Gan David Swanson, World BEYOND War, Rhagfyr 15, 2021
Llyfr Edward Tick, Dod adref yn Fietnam, yn cynnwys cerddi hyfryd a phwerus. Ond ni allaf helpu i ddymuno nad oedd eu hangen. Yn yr un modd ag y mae rhai aelodau o Veterans For Peace yn siarad am anrhydeddu cyn-filwyr trwy roi’r gorau i greu mwy o gyn-filwyr, hoffwn pe gallem anrhydeddu’r cerddi hyn trwy ddileu’r angen - ac mae’n amlwg ei fod yn angen, nid yn awydd - i unrhyw un ysgrifennu mwy o nhw. Byddai croeso i fathau eraill o farddoniaeth!
Mae'r cerddi yn ymgymryd â phwnc cyn-filwyr yr Unol Daleithiau yn dychwelyd i Fietnam i ddod o hyd i gymodi, ac i - mewn llawer o achosion - ddatrys eu ing meddwl mewn ffordd nad oedd degawdau o therapi yn yr Unol Daleithiau wedi gallu. Gobeithio y gall pobl ddarllen y cerddi hyn gan gadw mewn cof yr angen i atal unrhyw beth fel y rhyfel ar Dde-ddwyrain Asia rhag cael ei gyflawni eto, a dod â chosb ariannol greulon Afghanistan i ben ar hyn o bryd sy'n adlewyrchu'r hyn a wnaeth llywodraeth yr UD i Fietnam ar ôl iddi roi'r gorau i fomio a llosgi'r lle. Efallai y bydd rhywun hyd yn oed yn cydnabod yr angen am ddirprwyaethau ymddiheuriad, dealltwriaeth, gwneud iawn a chymodi ar raddfa fawr, yn gynt yn hytrach nag yn hwyrach, i Irac, Affghanistan, Pacistan, Syria, Yemen, Somalia, ac ati.
Dyma un o gerddi Tick:
Ve: Y Dychweliad
Yn y byd poeth, gwlyb, gwyrdd hwn
Dychwelaf i grwydro yng nghanol
mynyddoedd wedi'u cerfio amser, pagodas wedi'u cerflunio gan y gwynt,
ac wynebau dirifedi y mae eu crychau yn ymddangos
cerfiedig gan dduwiau i fasgiau llafur a llawenydd.
Y rhain oedd fy bannau a thyrau gweddi
fy ffonio dro ar ôl tro
i straenio fy nghoesau a fy ysgyfaint,
i ddringo mor uchel ag y gallaf,
i geisio'r hyn sydd y tu hwnt i'r awyr danbaid hon
ac o dan ein croen crinkled.
Eleni bydd fy crwydro
ar uchelfannau ac ar waelod y mynyddoedd hyn,
efallai i gael cipolwg ar awel, mewn pwll pysgod,
yng ngolwg du plentyn neu wên yr henuriad,
mewn blodyn gwyllt crwydr a gostyngedig,
yr hyn na allai fy holl ymdrechu ei weld byth.
