynebydd cydwybodol Cristnogol Protestannaidd, ei garcharu yn y Kolomyiska Correctional Colony Rhif 41 ar Chwefror 23rd 2023, yn dilyn ei euogfarn i flwyddyn o garchar am wrthod galwad i’r fyddin ar sail cydwybodol grefyddol. Ar 18 Chwefror 2023 cyflwynwyd cwyn cassation i'r Goruchaf Lys, ond gwrthododd y Goruchaf Lys atal ei ddedfryd ar amser yr achos a gwrandawiadau a drefnwyd ar 25 Mai 2023. Dyma ei ddatganiad cyntaf yn dilyn ei ryddhau ar Fai 25th:
“Pan gefais fy rhyddhau o’r carchar, roeddwn i eisiau gweiddi “Halelwia!” - wedi'r cyfan, mae'r Arglwydd Dduw yno ac nid yw'n cefnu ar ei blant. Ar y noson cyn fy rhyddhau, cefais fy hebrwng i Ivano-Frankivsk, ond nid oedd ganddynt amser i fynd â mi i'r llys yn Kyiv. Wrth ryddhau, fe wnaethon nhw ddychwelyd fy stwff. Doedd gen i ddim arian, felly roedd rhaid cerdded i fy hostel. Ar y ffordd, fe wnaeth fy nghydnabod, y bensiynwraig Ms Natalya, fy helpu, ac rwy’n ddiolchgar iddi am ei gofal, ei pharseli a’i hymweliadau yn y carchar. Mae hi hefyd yn berson sydd wedi'i dadleoli'n fewnol, dim ond fi sy'n dod o Slofacia, ac mae hi'n dod o Druzhkivka. Tra roeddwn i'n cario fy mag, fe wnes i flino. Yn ogystal, bu cyrch awyr oherwydd ymosodiadau Rwsiaidd. Ni allwn gysgu drwy'r nos oherwydd y cyrch awyr, ond ar ôl y larwm llwyddais i gysgu am ddwy awr. Yna ymwelais â swyddog cosbi a rhoddodd fy mhasbort a ffôn symudol yn ôl i mi. Heddiw ac ar y penwythnos byddaf yn gorffwys ac yn gweddïo ac o ddydd Llun byddaf yn chwilio am swydd. Hoffwn hefyd fynd i wrandawiadau llys mewn achosion o wrthwynebwyr cydwybodol a’u cefnogi, yn benodol hoffwn fynychu’r treial apeliadol yn achos Mykhailo Yavorsky. Ac yn gyffredinol, hoffwn helpu'r gwrthwynebwyr, ac os bydd rhywun yn cael ei garcharu, i ymweld â nhw, i gymryd anrhegion. Ers i’r Goruchaf Lys orchymyn fy aildreial, byddaf hefyd yn gofyn am gael fy nghael yn ddieuog.
Diolch yn fawr i bawb wnaeth fy nghefnogi. Rwy’n ddiolchgar i bawb a ysgrifennodd lythyrau at y llys, a roddodd gardiau post imi. Diolch i'r newyddiadurwyr, yn enwedig Felix Corley o Fforwm 18 News Service yn Norwy, nad oedd yn anwybyddu'r sefyllfa, bod dyn yn cael ei roi yn y carchar am wrthod lladd. Diolchaf hefyd i Aelodau Senedd Ewrop Dietmar Köster, Udo Bullmann, Clare Daly a Mick Wallace, yn ogystal ag Is-lywydd EBCO Sam Biesemans a’r holl amddiffynwyr hawliau dynol eraill a fynnodd fy rhyddhau a diwygio deddfwriaeth yr Wcrain, felly bod hawl pob person i wrthod lladd yn cael ei warchod, fel nad yw pobl yn eistedd yn y carchar am fod yn ffyddlon i orchymyn Duw “Na ladd”. Hoffwn ddiolch i eiriolwr cymorth cyfreithiol am ddim Mykhailo Oleynyash am ei amddiffyniad proffesiynol, yn enwedig am ei araith yn y Goruchaf Lys a'i ddyfalbarhad wrth ofyn i'r llys ystyried briff amicus curiae arbenigwyr rhyngwladol ynghylch yr hawl i wrthwynebiad cydwybodol. i wasanaeth milwrol. Diolchaf i awduron y briff amicus curiae hwn, Mr Derek Brett o’r Swistir, Mr Foivos Iatrellis o Wlad Groeg, yr Athro Nicola Canestrini o’r Eidal, ac yn enwedig Yurii Sheliazhenko o Fudiad Heddychwyr Wcrain, a helpodd fi i amddiffyn fy hawliau drwy’r amser. Diolch arbennig i gynrychiolydd EBCO Derek Brett, a ddaeth i Kyiv i fynychu'r gwrandawiad llys fel sylwedydd rhyngwladol. Nid wyf yn gwybod o hyd beth sydd wedi’i ysgrifennu ym nyfarniad y Goruchaf Lys, ond diolchaf i’r barnwyr anrhydeddus am o leiaf adael imi fynd yn rhydd.
Rwy’n ddiolchgar hefyd i Lywydd EBCO Alexia Tsouni am ymweld â mi yn y carchar. Rhoddais y candies a ddaeth i'r bechgyn adeg y Pasg. Mae yna lawer o fechgyn 18-30 oed yn y carchar. Mae rhai ohonynt yn cael eu carcharu oherwydd eu sefyllfa wleidyddol, er enghraifft, am swydd ar rwydweithiau cymdeithasol. Yn brinnach os yw person fel fi yn cael ei garcharu am ei ffydd Gristnogol. Er bod yna un boi a gafodd ei garcharu mae'n debyg oherwydd gwrthdaro ag offeiriad, dydw i ddim yn gwybod y manylion, ond mae hynny'n hollol wahanol na gwrthod lladd pobl. Dylai pobl fyw mewn heddwch, nid gwrthdaro a pheidio â thywallt gwaed. Hoffwn wneud rhywbeth fel y daw’r rhyfel i ben yn gynt a bydd heddwch cyfiawn i bawb, fel na fydd neb yn marw, yn dioddef, yn eistedd yn y carchar nac yn treulio nosweithiau digwsg yn ystod cyrchoedd awyr oherwydd y rhyfel creulon a disynnwyr hwn yn erbyn pawb. gorchymynion Duw. Ond dydw i ddim yn gwybod sut i wneud hynny eto. Dim ond dwi'n gwybod bod yn rhaid cael mwy o Rwsiaid sy'n gwrthod lladd Ukrainians, yn gwrthod cefnogi'r rhyfel ac yn cymryd rhan yn y rhyfel mewn unrhyw ffordd. Ac mae angen yr un peth ar ein hochr ni.”
Roedd Derek Brett hefyd yn bresennol yn y gwrandawiad llys am achos Andrii Vyshnevetsky ar Fai 22nd yn Kyiv. Mae Vyshnevetsky, gwrthwynebydd cydwybodol Cristnogol ac aelod o Fudiad Heddychol Wcreineg, yn cael ei ddal yn uned rheng flaen Lluoedd Arfog Wcráin yn erbyn gorchmynion ei gydwybod ei hun. Fe ffeiliodd achos cyfreithiol yn erbyn Llywydd Wcráin Volodymyr Zelensky ynghylch sefydlu'r weithdrefn ar gyfer rhyddhau o wasanaeth milwrol ar sail gwrthwynebiad cydwybodol. Caniataodd y Goruchaf Lys i Fudiad Heddychol Wcrain ymuno â’r achos fel trydydd parti nad yw’n gwneud hawliadau annibynnol ynghylch testun yr anghydfod, ar ochr yr achwynydd. Mae'r sesiwn llys nesaf yn achos Vyshnevetsky wedi'i drefnu ar 26 Mehefin 2023.
Mae'r sefydliadau yn galw Wcráin i wrthdroi ar unwaith ataliad yr hawl dynol i wrthwynebiad cydwybodol, gollwng cyhuddiadau yn erbyn Vitaly Alekseenko a rhyddhau anrhydeddus Andrii Vyshnevetsky, yn ogystal â rhyddfarnu holl wrthwynebwyr cydwybodol, gan gynnwys heddychwyr Cristnogol Mykhailo Yavorsky a Hennadii Tomniuk. Maent hefyd yn galw Wcráin i godi'r gwaharddiad i pob dyn rhwng 18 a 60 oed rhag gadael y wlad ac arferion gorfodaeth consgripsiwn eraill sy'n anghydnaws â rhwymedigaethau hawliau dynol yr Wcráin, gan gynnwys cadw consgriptiaid yn fympwyol a gosod cofrestriad milwrol fel rhagofyniad cyfreithlondeb unrhyw gysylltiadau sifil megis addysg, cyflogaeth, priodas , nawdd cymdeithasol, cofrestru'r man preswylio, ac ati.
Mae'r sefydliadau yn galw Rwsia i ryddhau ar unwaith ac yn ddiamod yr holl gannoedd hynny o filwyr a sifiliaid sydd wedi'u cynnull sy'n gwrthwynebu cymryd rhan yn y rhyfel ac sy'n cael eu cadw'n anghyfreithlon mewn nifer o ganolfannau yn ardaloedd Wcráin a reolir gan Rwsia. Dywedir bod awdurdodau Rwsia yn defnyddio bygythiadau, cam-drin seicolegol ac artaith i orfodi'r rhai sy'n cael eu cadw i ddychwelyd i'r blaen.
Mae'r sefydliadau'n galw ar Rwsia a'r Wcrain i ddiogelu'r hawl i wrthwynebiad cydwybodol i wasanaeth milwrol, gan gynnwys yn ystod y rhyfel, gan gydymffurfio'n llawn â'r safonau Ewropeaidd a rhyngwladol, ymhlith eraill y safonau a osodwyd gan Lys Hawliau Dynol Ewrop. Mae’r hawl i wrthwynebiad cydwybodol i wasanaeth milwrol yn gynhenid yn yr hawl i ryddid meddwl, cydwybod a chrefydd, a warantir o dan Erthygl 18 o’r Cyfamod Rhyngwladol ar Hawliau Sifil a Gwleidyddol (ICCPR), nad yw’n gamddirmygus hyd yn oed mewn cyfnod o gyhoeddusrwydd. argyfwng, fel y nodir yn Erthygl 4(2) o ICCPR.
Mae’r sefydliadau’n condemnio’n gryf ymosodiad Rwsia ar yr Wcrain, ac yn galw ar bob milwr i beidio â chymryd rhan mewn ymladd ac ar bob recriwt i wrthod gwasanaeth milwrol. Maen nhw’n gwadu’r holl achosion o recriwtio gorfodol a hyd yn oed treisgar i fyddinoedd y ddwy ochr, yn ogystal â’r holl achosion o erledigaeth gwrthwynebwyr cydwybodol, ymadawwyr a phrotestwyr gwrth-ryfel di-drais. Maent yn annog yr UE i weithio dros heddwch, buddsoddi mewn diplomyddiaeth a thrafodaethau, galw am amddiffyn hawliau dynol a rhoi lloches a fisas i'r rhai sy'n gwrthwynebu'r rhyfel.
RHAGOR O WYBODAETH:
Datganiad i'r Wasg EBCO ac Adroddiad Blynyddol ar Wrthwynebu Cydwybodol i Wasanaeth Milwrol yn Ewrop 2022/23, sy'n cwmpasu rhanbarth Cyngor Ewrop (CoE) yn ogystal â Rwsia (cyn aelod-wladwriaeth CoE) a Belarus (aelod-wladwriaeth CoE sy'n ymgeisio): https://ebco-beoc.org/node/565
Canolbwyntiwch ar y sefyllfa yn Rwsia - adroddiad annibynnol gan “Mudiad Gwrthwynebwyr Cydwybodol Rwsia” (sy'n cael ei ddiweddaru'n aml): https://ebco-beoc.org/node/566
Canolbwyntiwch ar y sefyllfa yn yr Wcrain – adroddiad annibynnol gan y “Mudiad Heddychol Wcreineg” (sy’n cael ei ddiweddaru’n aml): https://ebco-beoc.org/node/567
Canolbwyntiwch ar y sefyllfa yn Belarus - adroddiad annibynnol gan Ganolfan Hawliau Dynol Belarwseg “Our House” (sy'n cael ei ddiweddaru'n aml): https://ebco-beoc.org/node/568
Cefnogwch yr #YmgyrchRhyfelGwrthrychol: Rwsia, Belarws, Wcráin: Amddiffyniad a lloches i ymadawyr a gwrthwynebwyr cydwybodol i wasanaeth milwrol
AM FWY O WYBODAETH A CHYFWELIADAU cysylltwch â:
Derek Brett, EBCO cenhadaeth yn yr Wcrain, Prif Olygydd Adroddiad Blynyddol EBCO ar Wrthwynebu Cydwybodol i Wasanaeth Milwrol yn Ewrop, +41774444420; derekubrett@gmail.com
Yurii Sheliazhenko, Ysgrifennydd Gweithredol y Mudiad Heddychol Wcrain, aelod-sefydliad EBCO yn yr Wcrain, +380973179326, shelya.work@gmail.com
Semih Sapmaz, Rhyfel Gwrthsefyll Rhyngwladol (WRI), semih@wri-irg.org
Rudi Friedrich, Cysylltiad eV, office@Connection-eV.org
*********
Mae adroddiadau Swyddfa Ewropeaidd Gwrthwynebiad Cydwybodol (EBCO) ei sefydlu ym Mrwsel ym 1979 fel strwythur ymbarél ar gyfer cymdeithasau cenedlaethol o wrthwynebwyr cydwybodol yn y gwledydd Ewropeaidd i hyrwyddo'r hawl i wrthwynebiad cydwybodol i baratoadau ar gyfer rhyfel ac unrhyw fath arall o weithgarwch milwrol, a chyfranogiad ynddo, fel hawl ddynol sylfaenol. Mae EBCO yn mwynhau statws cyfranogol gyda Chyngor Ewrop ers 1998 ac mae'n aelod o'i Gynhadledd o Sefydliadau Anllywodraethol Rhyngwladol ers 2005. Mae gan EBCO hawl i gyflwyno cwynion ar y cyd ynghylch Siarter Gymdeithasol Ewropeaidd Cyngor Ewrop ers 2021. Mae EBCO yn darparu arbenigedd a barn gyfreithiol ar ran Cyfarwyddiaeth Gyffredinol Hawliau Dynol a Materion Cyfreithiol Cyngor Ewrop. Mae EBCO yn ymwneud â llunio adroddiad blynyddol Pwyllgor Rhyddid Sifil, Cyfiawnder a Materion Cartref Senedd Ewrop ar gais yr Aelod-wladwriaethau am ei benderfyniadau ar wrthwynebiad cydwybodol a gwasanaeth sifil, fel y penderfynwyd yn y “Bandrés Molet & Bindi Penderfyniad” 1994. Mae EBCO yn aelod llawn o Fforwm Ieuenctid Ewrop ers 1995.
*********
Rhyfel Gwrthsefyll Rhyngwladol (WRI) ei sefydlu yn Llundain yn 1921 fel rhwydwaith byd-eang o sefydliadau llawr gwlad, grwpiau ac unigolion yn gweithio gyda'i gilydd dros fyd heb ryfel. Mae WRI yn parhau i fod yn ymrwymedig i'w ddatganiad sefydlu bod 'Rhyfel yn drosedd yn erbyn dynoliaeth. Rwy'n benderfynol felly i beidio â chefnogi unrhyw fath o ryfel, ac i ymdrechu i gael gwared ar bob achos o ryfel'. Heddiw mae WRI yn rhwydwaith heddychwyr ac gwrth-filwr byd-eang gyda dros 90 o grwpiau cysylltiedig mewn 40 o wledydd. Mae WRI yn hwyluso cyd-gefnogaeth, trwy gysylltu pobl â'i gilydd trwy gyhoeddiadau, digwyddiadau a gweithredoedd, cychwyn ymgyrchoedd di-drais sy'n cynnwys grwpiau ac unigolion lleol yn weithredol, cefnogi'r rhai sy'n gwrthwynebu rhyfel ac sy'n herio ei achosion, a hyrwyddo ac addysgu pobl am heddychiaeth a di-drais. Mae WRI yn rhedeg tair rhaglen waith sy'n bwysig i'r rhwydwaith: Y Rhaglen Hawl i Wrthod i Ladd, y Rhaglen Di-drais, a Gwrthweithio Militareiddio Ieuenctid.
*********
Cysylltiad eV ei sefydlu ym 1993 fel cymdeithas sy'n hyrwyddo hawl gynhwysfawr i wrthwynebiad cydwybodol ar lefel ryngwladol. Mae'r sefydliad wedi'i leoli yn Offenbach, yr Almaen, ac mae'n cydweithio â grwpiau sy'n gwrthwynebu rhyfel, consgripsiwn a'r fyddin yn Ewrop a thu hwnt, gan ymestyn i Dwrci, Israel, yr Unol Daleithiau, America Ladin ac Affrica. Mae Connection eV yn mynnu bod gwrthwynebwyr cydwybodol o ranbarthau rhyfel yn cael lloches, ac mae'n cynnig cwnsela a gwybodaeth i ffoaduriaid a chefnogaeth i'w hunan-sefydliad.
