Datganiad o Fudiad Heddychol Wcráin yn Erbyn Parhad Rhyfel

Gan Fudiad Heddychol Wcreineg, Ebrill 17, 2022

Mae Mudiad Heddychol Wcreineg yn bryderus iawn am losgi pontydd yn weithredol ar gyfer datrysiad heddychlon o wrthdaro rhwng Rwsia a’r Wcrain ar y ddwy ochr ac arwydd o fwriadau i barhau â’r tywallt gwaed am gyfnod amhenodol i gyflawni rhai uchelgeisiau sofran.
Rydym yn condemnio penderfyniad Rwseg i oresgyn yr Wcrain ar 24 Chwefror 2022, a arweiniodd at gynnydd angheuol a miloedd o farwolaethau, gan ailadrodd ein condemniad o’r troseddau dwyochrog o’r cadoediad a ragwelwyd yng nghytundebau Minsk gan ymladdwyr Rwsiaidd a Wcrain yn Donbas cyn gwaethygu’r sefyllfa. ymddygiad ymosodol Rwseg.
Rydym yn condemnio cyd-labelu pleidiau i’r gwrthdaro fel gelynion Natsïaidd a throseddwyr rhyfel, wedi’i stwffio i mewn i ddeddfwriaeth, wedi’i atgyfnerthu gan bropaganda swyddogol gelyniaeth eithafol ac anghymodlon. Credwn y dylai'r gyfraith adeiladu heddwch, nid annog rhyfel; a dylai hanes roi enghreifftiau inni sut y gall pobl ddychwelyd i fywyd heddychlon, nid esgusodion dros barhau â’r rhyfel. Rydym yn mynnu bod yn rhaid i atebolrwydd am droseddau gael ei sefydlu gan gorff barnwrol annibynnol a chymwys yn y broses gyfreithiol briodol, o ganlyniad i ymchwiliad diduedd a diduedd, yn enwedig yn y troseddau mwyaf difrifol, megis hil-laddiad. Pwysleisiwn na ddylid defnyddio canlyniadau trasig creulondeb milwrol i ysgogi casineb a chyfiawnhau erchyllterau newydd, i'r gwrthwyneb, dylai trasiedïau o'r fath oeri'r ysbryd ymladd ac annog chwiliad parhaus am y ffyrdd mwyaf di-waed o ddod â'r rhyfel i ben.
Rydym yn condemnio gweithredoedd milwrol ar y ddwy ochr, y gelyniaeth sy'n niweidio sifiliaid. Rydym yn mynnu y dylid atal pob saethu, dylai pob ochr anrhydeddu cof y bobl a laddwyd ac, ar ôl galar dyladwy, ymrwymo'n dawel ac yn onest i drafodaethau heddwch.
Rydym yn condemnio datganiadau ar ochr Rwseg am y bwriad i gyflawni nodau penodol trwy ddulliau milwrol os na ellir eu cyflawni trwy drafodaethau.
Rydym yn condemnio datganiadau ar ochr Wcrain bod parhad trafodaethau heddwch yn dibynnu ar ennill y safleoedd negodi gorau ar faes y gad.
Rydym yn condemnio amharodrwydd y ddwy ochr i roi’r gorau i dân yn ystod y trafodaethau heddwch.
Rydym yn condemnio'r arfer o orfodi sifiliaid i gynnal gwasanaeth milwrol, i gyflawni tasgau milwrol ac i gefnogi'r fyddin yn erbyn ewyllys pobl heddychlon yn Rwsia a'r Wcráin. Mynnwn fod arferion o'r fath, yn enwedig yn ystod rhyfeloedd, yn mynd yn groes i'r egwyddor o wahaniaethu rhwng milwriaethwyr a sifiliaid mewn cyfraith ddyngarol ryngwladol. Mae unrhyw fath o ddirmyg tuag at yr hawl ddynol i wrthwynebiad cydwybodol i wasanaeth milwrol yn annerbyniol.
Rydym yn condemnio’r holl gefnogaeth filwrol a ddarperir gan Rwsia a gwledydd NATO i radicaliaid milwriaethus yn yr Wcrain gan ysgogi’r gwrthdaro milwrol ymhellach.
Rydym yn galw ar yr holl bobl sy'n caru heddwch yn yr Wcrain a ledled y byd i aros yn bobl sy'n caru heddwch o dan bob amgylchiad ac i helpu eraill i fod yn bobl sy'n caru heddwch, i gasglu a lledaenu gwybodaeth am ffordd o fyw heddychlon a di-drais, i ddweud wrth y gwirionedd sy'n uno pobl sy'n caru heddwch, i wrthsefyll drygioni ac anghyfiawnder heb drais, ac yn chwalu mythau am ryfel angenrheidiol, buddiol, anochel, a chyfiawn. Nid ydym yn galw am unrhyw gamau penodol yn awr i sicrhau na fydd cynlluniau heddwch yn cael eu targedu gan gasineb ac ymosodiadau gan filwriaethwyr, ond rydym yn hyderus bod gan heddychwyr y byd ddychymyg a phrofiad da o wireddu eu breuddwydion gorau yn ymarferol. Dylai ein gweithredoedd gael eu harwain gan obaith am ddyfodol heddychlon a hapus, ac nid gan ofnau. Gadewch i'n gwaith heddwch ddod â'r dyfodol yn nes o freuddwydion.
Mae rhyfel yn drosedd yn erbyn dynoliaeth. Felly, rydym yn benderfynol o beidio â chefnogi unrhyw fath o ryfel ac i ymdrechu i gael gwared ar bob achos rhyfel.

#

Mabwysiadodd heddychwyr Wcrain y datganiad ar 17 Ebrill. Yn y cyfarfod, trafodwyd cynllun gwaith yn ymwneud â gweithgareddau gwrth-ryfel ar-lein ac all-lein, eiriolaeth o wrthwynebiad cydwybodol i wasanaeth milwrol, cymorth cyfreithiol i heddychwyr a sifiliaid sy'n caru heddwch, gwaith elusennol, cydweithredu â chyrff anllywodraethol eraill, addysg ac ymchwil ar y theori ac ymarfer. o fywyd heddychlon a di-drais. Dywedodd Ruslan Kotsaba fod heddychwyr dan bwysau heddiw, ond rhaid i’r mudiad heddwch oroesi a ffynnu. Pwysleisiodd Yurii Sheliazhenko fod ymestyn y rhyfel ystyfnig o'n cwmpas yn mynnu bod heddychwyr yn onest, yn dryloyw ac yn oddefgar, yn mynnu nad oes gennym unrhyw elynion, ac yn canolbwyntio ar weithgareddau hirdymor, yn enwedig ym meysydd gwybodaeth, addysg, a diogelu hawliau dynol; adroddodd hefyd am gŵyn ffurfiol a ffeiliwyd yn erbyn gwarchodwr ffin y wladwriaeth am guddio troseddau hawl dynol i wrthwynebiad cydwybodol i wasanaeth milwrol. Mynegodd Ilya Ovcharenko obaith y bydd gwaith addysgol yn helpu pobl yn yr Wcrain a Rwsia i sylweddoli nad oes gan eu hystyr bywyd unrhyw beth i'w wneud â lladd gelynion a gwasanaeth milwrol, ac argymhellodd i ddarllen nifer o lyfrau Mahatma Gandhi a Leo Tolstoy.