Rhai Myfyrdodau o'n Taith Diweddar i Rwsia

Gan David a Jan Hartsough

Rydym wedi dychwelyd yn ddiweddar o ddirprwyaeth heddwch diplomyddiaeth dinasyddion pythefnos i chwe dinas yn Rwsia dan nawdd y Ganolfan ar gyfer Mentrau Dinasyddion.

Roedd ein taith yn cynnwys ymweliadau â newyddiadurwyr, arweinwyr gwleidyddol, athrawon a myfyrwyr, meddygon a chlinigau meddygol, cyn-filwyr rhyfeloedd y gorffennol, cynrychiolwyr busnesau bach a sefydliadau anllywodraethol, gwersylloedd ieuenctid, ac ymweliadau cartref.

Ers ymweliadau cynharach David â Rwsia dros y pum deg pum mlynedd diwethaf, mae llawer wedi newid. Cafodd ei daro gan faint o adeiladu ac adeiladu newydd sydd wedi digwydd, a “gorllewinoli” dillad, arddulliau, hysbysebu, ceir a thraffig, yn ogystal â chorfforaethau byd-eang a chwmnïau a siopau preifat.

Mae rhai o’n myfyrdodau yn cynnwys:

1. Perygl ymarferion milwrol yr Unol Daleithiau a NATO ar ffin Rwseg, fel gêm o gyw iâr niwclear. Gallai hyn yn hawdd iawn waethygu i ryfel niwclear. Rhaid inni ddeffro pobl America am y perygl ac annog ein llywodraeth i symud i ffwrdd o'r ystumio peryglus hwn.

2. Mae angen i ni roi ein hunain yn esgidiau'r Rwsiaid. Beth petai gan Rwsia filwyr milwrol, tanciau ac awyrennau bomio a thaflegrau ar ffin yr Unol Daleithiau yng Nghanada a Mecsico. Oni fyddem yn teimlo dan fygythiad?

3. Nid yw pobl Rwseg eisiau rhyfel ac eisiau byw mewn heddwch. Collodd yr Undeb Sofietaidd 27 miliwn o bobl yn yr Ail Ryfel Byd oherwydd nad oeddent wedi'u paratoi'n filwrol. Ni fyddant yn gadael i hynny ddigwydd eto. Os ymosodir arnynt, byddant yn ymladd dros eu mamwlad. Collodd y rhan fwyaf o deuluoedd aelodau'r teulu yn yr Ail Ryfel Byd, felly mae rhyfel yn uniongyrchol ac yn bersonol iawn. Yn y gwarchae ar Leningrad bu farw rhwng dwy a thair miliwn o bobl.

4. Rhaid i UDA a NATO gymryd yr awenau a dangos ymrwymiad i fyw mewn heddwch â'r Rwsiaid a'u trin â pharch.

5. Mae pobl Rwseg yn bobl gyfeillgar, agored, hael a hardd iawn. Nid ydynt yn fygythiad Maent yn falch o fod yn Rwsiaid, ac am gael eu gweld fel rhan bwysig o fyd aml-begynol.

6. Roedd y rhan fwyaf o bobl y gwnaethom gyfarfod â nhw yn gefnogol iawn i Putin. Ar ôl i'r Undeb Sofietaidd chwalu, cawsant brofiad o therapi sioc y model neo-ryddfrydol o breifateiddio popeth. Yn y 1990au bu tlodi a dioddefaint aruthrol i'r mwyafrif helaeth o'r bobl tra bod yr oligarchs yn dwyn yr adnoddau a oedd yn eiddo i'r wladwriaeth yn flaenorol o'r wlad. Mae Putin wedi rhoi arweiniad i dynnu'r wlad at ei gilydd a helpu i wella bywydau a lles y bobl. Mae’n sefyll yn erbyn y bwlis – yr Unol Daleithiau a NATO – gan fynnu parch gan weddill y byd , a pheidio â chaniatáu i Rwsia gael ei gwthio o gwmpas a’i dychryn gan yr Unol Daleithiau.
7. Mae llawer o Rwsiaid y buom yn siarad â nhw yn credu bod yr Unol Daleithiau yn chwilio am elynion ac yn creu rhyfeloedd er mwyn cael mwy o biliynau ar gyfer y rhai sy'n gwneud y rhyfel.
8. Rhaid i'r Unol Daleithiau roi'r gorau i chwarae plismon byd. Mae'n ein cael ni mewn gormod o drafferth ac nid yw'n gweithio. Mae angen i ni roi'r gorau i'n polisïau Pax Americana, gan weithredu fel ni yw'r wlad bwysicaf, y pŵer mawr a all ddweud wrth weddill y byd sut y gallant fyw a gweithredu.
9. Mae fy ffrind da o Rwseg Voldya yn dweud “Peidiwch â chredu propaganda’r arweinwyr gwleidyddol a’r cyfryngau corfforaethol.” Marddu Rwsia a Putin yw'r hyn sy'n gwneud rhyfel yn bosibl. Os nad ydym bellach yn gweld y Rwsiaid fel pobl a bodau dynol yn union fel ni, ond yn eu gwneud yn elyn, gallwn wedyn gefnogi mynd i ryfel â nhw.
10. Dylai'r Unol Daleithiau a'r Undeb Ewropeaidd atal y sancsiynau economaidd yn erbyn Rwsia. Maent yn brifo pobl Rwseg ac yn wrthgynhyrchiol.
11. Pleidleisiodd pobl y Crimea, sy’n 70-80% o Rwseg o ran cenedligrwydd ac iaith, mewn refferendwm i ddod yn rhan o Rwsia fel y buont am y rhan fwyaf o’r ddau gan mlynedd diwethaf. Roedd un dyn o genedligrwydd Wcrain sy’n byw yn y Crimea, oedd yn gwrthwynebu’r refferendwm i ymuno â Rwsia, yn teimlo bod o leiaf 70% o bobol y Crimea wedi pleidleisio i ymuno â Rwsia. Pleidleisiodd pobl Kosovo i ymwahanu o Serbia ac roedd y Gorllewin yn eu cefnogi. Pleidleisiodd mwyafrif pobl Prydain Fawr i adael yr Undeb Ewropeaidd; Gall yr Alban bleidleisio i adael Prydain Fawr. Mae gan bobl o bob rhanbarth neu wlad yr hawl i benderfynu ar eu dyfodol eu hunain heb ymyrryd â gweddill y byd.
12. Mae angen i’r Unol Daleithiau roi’r gorau i ymyrryd ym materion gwledydd eraill a chefnogi dymchweliad eu llywodraethau (newid trefn) – fel yr Wcrain, Irac, Libya a Syria. Rydyn ni'n creu mwy a mwy o elynion ledled y byd, ac yn cael ein hunain i gymryd rhan mewn mwy a mwy o ryfeloedd. Nid yw hyn yn creu diogelwch i Americanwyr nac unrhyw un arall.
13. Mae angen inni weithio er diogelwch cyffredin yr holl bobloedd, nid dim ond un genedl ar draul cenhedloedd eraill. Nid yw diogelwch cenedlaethol yn gweithio mwyach ac ni all polisïau cyfredol yr Unol Daleithiau hyd yn oed greu diogelwch yn America.
14. Yn ôl yn 1991 ymrwymodd Ysgrifennydd Gwladol yr Unol Daleithiau Baker i Gorbachev na fyddai NATO yn symud un droed i'r dwyrain tuag at ffiniau Rwsia yn gyfnewid am ganiatáu i'r Undeb Sofietaidd ailuno'r Almaen. Nid yw’r Unol Daleithiau a NATO wedi cadw’r cytundeb hwnnw ac mae ganddyn nhw bellach bataliynau o filwyr milwrol, tanciau, awyrennau milwrol a thaflegrau ar ffiniau Rwsia. Efallai y bydd Wcráin a Georgia hefyd yn ymuno â NATO, sy'n peri i Rwsia boeni fwyfwy am fwriadau'r gorllewin. Pan gafodd cytundeb Warsaw ei ddiddymu, dylai cytundeb NATO fod wedi cael ei ddiddymu hefyd.
15. Rhaid i bobl America drefnu i atal gweithrediadau'r Unol Daleithiau a NATO ar ffiniau Rwsia a rhoi'r gorau i ymyrryd yn yr Wcrain a Georgia. Dylai dyfodol y gwledydd hyn gael ei benderfynu gan bobl y gwledydd hyn, nid gan yr Unol Daleithiau. Rhaid inni ddatrys ein gwrthdaro drwy drafodaethau a dulliau heddychlon. Mae dyfodol biliynau o bobl ar ein planed annwyl yn dibynnu ar yr hyn a wnawn. Diolch am feddwl, siarad allan a gweithredu i atal y gwallgofrwydd hwn. A chofiwch rannu'r myfyrdodau hyn yn eang.

David Hartsough yw awdur WAGING PEACE: Global Adventures of a Lifelong Activist, Cyfarwyddwr Peaceworkers, ac mae’n gyd-sylfaenydd Nonviolent Peaceforce a World Beyond War. Roedd David a Jan yn rhan o dîm ugain person o ddiplomyddion dinasyddion a ymwelodd â Rwsia am bythefnos ym mis Mehefin 2016. Gweler www.ccisf.org am adroddiadau gan y ddirprwyaeth. Cysylltwch â ni os hoffech chi wneud cyfweliad. davidrhartsough@gmail.com