Rwsia, Gorllewin Symud Tuag at Ryfel Oer Newydd, Gorbachev Rhybuddion

Galwodd Mikhail Gorbachev, arweinydd olaf yr Undeb Sofietaidd, ar y Gorllewin i “adfer ymddiriedaeth” gyda Rwsia a rhybuddiodd fod y ddau hen wrthwynebydd yn symud tuag at gyflwr newydd o’r Rhyfel Oer.

“Mae holl arwyddion Rhyfel Oer yno,” meddai mewn cyfweliad â phapur newydd yr Almaen Bild ar Ebrill 14. “Mae iaith gwleidyddion a’r personél milwrol lefel uchaf yn dod yn fwyfwy milwriaethus. Mae athrawiaethau milwrol yn cael eu llunio'n fwyfwy llym. Mae'r cyfryngau yn nodi hyn i gyd ac yn ychwanegu tanwydd at y tân. Mae’r berthynas rhwng y pwerau mawr yn parhau i waethygu. ”

Mae ras arfau newydd rhwng Rwsia a'r Gorllewin eisoes ar y gweill, meddai Gorbachev.

“Nid yw ar fin digwydd. Mewn rhai mannau, mae eisoes yn ei anterth. Mae milwyr yn cael eu symud i Ewrop, gan gynnwys offer trwm fel tanciau a cheir arfog. Nid oedd mor bell yn ôl bod milwyr NATO a milwyr Rwsiaidd wedi'u lleoli ymhell i ffwrdd o'i gilydd. Maent bellach yn sefyll trwyn-i-drwyn. ”

Dywedodd Gorbachev y gallai'r Rhyfel Oer newydd droi yn un poeth os na fydd y ddwy ochr yn gwneud dim i'w atal. “Mae unrhyw beth yn bosibl” os bydd y dirywiad presennol mewn cysylltiadau yn parhau, meddai.

Rhybuddiodd Gorbachev y Gorllewin yn erbyn ceisio gorfodi newid yn Rwsia drwy sancsiynau economaidd, gan ddweud bod y sancsiynau yn symbylu barn y cyhoedd yn erbyn y Gorllewin yn Rwsia yn unig ac yn cryfhau cefnogaeth i'r Kremlin.

“Peidiwch â chael unrhyw obaith ffug yn hyn o beth! Rydyn ni'n bobl sy'n barod i wneud pa aberthau bynnag sydd eu hangen arnon ni, ”meddai, gan nodi bod bron i 30 miliwn o filwyr a sifiliaid Sofietaidd wedi marw yn yr Ail Ryfel Byd.

Yn lle hynny, dywedodd Gorbachev fod angen i Rwsia a'r Gorllewin ddod o hyd i ffordd o adfer ymddiriedaeth, parch, a pharodrwydd i gydweithio. Dywedodd y gall y ddwy ochr dynnu o gronfa o ewyllys da sy'n parhau tuag at ei gilydd ymhlith dinasyddion cyffredin.

Rhaid i Rwsia a’r Almaen, yn benodol “ailsefydlu cyswllt, solidoli, a datblygu ein perthynas, a dod o hyd i ffordd i ymddiried yn ein gilydd eto,” meddai.

I atgyweirio’r difrod ac adnewyddu dealltwriaeth, rhaid i’r Gorllewin “gymryd Rwsia o ddifrif fel cenedl sy’n haeddu parch,” meddai.

Yn lle beirniadu Rwsia yn gyson am beidio â chyrraedd safonau democratiaeth y Gorllewin, dywedodd. Dylai'r Gorllewin gydnabod bod “Rwsia ar y llwybr i ddemocratiaeth. Mae hanner ffordd rhwng. Mae tua 30 o genhedloedd sy'n dod i'r amlwg yn y cyfnod pontio ac rydyn ni'n un ohonyn nhw. ”

Mae Gorbachev yn olrhain dirywiad y berthynas â cholli parch y Gorllewin at Rwsia a chamfanteisio ar ei gwendid ar ôl diddymu'r Undeb Sofietaidd yn y 1990au.

Arweiniodd hynny at y Gorllewin - ac yn enwedig yr Unol Daleithiau - i dorri addewidion a wnaed i Rwsia ar ddiwedd y Rhyfel Oer na fyddai lluoedd NATO “yn symud un centimetr ymhellach i’r Dwyrain,” meddai.

Yn seiliedig ar adrodd gan Bild.de