Rwsiaid yn Siarad yn Erbyn Rhyfel

Gan Oleg Bodrov, Cadeirydd Mudiad Amgylcheddol Rhyngranbarthol Rhanbarth Leningrad a St Petersburg Arfordir De Gwlff y Ffindir, http://www.decommission.ru, Chwefror 25, 2022

Y ddeiseb hon (cyfieithiad Rwseg-Saesneg Google gweler isod) wedi'i baratoi ddiwrnod yn ôl gan wyddonydd Rwsiaidd adnabyddus, actifydd hawliau dynol Lev Ponomarev

Y ddeiseb hon ei lofnodi (Chwefror 25, 16:00 amser Moscow) gan fwy na 500.000 o drigolion Rwseg, gan gynnwys fi.

Yn ôl Alexandr Kupnyi o ddinas Slavutych (Wcráin) a adeiladwyd ar ôl trychineb Chernobyl ar gyfer personél yr orsaf ynni niwclear hon, mae'r cyfleuster niwclear hwn wedi'i amgylchynu gan danciau, a gyrhaeddodd, mae'n debyg, trwy'r diriogaeth halogedig ymbelydrol o Belarus. Ni chaniatawyd i bersonél gweithredu gorsaf ynni niwclear Chernobyl, sydd i fod i gymryd lle eu cydweithwyr, weithio. Ni chaniateir i'r trên trydan gyda phersonél o Slavutych, yn ôl un o drigolion y ddinas hon, basio trwy diriogaeth Belarus.

Deiseb Lew Ponomarev:

Ar Chwefror 22, croesodd lluoedd arfog Rwseg y ffin a mynd i mewn i diriogaeth rhanbarthau dwyreiniol yr Wcrain.

Ar Chwefror 24, cynhaliwyd yr ymosodiadau cyntaf ar ddinasoedd Wcrain yn y nos.

Siaradodd pob math o bobl yn Rwsia yn gyhoeddus am y gwrthodiad pendant i'r rhyfel, am ei farwolaeth i'r wlad. O'r intelligentsia i gadfridogion cyrnol wedi ymddeol ac arbenigwyr Fforwm Valdai.

Roedd yr un emosiwn yn swnio mewn lleisiau gwahanol – arswyd wrth feddwl am y posibilrwydd o rownd newydd o ryfel rhwng Rwsia a’r Wcráin. Yr arswyd a achosir gan y sylweddoliad y gallai hyn ddigwydd mewn gwirionedd.

Ac felly y digwyddodd. Gorchmynnodd Putin ddechrau ymgyrch filwrol yn erbyn yr Wcrain, er gwaethaf y pris ofnadwy y bydd Wcráin a Rwsia yn ddi-os yn ei dalu am y rhyfel hwn, er gwaethaf yr holl leisiau rheswm a oedd yn swnio yn Rwsia a thu hwnt.

Mae rhethreg swyddogol Rwseg yn honni bod hyn yn cael ei wneud mewn “hunan-amddiffyn.” Ond ni ellir twyllo hanes. Dinoethwyd llosgi’r Reichstag, a heddiw nid oes angen datguddiadau – mae popeth yn amlwg o’r cychwyn cyntaf.

Rydym ni, cefnogwyr heddwch, yn gweithredu yn enw achub bywydau dinasyddion Rwsia a’r Wcráin, er mwyn atal y rhyfel sydd wedi dechrau a’i atal rhag datblygu’n rhyfel ar raddfa blanedol:

– rydym yn cyhoeddi dechrau ffurfio’r mudiad gwrth-ryfel yn Rwsia, a chefnogaeth i unrhyw fathau heddychlon o brotestiadau yn erbyn rhyfel;

– rydym yn mynnu cadoediad ar unwaith gan Luoedd Arfog Rwseg, a’u hymadawiad ar unwaith o diriogaeth gwladwriaeth sofran yr Wcrain;

– rydym yn ystyried fel troseddwyr rhyfel y rhai a wnaeth y penderfyniad i gychwyn rhyfela yn nwyrain yr Wcrain, a gosbodd bropaganda ymosodol sy’n cyfiawnhau rhyfel yn y cyfryngau yn Rwseg yn dibynnu ar yr awdurdodau. Byddwn yn ceisio eu dal yn atebol am eu gweithredoedd. Boed iddynt gael eu damnio!

Rydym yn apelio at bob person gall yn Rwsia, y mae rhywbeth yn dibynnu ar eu gweithredoedd a'u geiriau. Dod yn rhan o'r mudiad gwrth-ryfel, gwrthwynebu'r rhyfel. Gwnewch hyn o leiaf er mwyn dangos i'r byd i gyd fod, yn Rwsia, ac y bydd pobl na fyddant yn derbyn y gwall a gyflawnir gan yr awdurdodau, sydd wedi troi gwladwriaeth a phobloedd Rwsia yn offeryn o'u troseddau. ”