Gan Moé Yonamine
O Breuddwydion Cyffredin, Rhagfyr 12, 2018
"Peidiwch â chriw yma," mam-gu Okinawan 86-mlwydd-oed nad oeddwn erioed wedi cwrdd â mi wedi dweud wrthyf. Roedd hi'n sefyll ger fy mron ac yn cymryd fy llaw. Roeddwn wedi bod yn ymweld â'm teulu yn Okinawa gyda'm phedwar o blant yn gynnar ym mis Awst, ac wedi teithio i Henoko, yn rhanbarth gogledd-orllewinol ein prif ynys, i ymuno â'r brotest yn erbyn adleoli'r Gorsaf Awyr Marine Corps o Futenma, yng nghanol ardal drefol, i Gwersyll Schwab, mewn rhanbarth arfordirol mwy anghysbell. Roedd fy merch yn eu harddegau, Kaiya, a minnau wedi treulio'r diwrnod gyda thyrfa o henuriaid yn cynnal arwyddion protest o flaen giatiau Camp Schwab. Mae rhesi a rhesi mwy na tryciau 400 yn cludo creigiau mawr, yn barod i amlinellu ardal y môr ar gyfer y sylfaen newydd, sy'n gyfwerth â maint caeau pêl-droed 383. Roedd ein ecosystem hardd, trofannol gyda'i holl fioamrywiaeth a gafodd ei gyhoeddi a'i warchod yn rhyngwladol yn cael ei falu'n fuan, gan ddinistrio bywyd coral a morol. Mae hyn, er gwaethaf gwrthwynebiad llethol pobl ynys Brodorol. Dechreuais i grio wrth i mi ddal i fyny fy arwydd protest.
"Mae mamma'n mynd i grio pan fyddaf yn dod adref heno, felly byddaf yn crio gyda chi," meddai hi'n gwasgu fy llaw. "Yma, rydyn ni'n ymladd gyda'n gilydd." Fe welsom wrth i lorïau gael eu llifo trwy giât y sylfaen milwrol lle'r oedd yr heddlu yn yr Wcrain wedi pwyso ni i ffwrdd eiliadau o'r blaen. Gyda dagrau yn ei llygaid, dywedodd, "Ni fyddai'n rhyfedd pe baem ni i gyd yn neidio o flaen pob un o'r tryciau hynny, oherwydd dyma ein cefnfor. Dyma ein ynys. "
Mae pedwar mis wedi mynd heibio ers i mi ymuno â'r henoed Okinawan yn ôl adref ac mae cymaint wedi parhau i gynnal eisteddiad bob wythnos - am rai, bob dydd - er gwaethaf cael eu tynnu'n gaeth gan heddlu terfysg Siapaneaidd. Yn y cyfamser, mae'r blociau concrid a'r bariau metel wedi'u disgyn i'r môr ar ben y coral i amlinellu lle bydd y sylfaen yn cael ei adeiladu. Bu farw Llywodraethwr Takeshi Onaga, a oedd wedi llwyddo i atal y gwaith adeiladu sylfaen, yn marw o ganser ym mis Awst, ac etholodd pobl Okinawan llywodraethwr newydd, Denny Tamaki, gan fwyafrif llethol - yn seiliedig ar ei addewid y byddai'n atal dinistrio Henoko. Dangosodd mwy na 75,000 Okinawans mewn protest ynys yn ystod tywydd tyffoon i ddangos i'r byd pa mor gryf yr ydym yn gwrthwynebu'r gwaith adeiladu sylfaen hwn. Eto, cyhoeddodd llywodraeth ganolog y Siapan ar Ragfyr 13 (UST) - dydd Iau - byddant yn ailddechrau'r tirlenwi gyda thywod a choncrid. Dadleuodd yr awdurdodau bod adeiladu sylfaen newydd Henoko yn angenrheidiol er mwyn cynnal cynghrair diogelwch yr Unol Daleithiau-Japan; ac arweinwyr llywodraeth yr Unol Daleithiau yn toutio lleoliad y sylfaen ar gyfer diogelwch rhanbarthol.
Mae adeiladu sylfaen Henoko wedi'i fframio gan hanes cytrefiad a hiliaeth yn erbyn Okinawans, yn ogystal â'n gwrthiant parhaus wrth i ni geisio diweddu cyfnod hir yr Unol Daleithiau. Roedd Okinawa unwaith yn deyrnas annibynnol; fe'i colonwyd gan Siapan yn yr 17eg ganrif ac yn ystod yr Ail Ryfel Byd daeth y frwydr gwaedlyd yn hanes y Môr Tawel, lle cafodd mwy na thraean o'n pobl eu lladd o fewn tri mis, gan gynnwys aelodau o'm teulu. Cafodd naw deg dau y cant o Okinawans eu gadael yn ddigartref.
Yna fe gymerodd yr Unol Daleithiau y tir gan bobl Okinawan, a sefydlodd ganolfannau milwrol, a gosod cyfansoddiad newydd ar Japan a ddaeth i ffwrdd i hawl Japan i gael milwrol dramgwyddus. Hyd yma, byddai milwrol yr Unol Daleithiau yn "amddiffyn" Japan â chanolfannau ar draws tiriogaeth Siapan. Fodd bynnag, mae tri chwarter o holl ganolfannau yr Unol Daleithiau ar diriogaeth Siapaneaidd ar Okinawa, er bod Okinawa yn gwneud dim ond 0.6 y cant o'r cyfanswm tir y mae Japan yn ei reoli. Dim ond 62 milltir o hyd yw prif brif ynys Okinawa, a chyfartaledd o un filltir o led. Yma mae 73 o flynyddoedd o feddiannu sylfaen yr Unol Daleithiau wedi creu dinistrio amgylcheddol, llygredd aer a llygredd sŵn, a goroeswyr agored a theuluoedd i golygfeydd a synau rhyfel. Mae troseddau treisgar yn aml yn erbyn menywod a phlant gan bersonél milwrol yr Unol Daleithiau yn cyflwyno cannoedd o filoedd o wrthwynebwyr yn rheolaidd i ofyn am gyfiawnder a dynoliaeth a chael gwared â chanolfannau'r Unol Daleithiau yn llwyr.
Ac mae'r feddiannaeth yn parhau. Nawr, mae llywodraeth ganolog Japan yn gorfodi adeiladu sylfaen arall eto - yr un hwn yn y môr ei hun, yn ardal Henoko o Okinawa. Mae'r bennod newydd hon yn yr ymosodiad parhaus o Okinawa yn diystyru'r sofraniaeth, hunan-benderfyniad a hawliau dynol a warantir gan benderfyniadau'r Cenhedloedd Unedig. Mae pobl Okinawan wedi pleidleisio'n llethol i wrthwynebu'r gwaith adeiladu sylfaen - am fwy na 20 o flynyddoedd, gan fod y sylfaen yn cael ei gynnig gyntaf.
Mae cynefin morol Henoko yn ail yn unig i'r Great Barrier Reef mewn bioamrywiaeth. Mae mwy na rhywogaethau 5,300 yn byw ym Mae Oura, gan gynnwys rhywogaethau sydd dan fygythiad 262 fel y dugong a'r crwbanod môr tebyg i'r dolffiniaid. Eisoes yr wythnos hon, dywedodd y Ryukyu Shimpo fod dau o'r dugong sy'n cael eu monitro'n agos ar goll, gyda rhagfynegiadau bod lefel sŵn yr adeiladwaith eisoes wedi rhwystro eu gallu i bori ar welyau gwymon.
I mi, mae frwydr Henoko yn golygu anrhydeddu bodolaeth fy nhŷ a'n hawl i warchod ein tir brodorol. Rwy'n tynnu ysbrydoliaeth gan brotest myfyrwyr myfyrwyr Awstralia i atal cwmni glo Adani rhag adeiladu mwyngloddiau glo yn Queensland, ac o symudiad pobl Kanaka Maoli i atal dinistrio Mauna Kea yn Hawai'i ar gyfer telesgop stori 18. Okinawa yw fy nghartref, fy nghartref. Er mwyn iddo gael ei ddinistrio nid yw'n anymarferol.
Wrth gwrs, nid yw hyn sy'n digwydd yn Okinawa yn ofid ynysig. Mae gan yr Unol Daleithiau fwy na chanolfannau milwrol 800 mewn mwy na gwledydd 70 ar draws y byd. Ac mae pob un o'r lleoedd hyn, neu a oedd, gartrefi pobl - yn union fel fy nhadau yn Okinawa. Mae dinistrio Henoko yn rhan o ôl troed imperialist yr Unol Daleithiau, yn fyd-eang. Mae'r hyn sy'n digwydd yn Okinawa yn bwysig i bobl Brodorol ymhobman. Mae'r hyn sy'n digwydd yn Okinawa yn bwysig am ymladd sofraniaeth ym mhobman. Mae'r hyn sy'n digwydd yn Okinawa yn fater o ecosystemau bregus ymhobman.
Wrth i mi ysgrifennu, rwy'n derbyn adroddiadau gan Okinawa yn cyhoeddi dyfodiad mwy o longau sy'n cario tywod a choncrid yn barod i arllwys amlinelliad yr ardal hectar 205. Gyda dim ond pedwar diwrnod ar ôl cyn y dinistr hwn o fioamrywiaeth na ellir ei ailosod, gweithredwr cyd-aswan Americanaidd a chreu ymgyrch hashtag i alw am atal yr adeilad sylfaen yn Henoko: #standwithokinawa.
Os gwelwch yn dda, postiwch eich neges undod, gan ofyn i'ch cynrychiolwyr gymryd rhan mewn amddiffyn Henoko, a chysylltu â sefydliadau a chynghreiriaid i'n helpu i ymladd am ein hawliau fel pobl Okinawan. Yn ogystal, trefnwch ymdrechion undod rhyngwladol i ehangu'r brys o atal yr adeiladu sylfaenol. Arwyddwch y ddeiseb i'r Llywydd Trump yn mynnu bod yr Unol Daleithiau yn stopio tirlenwi Henoko yn Aberystwyth https://petitions.whitehouse.gov/petition/stop-landfill-henoko-oura-bay-until-referendum-can-be-held-okinawa.
Yn nhermau un modryb yn yr eistedd yn yr haf diwethaf, "Nid dyma'r llywodraethau na'r gwleidyddion sydd wedi rhoi'r gorau i adeiladu hellod yn ystod y pum mlynedd diwethaf. Mae wedi bod yn bobl gyffredin; gwirfoddolwyr, yr henoed a phobl sydd ddim ond yn gofalu am Okinawa. A dyna fydd pwy sy'n newid hyn nawr. Pobl gyffredin, llawer, llawer ohonom gyda'n gilydd. "Mae arnom angen y byd gyda ni. Stondin gyda Okinawa.
~~~~~~~~~
Moe Yonamine (yonaminemoe@gmail.com) yn dysgu yn Ysgol Uwchradd Roosevelt yn Portland, Oregon, ac mae'n olygydd Ysgolion Ailddatgan cylchgrawn. Mae Yonamine yn rhan o rwydwaith o Prosiect Addysg Zinn athrawon sy'n datblygu cwricwlwm hanes pobl gwreiddiol. Mae hi'n awdur "TInternation Other: Addysgu Stori Cudd Americanaidd Lladin Siapan yn ystod yr Ail Ryfel Byd, ""'ANPO: Art X War': Mae Ffilm yn Ymdrin â Galwedigaeth yr Unol Daleithiau o Japan, "Adolygiad ffilm gyda gweithgareddau addysgu" ANPO: Art X War, "rhaglen ddogfen am ymwrthedd gweledol i ganolfannau milwrol yr Unol Daleithiau yn Japan, a"Uchinaaguchi: Iaith fy Nghalon. "
