Gan Linda van Tilburg, Gorffennaf 7, 2020
Pan ddaeth y Gweinidog yn yr Arlywyddiaeth Jackson Mthembu yn gadeirydd rheoleiddiwr masnach arfau De Affrica, y Pwyllgor Rheoli Arfau Confensiynol Cenedlaethol (NCACC) mabwysiadu dull llawer llymach o allforio arfau. O dan ei oriawr, mae gwerthiannau arfau wedi’u rhwystro i sawl gwlad, gan gynnwys Saudi Arabia a’r Emiradau Arabaidd Unedig (Emiradau Arabaidd Unedig) gan fod y NCACC yn ei gwneud yn ofynnol i gwsmeriaid tramor addo i beidio â throsglwyddo arfau i drydydd partïon. Mae hefyd yn rhoi hawl i swyddogion De Affrica archwilio cyfleusterau i sicrhau eu bod yn cydymffurfio â'r rheolau newydd. Dywedodd Cymdeithas y Diwydiannau Awyrofod, Morwrol ac Amddiffyn (AMD) wrth a Papur newydd y Gwlff ym mis Tachwedd y llynedd bod hyn yn bygwth goroesiad y sector arfau ac yn costio biliynau o rand mewn allforion. Gweithredwr Terry Crawford-Browne meddai, er gwaethaf y cyfyngiadau hyn a chloi hedfan Covid-19, mae Rheinmetall Denel Munitions wedi parhau gydag allforion arfau i Dwrci ddiwedd mis Ebrill, dechrau mis Mai a gallai’r arfau gael eu defnyddio mewn troseddau y mae Twrci yn eu lansio yn Libya. Dywedodd fod posibilrwydd hefyd Breichiau De Affrica yn cael eu defnyddio ar ddwy ochr y gwrthdaro yn Libya. Yn gynharach eleni cyhuddwyd RDM gan gorff gwarchod Cyfrinachau Agored o gyflenwi arfau a ddefnyddir yn eu tramgwydd yn erbyn Yemen i Saudi Arabia. Crawford-Browne wedi galw ar y Senedd i ymchwilio i RDM ac yn dweud bod y Senedd wedi cael ei thwyllo gan y diwydiant arfau rhyngwladol. - Linda van Tilburg
Galwad am ymchwiliad seneddol i allforion Rheinmetall Denel Munitions (RDM) i Dwrci a'u defnydd yn Libya
Gan Terry Crawford-Browne
Yn groes i reoliadau cloi hedfan Covid, glaniodd chwe hediad o awyrennau A400M Twrcaidd yn Cape Town yn ystod 30 Ebrill i 4 Mai i godi cargoau arfau rhyfel RDM i'w hallforio i Dwrci. Ychydig ddyddiau'n ddiweddarach ac i gefnogi llywodraeth Libya a gydnabyddir yn rhyngwladol sydd wedi'i lleoli yn Tripoli, cychwynnodd Twrci ar dramgwydd yn erbyn grymoedd Khalifa Haftar. Yn ystod cyfarfod o'r Pwyllgor Rheoli Arfau Confensiynol Cenedlaethol ar 25 Mehefin, nododd y Gweinidog Jackson Mthembu, fel cadeirydd yr NCACC, nad oedd yn gwybod am Dwrci a:
“Pe bai arfau De Affrica yn cael eu riportio mewn unrhyw ffordd i fod yn Syria neu Libya, byddai o fudd i’r wlad ymchwilio a darganfod sut y gwnaethon nhw gyrraedd yno, a phwy oedd wedi llanastio neu gamarwain yr NCACC.”
Dyluniodd a gosododd RDM ffatri ffrwydron yn Saudi Arabia, a agorwyd gan y cyn-Arlywydd Jacob Zuma ynghyd â Thywysog y Goron Mohammed bin Salman. Saudi Arabia a'r Emiradau Arabaidd Unedig oedd prif farchnadoedd allforio RDM tan 2016 pan nododd arsylwyr rhyngwladol arfau rhyfel RDM fel rhai a ddefnyddid i gyflawni troseddau rhyfel yn Yemen. Dim ond bryd hynny, ac yn dilyn cynnwrf byd-eang dros lofruddiaeth newyddiadurwr Jamal Khashoggi, a wnaeth yr NCACC atal allforion arfau De Affrica i'r Dwyrain Canol. Mae Rheinmetall yn lleoli ei gynhyrchiad yn fwriadol mewn gwledydd lle mae rheolaeth y gyfraith yn wan er mwyn osgoi rheoliadau allforio arfau'r Almaen.
RDM ar 22 Mehefin Cyhoeddodd ei fod newydd negodi contract gwerth mwy na R200 miliwn i uwchraddio ffatri arfau rhyfel cwsmer hirsefydlog. Mae WBW-SA yn deall bod y planhigyn hwn wedi'i leoli yn yr Aifft. Mae'r Aifft yn chwarae rhan fawr yn y gwrthdaro yn Libya wrth gefnogi Haftar yn erbyn llywodraeth Tripoli. Os caiff ei gadarnhau, mae RDM yn arfogi'r ddwy ochr yn y gwrthdaro yn Libya, ac felly'n gwaethygu ei gydgynllwynio blaenorol â throseddau rhyfel yn Yemen. Yn unol â hynny, wrth fethu â gorfodi darpariaethau adran 15 o Ddeddf NCAC dro ar ôl tro, mae'r NCACC yn cydgynllwynio yn y trychineb ddyngarol a'r troseddau rhyfel sy'n cael eu cyflawni yn Libya ac mewn mannau eraill.
Mae'r sefyllfa hon yn peryglu enw da De Affrica yn ddifrifol fel aelod nad yw'n barhaol o Gyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig gan gynnwys ei lofnod i'r Ysgrifennydd Cyffredinol António Guterres galw am gadoediad byd-eang yn ystod pandemig Covid. Yn unol â hynny, mae WBW-SA yn galw am ymchwiliad seneddol trylwyr a chyhoeddus i'r fiasco hwn, gan gynnwys dirymu posibl trwyddedau Rheinmetall i weithredu yn Ne Affrica.
Yn dilyn mae'r llythyr a e-bostiwyd ddoe at y Gweinidog Jackson Mthembu a Naledi Pandor yn rhinwedd eu swydd fel cadeirydd a dirprwy gadeirydd yr NCACC.
E-bostiwyd llythyr at y Gweinidog Jackson Mthembu a Naledi Pandor yn rhinwedd eu swydd fel cadeirydd a dirprwy gadeirydd yr NCACC
Annwyl Weinidogion Mthembu a Pandor,
Fe gofiwch i Rhoda Bazier o Gymdeithas Ddinesig Greater Macassar a Chynghorydd Dinas Cape Town a minnau ysgrifennu atoch ym mis Ebrill i ganmol cefnogaeth De Affrica i apêl Ysgrifennydd Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig, António Guterres, am gadoediad Covid. Er hwylustod i chi, mae copi o'n llythyr a'n datganiad i'r wasg bellach ynghlwm. Yn y llythyr hwnnw gwnaethom hefyd fynegi pryder y byddai arfau rhyfel a oedd wedyn yn cael eu cynhyrchu gan Rheinmetall Denel Munitions (RDM) diweddu yn Libya. Yn ogystal ac o ystyried pandemig Covid a'i ganlyniadau byd-eang, gwnaethom ofyn i chi fel cadeirydd a dirprwy gadeirydd yr NCACC wahardd allforio arfau o Dde Affrica yn ystod 2020 a 2021.
Unwaith eto, er hwylustod i chi, atodaf eich cydnabyddiaeth o'n llythyr. Mae eich llythyr wedi ei ddyddio 5 Mai, ym mhwynt 6 y gwnaethoch gytuno arno:
“Mae yna lobïo i’r trosglwyddiadau hyn gael eu hawdurdodi. Hoffwn dynnu sylw nad oes unrhyw nodwedd o lobïo o’r fath a fyddai’n llwyddo. ”
Ac eto yn llythrennol ychydig ddyddiau ynghynt rhwng 30 Ebrill a 4 Mai, glaniodd chwe hediad o awyrennau A400M Twrcaidd ym maes awyr Cape Town i godi'r arfau RDM hynny. Yn amlwg, llwyddodd lobïo o'r fath, naill ai gan Dwrci neu gan RDM neu'r ddau, ac, o dan yr amgylchiadau, mae talu llwgrwobrwyon yn ymddangos yn amlwg. Rwyf hefyd yn atodi fy llythyr atoch dyddiedig 6 Mai a datganiad i'r wasg y 7fed. Yn unol â'r ddolen isod, mae'r Grŵp Monitro Seneddol wedi cofnodi, yng nghyfarfod NCACC ar 25 Mehefin, fod y Gweinidog Mthembu wedi nodi nad oedd yn gwybod am Dwrci ac, yn benodol eich bod wedi nodi:
“Pe bai arfau De Affrica yn cael eu riportio mewn unrhyw ffordd i fod yn Syria neu Libya, byddai o fudd i’r wlad ymchwilio a darganfod sut y gwnaethon nhw gyrraedd yno, a phwy oedd wedi llanastio neu gamarwain yr NCACC.”
Nid dyma’r tro cyntaf i Dde Affrica, gan gynnwys Seneddwyr, gael eu twyllo gan y diwydiant arfau rhyngwladol. Rydym yn dal i ddelio â chanlyniadau'r sgandal delio breichiau a'r llygredd a ryddhaodd. Anwybyddwyd rhybuddion gan gymdeithas sifil yn ystod Adolygiad Amddiffyn seneddol 1996-1998 (gan gynnwys gennyf i fy hun pan oeddwn yn cynrychioli'r Eglwys Anglicanaidd). A gaf i eich atgoffa sut y cafodd Seneddwyr eu twyllo’n fwriadol gan gwmnïau arfau Ewropeaidd a’u llywodraethau (ond hefyd y diweddar Joe Modise fel Gweinidog Amddiffyn) y byddai R30 biliwn a wariwyd ar arfau yn cynhyrchu R110 biliwn yn hudol mewn buddion gwrthbwyso ac y byddai’n creu 65 000 o swyddi?
Pan fynnodd Seneddwyr a hyd yn oed Archwilydd Cyffredinol wybod sut roedd abswrdiaeth economaidd o’r fath yn gweithio, cawsant eu rhwystro gan swyddogion o’r Adran Masnach a Diwydiant gydag esgusodion ysblennydd bod y contractau gwrthbwyso yn “gyfrinachol yn fasnachol.” Rhybuddiodd yr astudiaeth fforddiadwyedd bargen arfau ym mis Awst 1999 y Cabinet fod y fargen arfau yn gynnig di-hid a arweiniodd y llywodraeth i “gynyddu anawsterau cyllidol, economaidd ac ariannol”. Cafodd y rhybudd hwn ei dorri i ffwrdd hefyd.
Cydnabu’r Gweinidog Rob Davies yn 2012 o’r diwedd yn y Senedd fod y DTI nid yn unig yn brin o’r gallu i reoli ac archwilio’r rhaglen wrthbwyso. Yn fwy perthnasol, cadarnhaodd hefyd fod Consortia Frigate a Submarine yr Almaen wedi cyflawni 2.4 y cant yn unig o'u rhwymedigaethau gwrthbwyso. Mewn gwirionedd, datgelodd adroddiad Debevoise & Plimpton 2011 i Ferrostaal fod hyd yn oed y 2.4 y cant hwnnw ar ffurf “benthyciadau na ellir eu had-dalu” yn bennaf - hy llwgrwobrwyon. Manylodd affidafidau gan Swyddfa Twyll Difrifol Prydain yn 2008 sut a pham y talodd BAE / Saab lwgrwobrwyon o £ 115 miliwn (R2.4 biliwn bellach) i sicrhau eu contractau delio arfau â De Affrica, y talwyd y llwgrwobrwyon iddynt a pha gyfrifon banc ynddynt Credydwyd De Affrica a thramor. Cadarnhaodd y Gweinidog Davies hefyd fod BAE / Saab wedi cwrdd â 2.8 y cant yn unig (hy UD $ 202 miliwn) o’u rhwymedigaethau NIP o US $ 7.2 biliwn (R130 biliwn bellach).
Mae cwmnïau arfau rhyngwladol yn enwog am eu defnydd o lwgrwobrwyon, ac am eu gwrthodiad i gydymffurfio â naill ai cyfraith ryngwladol neu ddeddfwriaeth fel Deddf NCAC sydd, ymhlith pethau eraill, yn nodi na fydd De Affrica yn allforio arfau i wledydd sy'n cam-drin hawliau dynol nac i rhanbarthau sy'n gwrthdaro. Yn wir, mae amcangyfrif o 45 y cant o lygredd byd-eang yn cael ei briodoli i'r fasnach arfau. Yn benodol, mae Rheinmetall yn lleoli ei gynhyrchiad yn fwriadol mewn gwledydd fel De Affrica lle mae rheolaeth y gyfraith yn wan er mwyn osgoi rheoliadau allforio arfau'r Almaen.
Yn ôl yr adroddiad isod dyddiedig 22 Mehefin 2020, mae Rheinmetall Denel Munitions wedi brolio’n gyhoeddus yn y cyfryngau ei fod newydd ddod i ben â chontract gwerth mwy na R200 miliwn i uwchraddio ffatri arfau rhyfel cwsmer hirsefydlog. Nid yw’r datganiad i’r wasg yn datgelu’r wlad y lleolir y planhigyn hwn ynddi, ond fy ngwybodaeth i yw mai’r Aifft ydyw. Fel y gwyddoch chi'ch dau, unbennaeth filwrol yw'r Aifft sydd â chofnodion hawliau dynol echrydus. Mae hefyd yn ymwneud yn helaeth â'r gwrthdaro yn Libya wrth gefnogi'r rhyfelwr Khalifa Haftar. Felly, mae Rheinmetall Denel Munitions yn arfogi'r ddwy ochr yn y gwrthdaro yn Libya ac, yn unol â hynny, wrth awdurdodi allforion o'r fath mae'r NCACC a De Affrica yn cydgynllwynio yn y trychineb ddyngarol a'r troseddau rhyfel sy'n cael eu cyflawni yn Libya ac mewn mannau eraill.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
Fesul y sylwadau a briodolwyd ichi ar 25 Mehefin: “Pe bai arfau De Affrica yn cael eu riportio mewn unrhyw ffordd yn Syria neu Libya, byddai er budd gorau’r wlad i ymchwilio a darganfod sut y gwnaethant gyrraedd yno, a phwy oedd wedi llanastio neu gamarwain yr NCACC ”. Yn eironig, mae'r Grŵp Monitro Seneddol hefyd yn dyfynnu bod y Gweinidog Pandor yn datgan yng nghyfarfod NCACC fod y ddeddfwriaeth wrth oruchwylio diwydiant arfau De Affrica - “yn hytrach na bod yn ganiataol yn afresymol.” Yn anffodus, mae gan Dde Affrica enw da am ddeddfwriaeth ragorol fel ein Cyfansoddiad neu'r Ddeddf Atal Troseddau Cyfundrefnol neu'r Ddeddf Rheoli Cyllid Cyhoeddus ond, fel y dangosir yn y llanast Dal y Wladwriaeth, ni chânt eu gweithredu. Y realiti trist yw nad yw Deddf NCAC a darpariaethau ei adran 15 yn cael eu gorfodi.
Yn unol â hynny, a gaf i gynnig yn barchus - fel Gweinidog yn y Llywyddiaeth a Gweinidog Cysylltiadau Rhyngwladol yn ogystal ag yn eich rhinweddau yn y NCACC - sefydlu ymchwiliad Seneddol trylwyr a CYHOEDDUS i'r fiasco hwn ar unwaith? A gaf i nodi hefyd bod ailadrodd y Comisiwn Ymchwilio Seriti i mewn i'r fargen arfau a fyddai canlyniadau trychinebus i enw da rhyngwladol De Affrica?
FYI, rwyf hefyd yn cynnwys recordiad youtube o gyflwyniad ZOOM 38 munud a wneuthum i Glwb Probus Gorllewin Somerset ddydd Mercher ynghylch llygredd a'r fasnach arfau. Byddaf yn rhyddhau'r llythyr hwn i'r cyfryngau, ac edrychaf ymlaen at eich cyngor.
Yn gywir Terry Crawford-Browne
World Beyond War - De Affrica
