gan Gareth Porter, Mawrth 16, 2018
O TruthDig
Mae sylw yn y cyfryngau i gyhoeddiad Donald Trump o gyfarfod uwchgynhadledd ag arweinydd Gogledd Corea Kim Jong Un wedi bod yn seiliedig ar y dybiaeth na all lwyddo, gan y bydd Kim yn gwrthod y syniad o dynnuclearization. Ond yr adroddiad llawn gan gynghorydd diogelwch cenedlaethol Arlywydd y De Corea, Moon Jae-in, ar y cyfarfod gyda Kim yr wythnos diwethaf—a gynhwysir gan asiantaeth newyddion Yonhap De Korea ond nid yw wedi ei gynnwys yn y cyfryngau newyddion yn yr UD — yn ei gwneud yn glir y bydd Kim yn cyflwyno cynllun i Trump ar gyfer ewyno llwyr sy'n gysylltiedig â normaleiddio'r berthynas rhwng yr Unol Daleithiau a Gogledd Corea, neu Weriniaeth Ddemocrataidd Pobl Corea (DPRK).
Dywedodd yr adroddiad gan Chung Eui-yong ar ginio a gynhaliwyd gan Kim Jong Un ar ran dirprwyaeth De Corea 10 ar Fawrth 5 fod arweinydd Gogledd Corea wedi cadarnhau ei “ymrwymiad i ddychmygu Penrhyn Corea” ac y byddai “wedi dim rheswm i feddu ar arfau niwclear pe byddai diogelwch ei [gyfundrefn] yn cael ei warantu a bygythiadau milwrol yn erbyn Gogledd Corea yn cael eu dileu. ”Dywedodd Chung fod Kim wedi mynegi ei barodrwydd i drafod“ ffyrdd o wireddu erydiad y penrhyn a normaleiddio [US-DPRK] cysylltiadau dwyochrog. ”
Ond yn yr hyn a allai fod y darganfyddiad pwysicaf yn yr adroddiad, ychwanegodd Chung, “Yr hyn y mae'n rhaid i ni roi sylw arbennig iddo yw'r ffaith bod [Kim Jong Un] wedi datgan yn glir bod y broses o wireddu Penrhyn Corea yn gyfarwyddyd i'w ragflaenydd a na fu unrhyw newid i gyfarwyddyd o'r fath. ”
Mae adroddiad ymgynghorydd diogelwch cenedlaethol De Corea yn gwrth-ddweud yn uniongyrchol y gred gadarn a gafwyd gan ddiogelwch cenedlaethol a gwleidyddion gwleidyddol yr Unol Daleithiau na fyddai Kim Jong Un byth yn ildio arfau niwclear y DPRK. Fel y dywedodd Colin Kahl, cyn swyddog Pentagon a chynghorydd i Barack Obama, mewn ymateb i'r cyhoeddiad ar yr uwchgynhadledd, “Mae'n annirnadwy yn syml y bydd yn derbyn erydiad llwyr ar y pwynt hwn.”
Ond mae diswyddo Kahl o'r posibilrwydd o unrhyw gytundeb yn yr uwchgynhadledd yn cymryd yn ganiataol, heb ddweud hynny, barhad gwrthodiad cadarn gweinyddiaethau Bush a Obama i'r Unol Daleithiau gynnig unrhyw gymhelliant i Ogledd Corea ar ffurf cytundeb heddwch newydd gyda Gogledd Corea a normaleiddio cysylltiadau diplomyddol ac economaidd yn llawn.
Mae'r patrwm hwnnw o bolisi'r UD yn un ochr i stori anhysbys gwleidyddiaeth mater Gogledd Corea. Yr ochr arall i'r stori yw ymdrech Gogledd Corea i ddefnyddio'i hasedau niwclear a thaflegrau wrth i sglodion bargeinio gael yr Unol Daleithiau i gael cytundeb a fyddai'n newid safiad yr Unol Daleithiau o elyniaeth tuag at Ogledd Korea.
Cefndir Rhyfel Oer y mater yw bod DPRK wedi mynnu bod gorchymyn milwrol yr Unol Daleithiau yn Ne Korea yn atal ei ymarferion “Ysbryd Tîm” blynyddol gyda heddluoedd De Corea, a ddechreuodd yn 1976 ac a oedd yn cynnwys awyrennau niwclear abl yr Unol Daleithiau. Roedd yr Americanwyr yn gwybod yr ymarferion hynny oedd yn ofni'r Koreans Gogledd oherwydd, fel y cofiodd Leon V. Sigal yn ei gyfrif awdurdodol o drafodaethau niwclear yr Unol Daleithiau-Gogledd Corea, “Diarfogi Strangers, ”Roedd yr Unol Daleithiau wedi gwneud bygythiadau niwclear penodol yn erbyn y DPRK saith gwaith.
Ond roedd diwedd y Rhyfel Oer yn 1991 yn cyflwyno sefyllfa hyd yn oed yn fwy bygythiol. Pan syrthiodd yr Undeb Sofietaidd, a Rwsia wedi ymddieithrio o gyn gynghreiriaid y bloc Sofietaidd, yn sydyn, dioddefodd Gogledd Corea gyfwerth â Gostyngiad 40 y cant mewn mewnforion, a ffrwydrodd ei sylfaen ddiwydiannol. Taflwyd yr economi gaeth a reolir gan y wladwriaeth i anhrefn.
Yn y cyfamser, roedd y cydbwysedd economaidd a milwrol anffafriol gyda De Korea wedi parhau i dyfu yn ystod dau ddegawd olaf y Rhyfel Oer. Tra bod CMC y pen ar gyfer y ddau Koreas wedi bod bron yr un fath hyd at ganol y 1970, roeddent wedi gwyro'n ddramatig gan 1990, pan oedd CMC y pen yn y De, a oedd â mwy na dwywaith poblogaeth y Gogledd eisoes yn bedair gwaith yn fwy na Gogledd Corea.
Ymhellach, nid oedd y Gogledd wedi gallu buddsoddi i ddisodli ei thechnoleg filwrol, felly roedd yn rhaid iddo wneud gyda thanciau hen, systemau amddiffyn aer ac awyrennau o'r 1950s a 1960s, tra bod De Korea wedi parhau i dderbyn y dechnoleg ddiweddaraf o'r Unol Daleithiau. Ac ar ôl i argyfwng economaidd difrifol greu'r Gogledd, roedd yn rhaid i gyfran fawr o'i heddluoedd sylfaenol fod wedi'i ddargyfeirio i dasgau cynhyrchu economaidd, gan gynnwys cynaeafu, adeiladu a mwyngloddio. Roedd y realiti hwnnw yn ei gwneud yn fwyfwy clir i ddadansoddwyr milwrol nad oedd y Fyddin Corea (KPA) hyd yn oed yn gallu cynnal llawdriniaeth yn Ne Korea am fwy nag ychydig wythnosau.
Yn olaf, roedd trefn Kim bellach yn y sefyllfa anghyfforddus o fod yn llawer mwy dibynnol ar Tsieina am gymorth economaidd nag erioed o'r blaen. Yn wyneb y cyfuniad grymus hwn o ddatblygiadau bygythiol, dechreuodd Kim Il-Sung, sylfaenydd DPRK, yn syth ar ôl y Rhyfel Oer ar strategaeth ddiogelwch newydd syfrdanol: i ddefnyddio rhaglenni niwclear a thaflegrau incograffig Gogledd Corea i dynnu'r Unol Daleithiau i gytundeb ehangach a fyddai'n sefydlu perthynas ddiplomyddol arferol. Daeth y symudiad cyntaf yn y gêm strategol hir honno ym mis Ionawr 1992, pan ddatgelodd Ysgrifennydd y Blaid Corea, Kim Young Sun, ystum newydd syfrdanol DPRK tuag at yr Unol Daleithiau mewn cyfarfodydd gydag Is-Ysgrifennydd Gwladol Arnold Kanter yn Efrog Newydd. Dywedodd Sun wrth Kanter fod Kim Il Sung eisiau sefydlu cysylltiadau cydweithredol â Washington ac roedd yn barod i dderbyn presenoldeb milwrol hirdymor yn UDA ar Benrhyn Corea fel gwrych yn erbyn dylanwad Tsieineaidd neu Rwsia.
Yn 1994, trafododd y DPRK y fframwaith y cytunwyd arno gyda gweinyddiaeth Clinton, gan ymrwymo i ddatgymalu ei adweithydd plwtoniwm yn gyfnewid am adweithyddion dŵr ysgafn llawer mwy o brawf ac ymrwymiad yn yr Unol Daleithiau i normaleiddio cysylltiadau gwleidyddol ac economaidd â Pyongyang. Ond nid oedd yr un o'r ymrwymiadau hynny i'w cyflawni ar unwaith, ac roedd cyfryngau newyddion yr Unol Daleithiau a'r Gyngres ar y cyfan yn elyniaethus i'r cyfaddawd canolog yn y cytundeb. Pan waethygodd sefyllfa gymdeithasol ac economaidd Gogledd Korea hyd yn oed yn fwy difrifol yn ail hanner y 1990s ar ôl cael eu taro gan lifogydd a newyn difrifol, y CIA adroddiadau a gyhoeddwydyn awgrymu cwymp y gyfundrefn ar fin digwydd. Felly credai swyddogion gweinyddu Clinton nad oedd angen symud tuag at normaleiddio cysylltiadau.
Ar ôl marwolaeth Kim Il Sung yng nghanol 1994, fodd bynnag, gwthiodd ei fab Kim Jong Il strategaeth ei dad yn fwy egnïol byth. Cynhaliodd brawf taflegryn hir cyntaf DPRK yn 1998 i ddwyn y weinyddiaeth Clinton i mewn i gamau diplomyddol ar gytundeb dilynol i'r fframwaith y cytunwyd arno. Ond wedyn fe wnaeth gyfres o symudiadau diplomyddol dramatig, gan ddechrau gyda thrafod moratoriwm ar brofion taflegryn hir-dymor gyda'r Unol Daleithiau yn 1998 a pharhau ag anfon llysgennad personol, Marshall Jo Myong Rok, i Washington i gwrdd â Bill Clinton ei hun ym mis Hydref 2000.
Cyrhaeddodd Jo gydag ymrwymiad i roi'r gorau i raglen ICBM DPRK yn ogystal â'i arfau niwclear fel rhan o gytundeb mawr gyda'r Unol Daleithiau. Yng nghyfarfod y Tŷ Gwyn, rhoddodd Jo lythyr i Clinton gan Kim yn ei wahodd i ymweld â Pyongyang. Yna ef wrth Clinton, “Os dewch chi i Pyongyang, bydd Kim Jong Il yn gwarantu y bydd yn bodloni'ch holl bryderon diogelwch.”
Anfonodd Clinton ddirprwyaeth yn gyflym dan arweiniad yr Ysgrifennydd Gwladol Madeleine Albright i Pyongyang, lle darparodd Kim Jong Il atebion manwl i gwestiynau'r Unol Daleithiau ar gytundeb taflegryn. Ef hefyd wedi cael gwybod am Albright bod y DPRK wedi newid ei farn am bresenoldeb milwrol yr UD yn Ne Korea, a'i fod bellach yn credu bod yr UD wedi chwarae “rôl sefydlogi” ar y penrhyn. Awgrymodd fod rhai o fewn byddin Gogledd Corea wedi mynegi gwrthwynebiad i'r farn honno, ac na fyddai hynny'n cael ei datrys oni bai bod yr UD a DPRK yn normaleiddio eu cysylltiadau.
Er bod Clinton yn barod i fynd i Pyongyang i arwyddo cytundeb, ni aeth, ac yna gwrthdroodd gweinyddiaeth Bush y symudiadau cychwynnol tuag at setliad diplomyddol gyda Chorea yn cael ei gychwyn gan Clinton. Dros y degawd nesaf, dechreuodd Gogledd Corea gasglu arsenal niwclear a gwneud cynnydd mawr wrth ddatblygu ei ICBM.
Ond pan ymwelodd yr Arlywydd Clinton â Pyongyang yn 2009 i gael ei ryddhau o ddau newyddiadurwr o America, pwysleisiodd Kim Jong Il y gallai pethau fod wedi bod yn wahanol. Memo ar y cyfarfod rhwng Clinton a Kim a oedd ymhlith e-byst Clinton cyhoeddwyd gan WikiLeaks ym mis Hydref 2016, dyfynnodd Kim Jong Il fel un, “Roedd y Democratiaid wedi ennill yn 2000 na fyddai'r sefyllfa mewn cysylltiadau dwyochrog wedi cyrraedd pwynt o'r fath. Yn hytrach, byddai pob cytundeb wedi'i weithredu, byddai'r DPRK wedi cael adweithyddion dŵr ysgafn, a byddai'r Unol Daleithiau wedi cael ffrind newydd yng Ngogledd-ddwyrain Asia mewn byd cymhleth. ”
Mae elitiaid gwleidyddol a diogelwch yr Unol Daleithiau wedi derbyn y syniad mai dim ond dau ddewis sydd gan Washington: naill ai derbyn Gogledd Corea arfog niwclear neu “bwysau mwyaf” sydd mewn perygl o ryfel. Ond fel y mae'r De Corea wedi gallu cadarnhau, mae'r farn honno wedi marw'n anghywir. Mae Kim Jong Un yn dal i fod yn ymroddedig i'r weledigaeth wreiddiol o ddelio â'r Americanwyr am ddychmygu bod ei dad wedi ceisio ei wireddu cyn y farwolaeth hon yn 2011. Y cwestiwn gwirioneddol yw a yw gweinyddiaeth Trump a'r system wleidyddol ehangach yn yr Unol Daleithiau yn gallu manteisio ar y cyfle hwnnw.
