gan Brian Garvey, Newyddion Heddwch a Phlaned, Gorffennaf 17, 2022
Mae'r rhai sy'n gyfarwydd â cherddoriaeth Roger Waters yn gwybod bod y grym creadigol y tu ôl i Pink Floyd yn actifydd di-flewyn-ar-dafod. Ond dim ond i wneud yn siŵr bod pawb yn gwybod beth oedd sgôr y perfformiad, dechreuodd gyda chyhoeddiad syml a ddarlledwyd dros yr uchelseinyddion a'i deipio ar sgriniau fideo enfawr mewn llythyrau anferth:“Os ydych chi'n un o'r rheiny 'dwi'n caru Pink Floyd ond alla i ddim gwrthsefyll gwleidyddiaeth Roger,' efallai y byddwch chi'n gwneud yn dda i ffwcio i ffwrdd i'r bar ar hyn o bryd.”
Nid oedd yn twyllo. O'r dechrau i'r diwedd defnyddiodd Waters ei lwyfan i sgrechian neges i Boston Garden llawn dop. Roedd yn neges a oedd yn amlwg yn wrth-ryfel, yn wrth-awdurdodaidd, o blaid pobl, ac o blaid cyfiawnder; gan gynnig sylwebaeth a oedd nid yn unig yn ingol ond hefyd yn fwriadol heriol i gynulleidfa brif ffrwd.
Dylai gweithredwyr wybod mai Roger Waters yw'r fargen go iawn. Roedd gwirfoddolwyr a staff o Massachusetts Peace Action yn bresennol trwy wahoddiad caredig ein cynghreiriaid amser hir, Brigâd Cyn-filwyr dros Heddwch Smedley D. Butler. Cawsant y tocynnau gan Roger Waters ei hun. Gan gydnabod pwysigrwydd gwaith VFP, gwahoddodd dyn blaen amser hir un o'r bandiau roc mwyaf mewn hanes ymgyrchwyr heddwch i'w berfformiad a gofynnodd iddynt ledaenu eu neges. Tra bod y Milfeddygon dros Heddwch yn dosbarthu copïau o Peace and Planet, eu papur newydd gwrth-ryfel a phro-hinsawdd, wrth fwrdd addysgol yn yr Ardd, roedd gweithredwyr MAPA y tu allan yn dosbarthu taflenni yn gwrthwynebu gorlifo Wcráin ag arfau sy'n cyfoethogi'r rhai sy'n gwneud y rhyfel.
Roeddem yn gwybod y byddai'r gynulleidfa yn barod i dderbyn ac y byddai ein neges yn cael ei hatgyfnerthu o'r llwyfan. Nid oedd yr un ohonom yn disgwyl iddo gael ei adleisio mor uchel ac mor glir. Dros gyfnod o ddwy awr a hanner aeth Waters i'r afael â bron pob un o'r materion y mae Massachusetts Peace Action yn gweithio arnynt bob dydd. Fe darodd ar ryfel yn y Dwyrain Canol, hawliau Palestina, America Ladin, arfau niwclear, cyfiawnder hiliol, plismona militaraidd, hawliau Cynhenid, ac ymlaen ac ymlaen ac ymlaen. Roedd parodrwydd Waters i ymdrin â phynciau eithriadol o anodd yn uniongyrchol ac yn fanwl, a’r atsain a gafodd gan gynulleidfa brif ffrwd, yn ysbrydoliaeth sy’n haeddu golwg fanwl.
Dechreuodd y sioe gyda fersiwn heb ei ddatgan o “Comfortably Numb.” Ynghyd â delweddau o ddinas adfeiliedig ac anghyfannedd ar sgriniau fideo 100 troedfedd, roedd y neges yn glir. Dyma ganlyniadau difaterwch. Wrth i’r sgriniau anferth godi gan amlygu llwyfan yn y rownd, aeth y band i “Another Brick in the Wall,” efallai anthem enwocaf Pink Floyd. Defnyddiodd Waters y dôn i dynnu sylw at yr addysg rydyn ni i gyd yn ei derbyn trwy bropaganda gyda negeseuon fel “US GOOD THEM EVIL” yn sgrolio ar draws y sgrin dro ar ôl tro.
Nesaf, yn ystod “The Bravery of Being out of Range,” daeth delweddau o bob arlywydd ers Ronald Reagan. Ochr yn ochr â’r label mawr “WAR CRIMINAL,” roedd eu taflenni rap. Cyfeiriodd Waters at 500,000 o blant Irac a laddwyd gan sancsiynau Bill Clinton, 1 miliwn a laddwyd yn rhyfeloedd George W. Bush, rhaglenni drôn Barack Obama a Donald Trump, a delwedd Joe Biden gyda'r dyfyniad cryptig “newydd ddechrau…” Dywedwch yr hyn a fynnoch, i Roger Waters nid mater o bleidgarwch ydyw. Dilynodd gyda dathliad cadarnhaol o’r gwrthwynebiad yn Standing Rock yn ystod cân newydd, “the Bar,” a orffennodd gyda chwestiwn syml, “a fyddech chi mor garedig â chael y ffwcin oddi ar ein tir?”
Ar ôl ychydig o ganeuon mewn teyrnged i’w gyd-sylfaenydd a’i ffrind gorau Syd Barrett, a ildiodd yn drasig i salwch meddwl yn y 60au hwyr, chwaraeodd Waters “Sheep” oddi ar ei deyrnged ym 1977 i George Orwell, Animals. Roedd yn galaru, “mae’r moch a’r cŵn hyd yn oed yn fwy pwerus heddiw, ac eto dydyn ni dal ddim yn addysgu ein plant yn dda. Rydyn ni'n dysgu bullshit iddyn nhw fel y rapture, uwch-genedlaetholdeb, a chasineb eraill. Ac yn anffodus rydyn ni hefyd yn eu dysgu nhw sut i fod yn ddefaid da.”
Ddim yn un i wastraffu eiliad, efallai mai'r olygfa yn ystod egwyl oedd y neges gliriaf yn erbyn militariaeth a rhyfela yn elwa o'r perfformiad cyfan. Roedd mochyn chwyddadwy enfawr, un o brif gyngherddau Pink Floyd hefyd gan Animals, yn arnofio yn uchel uwchben y gynulleidfa ac yn hedfan o gwmpas y stadiwm. Ar un ochr roedd y neges “Fuck the Poor.” Ar y llaw arall, “Dwyn oddi wrth y Tlodion, Rhowch i'r Cyfoethog.” Ochr yn ochr â’r negeseuon hyn roedd logos “contractwyr amddiffyn mwyaf y byd,” y rhai sy’n elwa o’r rhyfel Raytheon Technologies, Lockheed Martin, BAE Systems, Elbit Systems, a mwy.
Wrth i’r ail set ddechrau disgynnodd baneri coch o’r nenfwd a chludwyd y dorf yn sydyn i rali ffasgaidd gyda “In the Flesh” a “Run like Hell.” Wedi'i wisgo fel ffigwr awdurdodaidd mewn cot ffos ledr ddu, sbectol haul tywyll, a band braich coch, darluniodd Waters beryglon plismona milwrol, hiliaeth, a chwltau personoliaeth. Roedd y sgriniau'n dangos delweddau o'r heddlu wedi'u gwisgo'n anwahanadwy gan filwyr y storm ffasgaidd, golygfa sydd wedi dod yn llawer rhy gyfarwydd yn ystod y blynyddoedd diwethaf.
Parhaodd Waters gydag ail ochr albwm Pink Floyd Dark Side of the Moon. Gan gysylltu cyfalafiaeth â militariaeth eto dangosodd ddelweddau o bentyrru arian parod gydag awyrennau ymladd, hofrenyddion ymosod, a reifflau ymosod yn ystod “Arian.” Aeth ymlaen i chwarae “Ni a Nhw,” “Unrhyw Lliw yr ydych yn ei hoffi,” ac “Eclipse,” a ddefnyddiwyd i ddathlu amrywiaeth a hyrwyddo ymdeimlad o undod gyda’r ddynoliaeth gyfan. Ymunodd cipluniau o bobl o ddiwylliannau o bob cwr o’r byd â’i gilydd i ffurfio tapestri, gan greu’r sbectrwm o olau yn y pen draw drwy’r prism yng nghelf albwm eiconig Dark Side.
Erbyn hyn yn y sioe roedd y cysylltiad rhwng yr artist a'r gynulleidfa yn amlwg. Aeth y gymeradwyaeth ymlaen ac ymlaen i'r pwynt bod Waters wedi'i syfrdanu'n amlwg gan yr ymateb, bron â dagrau o lawenydd a gwerthfawrogiad. Roedd ei encore yn fyr ond yn bwerus. Roedd “Two Suns in the Sunset,” cân am holocost niwclear, yn dangos tirwedd gwyrddlas a orchfygwyd gan storm dân enfawr arf atomig. Trodd pobl ddiniwed yn silwetau ac yna trodd y silwetau hynny yn gymaint o ddarnau llosgi o bapur fel y cawsant eu hanweddu gan y siocdonni concussive.
Nid y Brodyr Doobie mohono. Mae'n sioe anodd. Mae Roger Waters, yn gymaint artist ac actifydd ag y mae’n gerddor, yn atgoffa ei gynulleidfa i fod yn anghyfforddus gyda’r hyn sydd o’i le yn ein cymdeithas. Mae'n ein anghysur yn bwrpasol. Mae i fod yn slap yn yr wyneb ac mae'n pigo mwy nag y mae'n ei fwynhau. Ond mae gobaith ynddo hefyd. Mae gwybod y gall y materion cymhleth a heriol hyn fod yn berthnasol i gynulleidfa brif ffrwd, neu o leiaf i dorf a oedd yn llawn dop o un o leoliadau mwyaf y ddinas, yn rhoi calon. Dylai roi calon i'r ymgyrchwyr hinsawdd sy'n ymladd yn erbyn 200 mlynedd o olew a glo a nwy ac arian. Dylai roi cryfder i weithredwyr BLM gael eu taro â nwy dagrau a batonau a thariannau terfysg; p'un a ydynt yn cael eu dal gan lladron Natsïaidd neu blismyn sy'n ymddwyn fel nhw. Dylai roi gobaith i weithredwyr heddwch yng ngwlad rhyfel am byth.
Nid yw Roger Waters yn ofni dweud, “Fuck the Warmongers.” Nid yw'n ofni dweud "Fuck your Guns." Ddim yn ofni dweud "Fuck Empires." Heb ofni dweud “Free Assange.” Heb ofni dweud “Palestina Rydd.” Yn fodlon cysegru sioe i Hawliau Dynol. I Hawliau Atgenhedlol. I Hawliau Traws. I'r Hawl i Wrthsefyll Meddiannu.
Nid yw at ddant pawb. Mae rhai pobl fucked off i'r bar. Pwy sydd eu hangen? Nos Fawrth roedd Gardd Boston yn llawn o bobol yn barod i glywed y neges yma. Ein neges. Yn ein nosweithiau tywyll yn yr enaid mae pob gweithredwr wedi gofyn i ni'n hunain, “A oes unrhyw un allan yna?”
Yr ateb yw Ydw. Maen nhw allan yna ac maen nhw wedi cael llond bol, yn union fel ni. Nid yw syniadau fel heddwch a chyfiawnder a gwrth-awduriaeth yn ymylol. Maen nhw'n brif ffrwd. Mae'n helpu i wybod hynny. Achos mae Waters yn iawn. Nid dril yw hwn. Mae'n real ac mae'r polion yn uchel. Ond mae ein pobl ni allan yna. Ac os gallwn ddod at ein gilydd, gallwn ennill.
