Mae llywodraeth yr UD yn ddyledus i wneud iawn i sifiliaid Afghanistan am yr ugain mlynedd diwethaf o ryfel a thlodi creulon.
gan Kathy Kelly, Y Cylchgrawn Blaengar, Gorffennaf 15, 2021
Yn gynharach yr wythnos hon, ffodd 100 o deuluoedd Afghanistan o Bamiyan, talaith wledig yng nghanolbarth Afghanistan yn bennaf gan leiafrif ethnig Hazara, i Kabul. Roeddent yn ofni y byddai milwriaethwyr y Taliban yn ymosod arnyn nhw yn Bamiyan.
Dros y degawd diwethaf, rydw i wedi dod i adnabod mam-gu sy'n cofio ffoi diffoddwyr Talib yn y 1990au, ychydig ar ôl dysgu bod ei gŵr wedi'i ladd. Yna, roedd hi'n wraig weddw ifanc gyda phump o blant, ac am sawl mis cynhyrfus roedd dau o'i meibion ar goll. Ni allaf ond dychmygu'r atgofion trawmatig a ysgogodd hi i ffoi o'i phentref heddiw. Mae hi'n rhan o leiafrif ethnig Hazara ac yn gobeithio amddiffyn ei hwyrion.
O ran achosi trallod ar bobl ddiniwed Afghanistan, mae yna ddigon o fai i'w rannu.
Mae'r Taliban wedi dangos patrwm o ragweld pobl a allai fod yn wrthwynebus i'w rheol yn y pen draw a ymosod ar ymosodiadau “rhagataliol” yn erbyn newyddiadurwyr, gweithredwyr hawliau dynol, swyddogion barnwrol, eiriolwyr dros hawliau menywod, a grwpiau lleiafrifol fel y Hazara.
Mewn lleoedd lle mae Taliban wedi llwyddo i gymryd drosodd ardaloedd, gallant fod yn dyfarnu dros boblogaethau cynyddol ddig; mae pobl sydd wedi colli cynaeafau, cartrefi a da byw eisoes yn ymdopi â thrydedd don o COVID-19 a sychder difrifol.
Mewn llawer o daleithiau gogleddol, mae'r ail-ymddangosiad gellir olrhain y Taliban i anghymhwysedd llywodraeth Afghanistan, a hefyd i ymddygiadau troseddol a chamdriniol y comandwyr milwrol lleol, gan gynnwys cydio mewn tir, cribddeiliaeth, a threisio.
Arlywydd Ashraf Ghani, heb ddangos fawr o empathi tuag at bobl sy'n ceisio ffoi o Afghanistan, Cyfeiriodd i’r rhai sy’n gadael fel pobl sy’n edrych i “gael hwyl.”
Ymateb i'w araith ar Ebrill 18 pan wnaeth y sylw hwn, fe wnaeth merch ifanc y cafodd ei chwaer, newyddiadurwr, ei lladd yn ddiweddar, drydar am ei thad a oedd wedi aros yn Afghanistan am saith deg pedair blynedd, annog ei blant i aros, a bellach yn teimlo bod ei gallai merch fod yn fyw pe bai hi wedi gadael. Dywedodd y ferch sydd wedi goroesi na allai llywodraeth Afghanistan amddiffyn ei phobl, a dyna pam y gwnaethon nhw geisio gadael.
Mae llywodraeth yr Arlywydd Ghani wedi annog ffurfio “Gwrthryfel” milisia i helpu i amddiffyn y wlad. Ar unwaith, dechreuodd pobl gwestiynu sut y gallai llywodraeth Afghanistan gefnogi milisia newydd pan nad oes ganddo fwledi ac amddiffyniad eisoes i filoedd o Lluoedd Amddiffyn Cenedlaethol Afghanistan a heddlu lleol sydd wedi ffoi o’u swyddi.
Mae'n ymddangos mai prif gefnwr y Lluoedd Gwrthryfel yw'r Gyfarwyddiaeth Genedlaethol Diogelwch aruthrol, a'i brif noddwr yw'r CIA.
Mae rhai grwpiau milisia wedi codi arian trwy orfodi “trethi” neu gribddeiliaeth llwyr. Mae eraill yn troi at wledydd eraill yn y rhanbarth, ac mae pob un ohonynt yn atgyfnerthu cylchoedd trais ac anobaith.
Colled syfrdanol tynnu mwynglawdd dylai arbenigwyr sy'n gweithio i Ymddiriedolaeth HALO di-elw ychwanegu at ein synnwyr o alar a galar. Roedd tua 2,600 o Affghaniaid a oedd yn gweithio gyda’r grŵp difa wedi helpu i wneud mwy nag 80 y cant o dir Afghanistan yn ddiogel rhag ordnans heb ffrwydro a ymledwyd dros y wlad ar ôl deugain mlynedd o ryfel. Yn drasig, ymosododd milwriaethwyr ar y grŵp, gan ladd deg o weithwyr.
Hawliau Dynol Watch yn dweud nid yw llywodraeth Afghanistan wedi ymchwilio i’r ymosodiad yn ddigonol ac nid yw wedi ymchwilio i laddiadau newyddiadurwyr, gweithredwyr hawliau dynol, clerigwyr, a gweithwyr barnwrol a ddechreuodd waethygu ar ôl llywodraeth Afghanistan Dechreuodd trafodaethau heddwch gyda'r Taliban ym mis Ebrill.
Ac eto, yn ddiamau, yr Unol Daleithiau oedd y blaid ryfelgar yn Afghanistan gyda'r arfau mwyaf soffistigedig a mynediad ymddangosiadol ddiddiwedd i gronfeydd. Gwariwyd arian i beidio â chodi Afghans i le diogel y gallent fod wedi gweithio ohono i gymedroli rheolaeth Taliban, ond i'w rhwystredigaeth ymhellach, gan guro eu gobeithion o lywodraethu cyfranogol yn y dyfodol gydag ugain mlynedd o ryfel a thlodi creulon. Mae'r rhyfel wedi bod yn rhagarweiniad i enciliad anochel yr Unol Daleithiau a dychweliad Taliban a allai fod yn fwy cythryblus a chamweithredol i lywodraethu dros boblogaeth a chwalwyd.
Nid yw'r tynnu milwyr yn ôl a drafodwyd gan yr Arlywydd Joe Biden a swyddogion milwrol yr Unol Daleithiau yn gytundeb heddwch. Yn hytrach, mae'n nodi diwedd galwedigaeth sy'n deillio o oresgyniad anghyfreithlon, a thra bod milwyr yn gadael, mae Gweinyddiaeth Biden eisoes yn gosod cynlluniau ar eu cyfer “Dros y gorwel” gwyliadwriaeth drôn, streiciau drôn, a streiciau awyrennau “â chriw” a allai waethygu ac ymestyn y rhyfel.
Dylai dinasyddion yr UD ystyried nid yn unig iawndal ariannol am ddinistr a achoswyd gan ugain mlynedd o ryfel ond hefyd ymrwymiad i ddatgymalu'r systemau rhyfela a ddaeth â hafoc, anhrefn, profedigaeth a dadleoliad o'r fath i Afghanistan.
Dylem fod yn flin, yn ystod 2013, pan ddaeth yr Unol Daleithiau wario cyfartaledd o $ 2 filiwn y milwr, y flwyddyn, wedi'i leoli yn Afghanistan, cododd nifer y plant o Afghanistan sy'n dioddef o ddiffyg maeth 50 y cant. Ar yr un pryd, cost ychwanegu halen iodized byddai diet plentyn o Afghanistan i helpu i leihau peryglon niwed i'r ymennydd a achosir gan newyn wedi bod yn 5 sent y plentyn y flwyddyn.
Dylem ddifaru’n fawr, er i’r Unol Daleithiau adeiladu canolfannau milwrol gwasgarog yn Kabul, bod poblogaethau mewn gwersylloedd ffoaduriaid wedi codi i’r entrychion. Yn ystod misoedd caled y gaeaf, bobl anobeithiol byddai cynhesrwydd mewn gwersyll ffoaduriaid yn Kabul yn llosgi - ac yna'n gorfod anadlu - plastig. Tryciau sy'n llawn bwyd, tanwydd, dŵr a chyflenwadau yn gyson cofnodi canolfan filwrol yr Unol Daleithiau yn syth ar draws y ffordd o'r gwersyll hwn.
Dylem gydnabod, gyda chywilydd, bod contractwyr yr UD wedi llofnodi bargeinion i adeiladu ysbytai ac ysgolion y penderfynwyd yn ddiweddarach eu bod ysbytai ysbrydion ac ysgolion ysbrydion, lleoedd nad oedd hyd yn oed yn bodoli.
Ar Hydref 3, 2015, pan mai dim ond un ysbyty a wasanaethodd nifer fawr o bobl yn nhalaith Kunduz, Llu Awyr yr UD bomio'r ysbyty bob 15 munud am awr a hanner, gan ladd 42 o bobl gan gynnwys 13 aelod o staff, tri ohonynt yn feddygon. Fe wnaeth yr ymosodiad hwn helpu i oleuo trosedd rhyfel ysbytai bomio ledled y byd.
Yn fwy diweddar, yn 2019, ymosodwyd ar weithwyr mudol yn Nangarhar pan taflegrau tanio drôn i mewn i'w gwersyll dros nos. Roedd perchennog coedwig cnau pinwydd wedi cyflogi’r llafurwyr, gan gynnwys plant, i gynaeafu’r cnau pinwydd, a hysbysodd swyddogion o flaen amser, gan obeithio osgoi unrhyw ddryswch. Lladdwyd 30 o’r gweithwyr tra roeddent yn gorffwys ar ôl diwrnod blinedig o waith. Clwyfwyd dros 40 o bobl yn wael.
Dylai edifeirwch yr Unol Daleithiau am drefn o ymosodiadau gan dronau arfog, a gynhaliwyd yn Afghanistan a ledled y byd, ynghyd â thristwch am y sifiliaid dirifedi a laddwyd, arwain at werthfawrogiad dwfn am Daniel Hale, chwythwr chwiban drôn a ddatgelodd lofruddiaeth eang a diwahân sifiliaid.
Rhwng Ionawr 2012 a Chwefror 2013, yn ôl a erthygl in Y Rhyngsyniad, fe wnaeth y streiciau awyr hyn “ladd mwy na 200 o bobl. O'r rheini, dim ond tri deg pump oedd y targedau a fwriadwyd. Yn ystod un cyfnod o bum mis o’r llawdriniaeth, yn ôl y dogfennau, nid oedd bron i 90 y cant o’r bobl a laddwyd mewn airstrikes yn dargedau a fwriadwyd. ”
O dan y Ddeddf Ysbïo, mae Hale yn wynebu deng mlynedd yn y carchar yn ei ddedfryd ar Orffennaf 27.
Fe ddylen ni fod yn flin am gyrchoedd nos a ddychrynodd sifiliaid, llofruddio pobl ddiniwed, ac y cydnabuwyd yn ddiweddarach eu bod yn seiliedig ar wybodaeth ddiffygiol.
Rhaid inni ystyried cyn lleied o sylw y talodd ein swyddogion etholedig iddo erioed
yr “Arolygydd Cyffredinol Arbennig ar Ailadeiladu Afghanistan” pedairochrog
adroddiadau a oedd yn manylu ar werth blynyddoedd lawer o dwyll, llygredd, hawliau dynol
troseddau a methu â chyflawni nodau penodol sy'n gysylltiedig â gwrth-narcotics neu
wynebu strwythurau llygredig.
Fe ddylen ni ddweud ein bod ni'n flin, rydyn ni mor flin iawn, am esgus aros yn Afghanistan am resymau dyngarol, pan wnaethon ni, yn onest, ddeall nesaf peth i ddim am bryderon dyngarol menywod a phlant yn Afghanistan.
Mae poblogaeth sifil Afghanistan wedi mynnu heddwch dro ar ôl tro.
Pan feddyliaf am y cenedlaethau yn Afghanistan sydd wedi dioddef trwy ryfel, galwedigaeth a mympwyon rhyfelwyr, gan gynnwys milwyr NATO, hoffwn pe gallem glywed tristwch y fam-gu sydd bellach yn pendroni sut y gallai helpu i fwydo, cysgodi ac amddiffyn ei theulu.
Dylai ei thristwch arwain at gymod ar ran y gwledydd a oresgynnodd ei thir. Gallai pob un o'r gwledydd hynny drefnu fisas a chefnogaeth i bob person o Afghanistan sydd bellach eisiau ffoi. Dylai cyfrif gyda'r llongddrylliad enfawr y mae'r fam-gu hon a'i hanwyliaid yn ei hwynebu esgor ar barodrwydd yr un mor enfawr i ddileu pob rhyfel, am byth.
Ymddangosodd fersiwn o'r erthygl hon gyntaf Y Cylchgrawn Blaengar
Pennawd y Llun: Merched a mamau, yn aros am roddion o flancedi trwm, Kabul, 2018
Credyd Llun: Dr. Hakim
Kathy Kelly (Kathy.vcnv@gmail.com) yn actifydd heddwch ac awdur y mae ei ymdrechion weithiau'n ei harwain i garchardai a pharthau rhyfel.
