Gan Helen Keller
I ddechrau, mae gen i air i'w ddweud wrth fy ffrindiau da, y golygyddion, ac eraill sy'n cael eu symud i'm trueni. Mae rhai pobl yn galaru oherwydd eu bod yn dychmygu fy mod yn nwylo pobl diegwyddor sy'n fy arwain ar gyfeiliorn ac yn fy mherswadio i arddel achosion amhoblogaidd a gwneud i mi geg eu propaganda. Yn awr, gadewch iddo gael ei ddeall unwaith ac am byth nad wyf am eu trueni; Ni fyddwn yn newid lleoedd gydag un ohonynt. Rwy'n gwybod am beth rwy'n siarad. Mae fy ffynonellau gwybodaeth cystal a dibynadwy â ffynonellau unrhyw un arall. Mae gen i bapurau a chylchgronau o Loegr, Ffrainc, yr Almaen ac Awstria y gallaf eu darllen fy hun. Ni all yr holl olygyddion rwyf wedi cwrdd â nhw wneud hynny. Mae'n rhaid i nifer ohonyn nhw gymryd eu Ffrangeg a'r Almaeneg yn ail law. Na, ni fyddaf yn dilorni'r golygyddion. Maent yn ddosbarth sydd wedi'i orweithio, wedi'i gamddeall. Gadewch iddynt gofio, serch hynny, os na allaf weld y tân ar ddiwedd eu sigaréts, ni allant ychwaith edau nodwydd yn y tywyllwch. Y cyfan a ofynnaf, foneddigion, yw maes teg a dim ffafr. Rwyf wedi dechrau yn y frwydr yn erbyn parodrwydd ac yn erbyn y system economaidd yr ydym yn byw oddi tani. Mae i fod yn frwydr hyd y diwedd, a gofynnaf ddim chwarter.
Mae dyfodol y byd yn nwylo America. Mae dyfodol America yn gorwedd ar gefn dynion a menywod sy'n gweithio 80,000,000 a'u plant. Rydym yn wynebu argyfwng difrifol yn ein bywyd cenedlaethol. Mae'r ychydig sy'n elwa o lafur y lluoedd eisiau trefnu'r gweithwyr i fyddin a fydd yn diogelu buddiannau'r cyfalafwyr. Fe'ch anogir i ychwanegu at y beichiau trwm yr ydych eisoes yn ysgwyddo baich y fyddin fwy a llawer o longau rhyfel ychwanegol. Yn eich grym chi y mae gwrthod cario'r magnelau a'r pethau ofnadwy ac ysgwyd rhai o'r beichiau hefyd, fel limwsinau, cychod stêm ac ystadau gwledig. Nid oes angen i chi wneud swn mawr amdano. Gyda distawrwydd ac urddas y crewyr gallwch chi ddod â rhyfeloedd i ben a'r system hunanoldeb ac ecsbloetio sy'n achosi rhyfeloedd. Y cyfan sydd angen i chi ei wneud i wireddu'r chwyldro rhyfeddol hwn yw sythu a phlygu'ch breichiau.
Nid ydym yn paratoi i amddiffyn ein gwlad. Hyd yn oed pe baem ni mor ddiymadferth â Cyngresydd Gardner yn dweud ein bod, nid oes gennym unrhyw elynion yn ddigon rhyfedd i geisio ymosod ar yr Unol Daleithiau. Mae'r sgwrs am ymosodiad o'r Almaen a Japan yn hurt. Mae gan yr Almaen ei dwylo'n llawn a bydd yn brysur gyda'i materion ei hun am rai cenedlaethau ar ôl i'r rhyfel Ewropeaidd ddod i ben.
Gyda rheolaeth lawn o'r Cefnfor Iwerydd a'r Môr Canoldir, methodd y cynghreiriaid â glanio digon o ddynion i drechu'r Tyrciaid yn Gallipoli; ac yna methwyd eto â glanio byddin yn Salonica mewn pryd i wirio goresgyniad Bwlgaria yn Serbia. Mae gorchfygu America trwy ddŵr yn hunllef wedi'i gyfyngu i bobl anwybodus ac aelodau Cynghrair y Llynges yn unig.
Ac eto, ym mhobman, rydym yn clywed ofn yn cael ei ddatblygu fel dadl dros arfogi. Mae'n fy atgoffa o chwedl a ddarllenais. Daeth dyn penodol o hyd i bedol. Dechreuodd ei gymydog wylo ac wylo oherwydd, fel y nododd yn gyfiawn, efallai y byddai'r dyn a ddaeth o hyd i'r bedol yn dod o hyd i geffyl rywbryd. Ar ôl dod o hyd i'r esgid, efallai y byddai'n ei esgid. Efallai y bydd plentyn y cymydog ryw ddydd yn mynd mor agos at uffern y ceffyl fel ei fod yn cael ei gicio, a marw. Heb os, byddai'r ddau deulu'n ffraeo ac yn ymladd, a byddai sawl bywyd gwerthfawr yn cael eu colli trwy ddod o hyd i'r bedol. Rydych chi'n gwybod y rhyfel diwethaf a gawsom, yn ddamweiniol, fe godon ni rai ynysoedd yn y Cefnfor Tawel a allai ryw ddydd fod yn achos ffrae rhyngom ni a Japan. Byddai'n well gen i ollwng yr ynysoedd hynny ar hyn o bryd ac anghofio amdanyn nhw na mynd i ryfel i'w cadw. Oni fyddech chi?
Nid yw Cyngres yn paratoi i amddiffyn pobl yr Unol Daleithiau. Mae'n bwriadu diogelu cyfalaf hapfasnachwyr a buddsoddwyr Americanaidd ym Mecsico, De America, Tsieina, ac Ynysoedd Philippine. Gyda llaw, bydd y gwaith paratoi hwn o fudd i wneuthurwyr arfau rhyfel a pheiriannau rhyfel.
Tan yn ddiweddar roedd defnyddiau yn yr Unol Daleithiau ar gyfer yr arian a gymerwyd gan y gweithwyr. Ond mae llafur Americanaidd yn cael ei ecsbloetio bron i'r eithaf nawr, ac mae ein hadnoddau cenedlaethol i gyd wedi cael eu priodoli. Mae'r elw yn dal i bentyrru cyfalaf newydd. Mae ein diwydiant llewyrchus mewn offer llofruddiaeth yn llenwi claddgelloedd banciau Efrog Newydd ag aur. Ac nid yw doler nad yw'n cael ei defnyddio i wneud caethwas i ryw fod dynol yn cyflawni ei bwrpas yn y cynllun cyfalafol. Rhaid buddsoddi'r ddoler honno yn Ne America, Mecsico, China, neu Ynysoedd y Philipinau.
Nid oedd yn ddamwain y daeth Cynghrair y Llynges i amlygrwydd ar yr un pryd ag y sefydlodd National City Bank o Efrog Newydd gangen yn Buenos Aires. Nid cyd-ddigwyddiad yn unig yw bod chwech o gymdeithion busnes JP Morgan yn swyddogion cynghreiriau amddiffyn. Ac nid oedd cyfle yn mynnu bod y Maer Mitchel yn penodi mil o ddynion i'w Bwyllgor Diogelwch sy'n cynrychioli pumed rhan o gyfoeth yr Unol Daleithiau. Mae'r dynion hyn am i'w buddsoddiadau tramor gael eu diogelu.
Mae pob rhyfel modern wedi cael ei wthio i'r eithaf. Ymladdwyd y Rhyfel Cartref i benderfynu a ddylai caethweision y De neu gyfalafwyr y Gogledd fanteisio ar y Gorllewin. Penderfynodd y Rhyfel Sbaen-Americanaidd y dylai'r Unol Daleithiau fanteisio ar Cuba a'r Philippines. Penderfynodd Rhyfel De Affrica y dylai'r Prydeinwyr fanteisio ar y mwyngloddiau diemwnt. Penderfynodd Rhyfel Russo-Japan y dylai Japan fanteisio ar Korea. Y rhyfel presennol yw penderfynu pwy fydd yn manteisio ar y Balcanau, Twrci, Persia, yr Aifft, India, Tsieina, Affrica. Ac rydym yn twyllo ein cleddyf er mwyn dychryn y buddugwyr i rannu'r difetha gyda ni. Yn awr, nid oes gan y gweithwyr ddiddordeb yn yr ysbail; ni fyddant yn cael unrhyw un beth bynnag.
Mae gan bropagandwyr parodrwydd wrthrych arall, ac un pwysig iawn. Maent am roi rhywbeth i'r bobl feddwl amdano ar wahân i'w cyflwr anhapus. Maent yn gwybod bod cost byw yn uchel, mae cyflogau'n isel, mae cyflogaeth yn ansicr a bydd yn llawer mwy felly pan fydd yr alwad Ewropeaidd am arfau rhyfel yn dod i ben. Waeth pa mor galed a di-baid mae'r bobl yn gweithio, yn aml ni allant fforddio cysuron bywyd; ni all llawer gael yr angenrheidiau.
Bob ychydig ddyddiau rydyn ni'n cael dychryn rhyfel newydd i roi benthyg realaeth i'w propaganda. Maen nhw wedi ein cael ni ar fin rhyfel dros y Lusitania, y Gulflight, yr Ancona, a nawr maen nhw am i'r gweithwyr gyffroi dros suddo'r Persia. Nid oes gan y gweithiwr unrhyw ddiddordeb yn unrhyw un o'r llongau hyn. Efallai y bydd yr Almaenwyr yn suddo pob llong ar Gefnfor yr Iwerydd a Môr y Canoldir, ac yn lladd Americanwyr gyda phob un - ni fyddai gan y gweithiwr Americanaidd unrhyw reswm o hyd i fynd i ryfel.
Mae holl beirianwaith y system wedi cael ei sefydlu. Yn uwch na chwyn a defod y brotest gan y gweithwyr clywir llais awdurdod.
“Ffrindiau,” meddai, “cyd-weithwyr, gwladgarwyr; mae eich gwlad mewn perygl! Mae gelynion ar bob ochr i ni. Nid oes unrhyw beth rhyngom ni a'n gelynion ac eithrio'r Cefnfor Tawel a Chefnfor yr Iwerydd. Edrychwch ar yr hyn sydd wedi digwydd i Wlad Belg. Ystyriwch dynged Serbia. A wnewch chi grwgnach am gyflogau isel pan fydd eich gwlad, eich rhyddid iawn, yn y fantol? Beth yw'r trallodau rydych chi'n eu dioddef o gymharu â'r cywilydd o gael byddin fuddugol o'r Almaen yn hwylio i fyny Afon y Dwyrain? Rhowch y gorau i'ch swnian, ewch yn brysur a pharatowch i amddiffyn eich ochrau tanau a'ch baner. Cael byddin, cael llynges; byddwch yn barod i gwrdd â'r goresgynwyr fel y rhyddfreinwyr calon-ffyddlon ydych chi. "
A fydd y gweithwyr yn cerdded i mewn i'r fagl hon? A fyddant yn cael eu twyllo eto? Mae arnaf ofn hynny. Mae'r bobl bob amser wedi bod yn barod i gynnal areithiau o'r fath. Mae'r gweithwyr yn gwybod nad oes ganddynt elynion heblaw eu meistri. Gwyddant nad yw eu papurau dinasyddiaeth yn warant ar gyfer diogelwch eu hunain na'u gwragedd a'u plant. Maent yn gwybod bod chwys onest, llafur parhaus a blynyddoedd o frwydr yn dod â dim gwerth iddynt ddal gafael arnynt, sy'n werth ymladd drostynt. Eto i gyd, yn ddwfn yn eu calonnau ffôl maen nhw'n credu bod ganddynt wlad. O wagedd dall caethweision!
Mae'r rhai clyfar, i fyny yn yr uchelfeydd yn gwybod pa mor blentynnaidd a gwirion yw'r gweithwyr. Maent yn gwybod, os bydd y llywodraeth yn eu gwisgo i fyny yn khaki ac yn rhoi reiffl iddynt ac yn eu cychwyn gyda band pres a chwifio baneri, byddant yn mynd ymlaen i ymladd yn ddewr dros eu gelynion eu hunain. Fe'u dysgir bod dynion dewr yn marw er anrhydedd i'w gwlad. Am bris i'w dalu am dyniad - bywydau miliynau o ddynion ifanc; miliynau eraill wedi cwympo a dallu am oes; bodolaeth wedi'i gwneud yn gudd i fwy fyth o filiynau o fodau dynol; ysgubodd cyflawniad ac etifeddiaeth cenedlaethau mewn eiliad - a neb yn well eu byd am yr holl drallod! Byddai'r aberth ofnadwy hwn yn ddealladwy pe bai'r peth yr ydych yn marw drosto ac yn ei alw'n wlad yn eich bwydo, eich gwisgo, eich cartrefu a'ch cynhesu, addysgu a choleddu eich plant. Rwy'n credu mai'r gweithwyr yw'r rhai mwyaf anhunanol o blant dynion; maent yn llafurio ac yn byw ac yn marw dros wlad pobl eraill, teimladau pobl eraill, rhyddid pobl eraill a hapusrwydd pobl eraill! Nid oes gan y gweithwyr unrhyw ryddid eu hunain; nid ydynt yn rhydd pan orfodir hwy i weithio deuddeg neu ddeg neu wyth awr y dydd. nid ydynt yn rhydd pan fyddant yn cael eu talu'n wael am eu llafur blinedig. Nid ydynt yn rhydd pan fydd yn rhaid i'w plant lafurio mewn pyllau glo, melinau a ffatrïoedd neu newynu, a phan all eu menywod gael eu gyrru gan dlodi i fywydau cywilydd. Nid ydyn nhw'n rhydd pan maen nhw'n cael eu clybio a'u carcharu oherwydd eu bod nhw'n mynd ar streic i godi cyflogau ac am y cyfiawnder elfennol sy'n iawn iddyn nhw fel bodau dynol.
Nid ydym yn rhydd oni bai bod y dynion sy'n fframio ac yn gweithredu'r cyfreithiau yn cynrychioli buddiannau bywydau pobl a dim diddordeb arall. Nid yw'r bleidlais yn gwneud dyn rhydd o gaethwas cyflog. Ni fu erioed genedl wirioneddol rydd a democrataidd yn y byd. O bryd i'w gilydd mae dynion angerddol wedi dilyn teyrngarwch dall y dynion cryf oedd â grym arian ac arfau. Hyd yn oed pan oedd meysydd brwydr yn cael eu pentyrru'n uchel gyda'u meirw eu hunain, maent wedi twyllo tiroedd y llywodraethwyr ac wedi cael eu dwyn o ffrwyth eu llafur. Maent wedi adeiladu palasau a phyramidiau, temlau ac eglwysi cadeiriol nad oedd ganddynt wir ryddid o ryddid.
Gan fod gwareiddiad wedi tyfu'n fwy cymhleth mae'r gweithwyr wedi dod yn fwy caeth, hyd heddiw nid ydynt yn llawer mwy na rhannau o'r peiriannau maent yn eu gweithredu. Yn ddyddiol, maent yn wynebu peryglon rheilffordd, pont, skyscraper, trên nwyddau, atalnod, iard stoc, rafft lumber a min. Mae pantio a hyfforddi yn y dociau, ar y rheilffyrdd ac o dan y ddaear ac ar y moroedd, yn symud y traffig ac yn pasio o dir i lanio'r nwyddau gwerthfawr sy'n ei gwneud yn bosibl i ni fyw. A beth yw eu gwobr? Cyflog prin, yn aml tlodi, rhenti, trethi, teyrngedau ac indemniadau rhyfel.
Y math o barodrwydd y mae'r gweithwyr ei eisiau yw ad-drefnu ac ailadeiladu eu bywyd cyfan, fel na cheisiodd gwladweinwyr na llywodraethau erioed ei geisio. Darganfu’r Almaenwyr flynyddoedd yn ôl na allent godi milwyr da yn y slymiau felly fe wnaethant ddileu’r slymiau. Gwelsant iddo fod gan yr holl bobl o leiaf ychydig o hanfodion gwareiddiad - llety gweddus, strydoedd glân, bwyd iachus os prin, gofal meddygol priodol a mesurau diogelwch priodol i'r gweithwyr yn eu galwedigaethau. Dim ond rhan fach o'r hyn y dylid ei wneud yw hynny, ond beth sy'n rhyfeddod bod un cam tuag at y math cywir o barodrwydd wedi gweithio i'r Almaen! Am ddeunaw mis mae wedi cadw ei hun yn rhydd o oresgyniad wrth gynnal rhyfel goresgyniad estynedig, ac mae ei fyddinoedd yn dal i bwyso ymlaen gydag egni di-dor. Eich busnes chi yw gorfodi'r diwygiadau hyn ar y Weinyddiaeth. Peidiwch â siarad mwy am yr hyn y gall neu na all llywodraeth ei wneud. Mae'r holl bethau hyn wedi cael eu gwneud gan yr holl genhedloedd uchelgeisiol yn hurly-burly rhyfel. Mae pob diwydiant sylfaenol wedi cael ei reoli'n well gan y llywodraethau na chan gorfforaethau preifat.
Eich dyletswydd chi yw mynnu ar fesur mwy radical o hyd. Eich busnes chi yw gweld nad oes unrhyw blentyn yn cael ei gyflogi mewn sefydliad diwydiannol neu fwynglawdd neu storfa, ac nad oes unrhyw weithiwr yn agored i ddamwain neu glefyd yn ddiangen. Eich busnes chi yw eu gwneud yn ddinasoedd glân, yn rhydd o fwg, baw a thagfeydd. Eich busnes chi yw gwneud iddynt dalu cyflog byw i chi. Eich busnes chi yw gweld bod y math hwn o barodrwydd yn cael ei gario i mewn i bob adran ar y genedl, nes bod pawb yn cael cyfle i fod yn iach, yn iach ac yn iach, yn cael ei addysgi'n dda, yn ddeallus ac yn ddefnyddiol i'r wlad bob amser.
Taro yn erbyn pob ordinhad a chyfraith a sefydliad sy'n parhau i ladd heddwch a chigyddion rhyfel. Streic yn erbyn rhyfel, oherwydd hebddo ni ellir ymladd brwydrau. Streic yn erbyn gweithgynhyrchu bomiau shrapnel a nwy a phob arf llofruddiaeth arall. Mae streic yn erbyn parodrwydd yn golygu marwolaeth a thrallod i filiynau o bobl. Peidiwch â bod yn fud, caethweision ufudd mewn byddin o ddinistr. Byddwch yn arwyr mewn byddin adeiladu.
Ffynhonnell: Helen Keller: Ei Blynyddoedd Cymdeithasol (1967, Cyhoeddwyr Rhyngwladol)
