Trais Cyfansoddiad Siapaneaidd

Gan David Rothauser

Chwe deg mlynedd yn ôl, fe wnaethant roi heddwch a doedd neb yn gwrando.

Yn 1947 ganwyd cyfansoddiad heddwch, ond ni sylwodd neb. Chwe deg wyth mlynedd yn ddiweddarach, ar Medi 19, 2015, cafodd y cyfansoddiad hwnnw ei dreisio'n systematig ac nid oes neb y tu allan i Japan yn gofalu amdano.

Mae hyn yn ganlyniad i'r byd camweithredol yr ydym wedi dod i fyw ynddo ers dechrau'r oedran niwclear.

A all cyfansoddiad gael ei dreisio mewn gwirionedd ac os felly, pam ddylai unrhyw un ofalu? Mae'r cyfansoddiad fel y crybwyllwyd, mewn gwirionedd yn gyfansoddiad byw, dogfen ar waith. Mae'n gyfansoddiad sy'n cael ei fyw bob dydd gan ei bobl, yn fyw yn eu bywydau bob dydd. Mae'n weladwy, yn amlwg, yn bleserus a hyd yn ddiweddar, yn ddiogel. Mae unrhyw un sydd wedi ymweld â chen ynys ynys Japan ers 1945 yn gwybod bod ei phobl, trwy esiampl, yn cofleidio eu cyfansoddiad heddychol. Gallwch ei brofi'n uniongyrchol trwy eu rhyngweithio ysgafn â phobl o'r tu allan a chyda'i gilydd, hyd yn oed os ydynt yn teimlo dan straen neu amwysedd am gyfarfod arbennig. Chwiliwch am rage ffyrdd yn Japan. Fyddwch chi ddim yn dod o hyd iddo. Chwiliwch am gorn gormodol sy'n chwythu mewn traffig trwm - nid yw'n bodoli. Edrychwch i brynu gwn yn Japan. Ni allwch. Cerddwch i lawr unrhyw stryd dywyll mewn unrhyw ddinas fetropolitan - ni chewch eich mygio na'ch ymosod. Ewch i orsaf drenau a isffordd ganolog Tokyo. Gadewch eich bagiau yn unrhyw le am wythnosau ar ôl. Ni fydd neb yn ei gyffwrdd. Beicwyr? Dydyn nhw ddim yn gwybod beth yw cloeon beiciau. Mae'r heddlu tan yn ddiweddar wedi bod yn ddienw. Ai Utopia yw hwn? Ddim yn hollol. Wedi'r cyfan, cyfradd troseddu - rhywbeth fel lladdiadau 11 y flwyddyn. Mae plant yn cael eu bwlio mewn ysgolion. Mae yna anghydraddoldeb rhyw yn y gweithle a rhagfarn gudd yn erbyn gaijin (tramorwyr) a hyd yn oed gwahaniaethu yn erbyn eu hibakusha eu hunain. Eto am flynyddoedd 68, nid yw Japan erioed wedi bygwth cenedl arall ag ymosodiad arfog, ni chollodd unrhyw sifiliaid, ni chollodd unrhyw filwyr. Dim arfau niwclear. Maen nhw bron â byw bywyd y gall y rhan fwyaf o wledydd eraill ond breuddwydio amdano. Ond y tu ôl i'r llenni mae heddluoedd eraill wedi bod yn llechu…

Lluniwyd y cyfansoddiad heddwch gwreiddiol yn 1945 ar ddiwedd yr Ail Ryfel Byd gan y Prif Weinidog Barwn Kijuro Shidehara a'r Cadfridog Douglas MacArthur, Goruchaf-gadeirydd y Cynghreiriaid yn Ne-ddwyrain Asia a chomander heddluoedd yr Unol Daleithiau yn Japan. Roedd y ddau ddyn yn cydnabod ac yn cytuno bod angen cyfansoddiad heddwch yn Japan, ac yna'n ei roi ar waith. Yn sgil y galwedigaeth, datblygodd y broses yn gydweithrediad rhwng blaenwyr Siapan a'r Cadfridog MacArthur rhyddfrydol. Agorodd ymgyrch gyhoeddusrwydd genedlaethol y syniad i'r boblogaeth yn gyffredinol drwy drafodaethau, dadleuon a refferendwm. Roedd dinasyddion hyd yn oed yn cael eu hannog i gyflwyno awgrymiadau i'r fframwyr yn y Deiet ac ymhlith yr ymchwilwyr a'r awduron oedd yn byw yno. Ni adawyd unrhyw garreg heb ei throi. Erbyn Mai 3, 1947, ysgrifennwyd y cyfansoddiad newydd gyda'i gyfraith 9 rhagarweiniol ac enwog yn datgan na fyddai Japan byth yn gwneud rhyfel eto, yn gyfraith. Efallai nad oedd heddwch mor ddrwg wedi'r cyfan. Yna tarodd taranau.

Daeth yr Unol Daleithiau i frwydr mewn rhyfel arall, y tro hwn yn erbyn Gogledd Corea. Anogodd Ewythr Sam Japan yn gryf i ollwng Erthygl 9, i ail-frandio a mynd i ryfel gyda'r Unol Daleithiau yn erbyn Gogledd Corea. Yna dywedodd y Prif Weinidog Yoshida, “Na. Fe wnaethoch chi roi'r cyfansoddiad hwn i ni, rhoesoch yr hawl i bleidleisio i fenywod o Japan. Fyddan nhw ddim yn gadael i ni fynd i ryfel ... rydych chi eisiau i ni ddefnyddio i Korea? Bydd hyn yn lladd delwedd Japan yn y byd. Bydd ofn ar Asia. ”Drwy ddweud na i'r Unol Daleithiau yn 1950, cymerodd Japan gyfrifoldeb yn unig am eu cyfansoddiad heddwch. Yn fuan datblygwyd y tair egwyddor nad oeddent yn niwclear - gan wahardd y genedl i feddu ar neu gynhyrchu arfau niwclear neu i'w galluogi i gael eu cyflwyno i'w thiriogaethau. Heb gael ei atal, roedd yr UD yn cadw'r pwysau i fyny. Byddai Japan yn gynghreiriad gwerthfawr mewn cynlluniau polisi tramor yr Unol Daleithiau ar gyfer Asia yn y dyfodol. Ac ychydig yn ôl ychydig o Japan dechreuodd roi i mewn. Yn gyntaf, fe gytunon nhw i adeiladu grym amddiffyn cartref o'r enw SDF. Yn 1953, yna siaradodd y Seneddwr Richard Nixon yn gyhoeddus yn Tokyo bod Erthygl 9 wedi bod yn gamgymeriad. Erbyn 1959, yn ddieithriad i ddinasyddion Siapaneaidd, ffurfiodd yr Unol Daleithiau a llywodraethau Siapan gytundeb cudd i ddod ag arfau niwclear i borthladdoedd Japan - yn groes uniongyrchol i'r egwyddorion 3 nad ydynt yn niwclear. Yn gyntaf Nagasaki, yna daeth Okinawa yn orsafoedd ar gyfer arfau niwclear yr Unol Daleithiau a anelwyd at Tsieina a Gogledd Corea. Daeth cyfrinachedd yn allweddol i Gytundeb Diogelwch yr Unol Daleithiau - Japan. Roedd y fformiwla yn gweithio fel y bwriadwyd ar gyfer yr Unol Daleithiau. Dechreuodd Japan ddarparu canolfannau atgyweirio a chychwyn ar gyfer awyrennau bomio'r UD yn ystod Rhyfel Fietnam. Yna milwyr dyngarol fel ceidwaid heddwch yn Irac ac Affganistan. Roedd yr Unol Daleithiau wedi cynyddu'r ante; Rhoddodd Ewythr Sam y gorau iddi, “Mae ein cynghrair gyda chi ar dir sigledig, Nihon. Rwy'n awgrymu eich bod yn edrych yn hir ar Awstralia… mae ei meibion ​​a'i merched yn barod i farw i helpu i amddiffyn yr Unol Daleithiau. Dyna beth mae cynghrair yn ei olygu. ”Addawodd y Prif Weinidog Koizumi roi esgidiau ar lawr gwlad yn Irac. Mae'n gwneud, ond nid yw ergyd yn cael ei danio.

Mae llongau SDF Llynges Japan yn cymryd rhan yn y rhyfel yn Afghanistan - mae'r SDF yn rhoi ei gefnogaeth i anrheithio yn erbyn sifiliaid diniwed. Ac eto, nid yw ergyd yn cael ei thanio. Erbyn 2000, mae Richard Armitage, Dirprwy Ysgrifennydd Gwladol yr Unol Daleithiau a Joseph Nye, o Brifysgol Harvard, yn llunio cynlluniau ar gyfer treisio terfynol Cyfansoddiad Japan. Mae'n adroddiad tair rhan sy'n gweithio yn y pen draw gyda chynllun y prif weinidog yn y dyfodol, Shinzo Abe, i gynnal Erthygl 9 felly gall Japan gymryd ei le haeddiannol fel chwaraewr arferol ar lwyfan y byd. Ailadeiladu'r fyddin, diogelu ein pobl rhag Tsieina a allai fod yn beryglus a Gogledd Corea ansefydlog. Dylem fod yn rhagweithiol ar gyfer heddwch trwy ymladd yn erbyn cewri tramor a dylem fod yn barod i helpu i amddiffyn ein cynghreiriaid os ymosodir arnynt gan luoedd y gelyn, hyd yn oed os na ymosodir ar Japan.

Mae Taro Yamamoto, sy'n cynrychioli Parti Bywyd y Bobl yn y deiet, yn amlygu ac yn herio'r newid diweddar i blaid CDLl Abe i ailddyfeisio'r cyfansoddiad. Gyda brwdfrydedd annodweddiadol (ar gyfer diplomydd o Japan), fe wnaeth Yamamoto ifanc daflu'r dryswch i lawr mewn her uniongyrchol i'r Gweinidog Amddiffyn Nakatani a'r Gweinidog Tramor Kishida.

Taro Yamamoto:       Hoffwn ofyn i'r amlwg, y pwnc rydyn ni i gyd yn ei wybod yn Nagatacho ond dydyn ni byth yn ei drafod. Atebwch mewn modd syml a chlir. Diolch.

Mae'r Gweinidog Nakatani, fel ffaith ddeddfwriaethol ar gyfer deddfu'r biliau diogelwch cenedlaethol, wedi bod…, ar gyfer milwrol yr UD, yn gais ganddo, a yw hynny'n iawn?

Y Gweinidog Amddiffyn (Gen Nakatani): Pan ddeddfwyd y rheoliad cyfredol, nid oedd unrhyw anghenion o'r fath gan yr UD, felly cawsant eu heithrio. Pa un, rwyf wedi nodi yn ystod y sesiwn Diet. Fodd bynnag, yn ystod trafodaeth ddilynol ar y Canllawiau ar gyfer Cydweithrediad Amddiffyn Japan-UD, mae'r UD wedi mynegi disgwyliad i Japan ddilyn cefnogaeth logistaidd ehangach…. ar ben hynny, mae amgylchiadau annisgwyl wedi newid mewn amrywiol ffyrdd, felly nawr, rydym wedi cydnabod y rheini ac rydym o'r farn bod angen gosod mesur cyfreithiol ar eu cyfer.

Taro Yamamoto: Y Gweinidog Nakatani, a allech chi ddweud wrthym, pa fath o anghenion a fynegwyd ar ba ffurf a phryd gan fyddin yr Unol Daleithiau?

Y Gweinidog Amddiffyn (Gen Nakatani): Mae Cydweithrediad Amddiffyn Japan-UD wedi symud ymlaen, ac ail-raddiwyd ei ganllaw tra bod gallu'r Llu Hunan-Amddiffyn wedi gwella - ysgogodd y rhain gais yr UD am y gefnogaeth logistaidd ehangach, felly, yn y bôn, daeth yr anghenion allan yn ystod y drafodaeth rhwng Japan a'r UD.

Taro Yamamoto: Ni atebodd hynny mewn gwirionedd yr hyn a ofynnais…

Beth bynnag, anghenion milwrol yr Unol Daleithiau yw'r ffeithiau deddfwriaethol, iawn? Roedd cais ac roedd yr anghenion hynny, yn unol â hynny, y ffordd y dylai ein gwlad fod ac mae ei rheolau yn cael eu newid, iawn? . Ac yn ôl y gyfraith, gallwn gludo bwledi, cregyn, grenadau, rocedi, hyd yn oed taflegrau neu arfau niwclear.

Ond nawr, fe wnaethoch chi newid dehongliad y Cyfansoddiad, ar gais milwrol yr Unol Daleithiau.

Yn wir, hoffwn roi gwybod i chi pa mor fawr a manwl yw natur cais yr UD.

Delwedd os gwelwch yn dda (cyfeirir ato)

Tynnwyd y ddelwedd hon o hafan Prif Weinidog Siapan a'i Gabinet.

Y gŵr bonheddig sy'n ysgwyd llaw y Prif Weinidog Aberth yw'r enwog, gyda'i ddyfyniadau “Dangos y faner”, “Boots on the ground”, Richard Armitage, cyn Ddirprwy Ysgrifennydd Gwladol yr Unol Daleithiau…. yr ail o'r chwith, gyda'r tei coch, yw Joseph Nye, Prifysgol Harvard.

Y ddau berson hyn, ar gyfer y rhai nad oes ganddynt syniad pwy ydynt, yw Armitage, cyn Ddirprwy Ysgrifennydd Gwladol yr Unol Daleithiau a'r Athro Nye ym Mhrifysgol Harvard, a gyhoeddodd Adroddiad Armitage-Nye yn cynnig y dull gweithredu ar faterion diogelwch Japan-UDA.

Dyma stori'r boneddigion hynod ddylanwadol: Bod y geiriau gwerthfawr a gynysgaeddir gan y ddau hyn yn cael eu hadlewyrchu'n ffyddlon ym mholisïau cenedlaethol Japan.

Mae'r adroddiad cyntaf ym mis Hydref 2000, yr ail ym mis Chwefror 2007 a'r trydydd ym mis Awst o 2012, pob un o Adroddiad Armitage Nye yn cael dylanwad sylweddol ar bolisïau diogelwch Japan.

Trowch y panel delwedd, diolch.

Wrth i ni weld hyn, daw'n amlwg bod bron popeth, o'r penderfyniad cabinet anghyfansoddiadol i filiau diogelwch cenedlaethol anghyfansoddiadol, yn deillio o gais yr Unol Daleithiau.

Yr awgrym na. 1, mae ar y brig. Yn rhyfeddol, maen nhw'n gofyn am ailgychwyn y gweithfeydd niwclear. Aeth y Prif Weinidog (Abe) amdani heb ystyried y materion diogelwch.

Yr awgrym na. 8, amddiffyn cyfrinachau diogelwch cenedlaethol Japan, a chyfrinachau rhwng yr UD a Japan. Dyma union rysáit ar gyfer y Ddeddf ar Ddiogelu Cyfrinachau Dynodedig Arbennig. Yn sicr mae wedi cael ei wireddu.

Rhif 12 o dan y pennawd Eraill….mae'r Unol Daleithiau yn croesawu ac yn cefnogi llwyddiannau anferth diweddar Japan.  Ymhlith y rhain mae: datblygu deddfwriaeth diogelwch di-dor; creu ei Gyngor Diogelwch Cenedlaethol; y tri Egwyddor ar Drosglwyddo Offer a Thechnoleg Amddiffyn; y Ddeddf ar Ddiogelu Cyfrinachau Dynodedig yn Arbennig; y Ddeddf Sylfaenol ar Seiberddiogelwch; y Polisi Cynllun Sylfaenol ar Fannau newydd; a'r Siarter Cydweithredu Datblygu. ”  Dyma'r “cyflawniadau anferth”, sy'n dod o gywirdeb y canllawiau newydd wrth ddilyn awgrymiadau trydydd Adroddiad Armitage Nye, yn iawn?

Ac wrth i ni gymharu'r biliau diogelwch cenedlaethol, y ddeddf ryfel, â'r rhestr ar y panel, amddiffyniad rhif.2 y lôn fôr, na. Cydweithrediad 5 ag India, Awstralia, Philippines a Taiwan, na. 6 cydweithrediad systematig y tu hwnt i diriogaeth Japan ar weithgareddau cudd-wybodaeth, gwyliadwriaeth a sbïo, ac amser heddwch, argyfyngau, cydweithredu systematig mewn argyfwng a rhyfel rhwng milwrol yr UD a Hunan-amddiffyniad Japan, na. 7 llawdriniaeth Siapan annibynnol sy'n cynnwys ysgubwyr mwyngloddiau o amgylch Afon Menai o Hormuz, a gweithrediad gwyliadwriaeth ar y cyd ym Môr De Tsieina gyda'r Unol Daleithiau, na. 9 ehangu'r awdurdod cyfreithiol yn ystod gweithrediadau cadw heddwch y Cenhedloedd Unedig, dim. 11 hyfforddiant milwrol ar y cyd a datblygu arfau ar y cyd…

Hoffwn ofyn i'r Gweinidog Tramor Kishida.A ydych chi'n ystyried bod yr awgrymiadau a gynhwysir yn nhrydedd Adroddiad Armitage Nye i gael eu gwireddu fel “cyflawniadau coffaol diweddar Japan” gan eu bod wedi'u hysgrifennu yn y datganiad ar y cyd ar gyfer y canllawiau newydd ac fel y biliau diogelwch cenedlaethol?

Gweinidog Tramor (Fumio Kishida): Yn gyntaf, adroddiad preifat yw’r adroddiad uchod, felly rhaid imi ymatal rhag rhoi sylwadau arno o’r safbwynt swyddogol… rwy’n eu hystyried i beidio â chael eu gwneud yn ôl yr adroddiad. O ran y biliau heddwch a diogelwch, mae'n ymgais annibynnol i ystyried, yn llym, sut i amddiffyn bywydau poblogaeth Japan a ffordd o fyw.  O ran y canllawiau newydd hefyd, rydym yn ystyried, gan fod ein hamgylchedd diogelwch yn parhau i adlewyrchu realiti llym, yn awgrymu fframwaith cyffredinol a chyfarwyddiadau polisi o gydweithrediad amddiffyn Japan-UDA.

Taro Yamamoto: Diolch yn fawr iawn.

Gweinidog Amddiffyn Nakatani, cymerwyd y deunydd a gyflenwyd, crynodeb y trydydd Adroddiad Armitage Nye, allan o dudalen gartref Gorchymyn a Choleg Staff JMSDF (Llu Hunan-Amddiffyn Morwrol Japan). Gwnewch Chi yn meddwl bod y trydydd awgrym ar adroddiad Armitage Nye yn cael eu hadlewyrchu yng nghynnwys y biliau diogelwch cenedlaethol?

Y Gweinidog Amddiffyn (Gen Nakatani): Mae'r Weinyddiaeth Amddiffyn a'r Llu Hunan-Amddiffyn yn cymryd safbwyntiau amrywiol bobl yn eang o'r byd i ystyriaeth casglu, ymchwilio a dadansoddi gwybodaeth.

O ran y biliau heddwch a diogelwch rydym wedi ei wneud yn union fel biliau annibynnol ceisio amddiffyn bywydau'r boblogaeth a ffordd o fyw….felly ni chaiff ei wneud yn unol ag Adroddiad Nye, ar ben hynny, gan y byddwn yn parhau i'w ymchwilio a'i archwilio, er ein bod yn cydnabod bod rhai rhannau o'r biliau gorgyffwrdd gyda'r adroddiad, fel y nodwyd yn yr adroddiad, rydym yn mynnu ei fod yn yn gwbl annibynnol ceisio trwy ein hystyriaeth a'n hymchwil.

Taro Yamamoto: Rydych chi'n dweud mai melin drafod preifat yw hon, ac rydych chi'n dweud mai cyd-ddigwyddiad yn unig ydyw, ac mae'r bobl o'r felin drafod preifat yn ymweld â Japan trwy'r amser ac mae ein Prif Weinidog yn rhoi areithiau iddyn nhw hefyd. Pa mor agos atoch chi, a sut allwch chi ddweud ei fod yn gyd-ddigwyddiad? Rydych chi'n dweud nad yw'n cael ei wneud yn ôl yr adroddiad, er bod rhai dognau'n gorgyffwrdd, na, Mae hyn yn yn gorgyffwrdd bron yn union yr un fath. Mae'n union fel y mae. Rydych chi wedi gwneud gwaith ysblennydd yn gwneud replica perffaith, mae'n gopi union (1).

Os edrychwn ar benderfyniad y cabinet anghyfansoddiadol ar Orffennaf y llynedd a'r bil diogelwch cenedlaethol anghyfansoddiadol hwn, y ddeddf ryfel, mae wedi bod yn union fel y gofynnwyd amdanynt gan yr Unol Daleithiau. Beth yn y byd? Ar ben hynny, ailddechrau'r gweithfeydd niwclear, TPP, y Ddeddf ar Ddiogelu Cyfrinachau Dynodedig yn Arbennig, diddymu'r Tri Egwyddor ar Allforion Arfau, unrhyw beth a phopeth yn cael ei ddymuno gan yr Unol Daleithiau.  Beth sydd â'r cydweithrediad absoliwt hwn â didwylledd 100% wrth gydymffurfio â'r Unol Daleithiau, anghenion milwrol yr UD, hyd yn oed os oes rhaid i ni gamu ar ein Cyfansoddiad a dinistrio ein ffordd o fyw wrth ei weithredu? A allem ni alw hon yn genedl annibynnol? Mae'n cael ei drin yn llwyr, pwy yw ei wlad, dyna beth hoffwn i ei drafod.

Ac er gwaethaf yr ymroddiad rhyfeddol hwn i’r arglwydd trefedigaethol, / mae’r Unol Daleithiau, ar y llaw arall, wedi bod yn bondo yn gollwng asiantaethau a chewri corfforaethol “cenedl y cynghreiriaid” Japan ac yn rhannu’r wybodaeth â gwledydd Five Eyes, Lloegr, Canada, Seland Newydd a Awstralia. Rydym wedi clywed am hynny y mis diwethaf, sy'n beth idiotig yn unig.

Pa mor hir ydyn ni'n mynd i ddal i eistedd ar y cyfleustra hwn? Pa mor hir ydyn ni'n mynd i aros fel sugno pysgod yn hongian ar uwch-bŵer sy'n dirywio? (Mae rhywun yn siarad) Nawr, clywais rywun yn siarad o'r tu ôl i mi. Dyma'r 51fed wladwriaeth, talaith olaf yr UD, dyna ffordd i edrych arni. Ond os mai hi yw'r 51fed wladwriaeth, mae'n rhaid i ni allu dewis yr arlywydd. Nid yw hynny hyd yn oed yn digwydd.

Ydyn ni'n bod yn ddiymadferth yn unig? Pryd fyddwn ni'n stopio bod y Wladfa? Mae'n rhaid iddo fod nawr. Perthynas gyfartal, mae'n rhaid i ni ei gwneud yn berthynas iach. Mae'n hurt ein bod ni'n dal i weithio ar eu gofynion.

Rwy'n gwbl groes i'r ddeddf ryfel, dim ffordd, mae'n weithred ryfel Americanaidd gan America ac America. Nid oes ffordd arall heblaw ei sgrapio. Cyfnod.

Os ydych chi'n mynnu bygythiad China, mae creu sefyllfa lle gall yr Heddlu Hunan-amddiffyn fynd yr holl ffordd i gefn y blaned yn gwanhau'r gallu amddiffyn o amgylch y genedl. Pam fod yn rhaid i'r Llu Hunan-Amddiffyn ymuno â'r Unol Daleithiau i gefn y blaned a rhedeg o gwmpas ag ef? Ac mae hynny'n ei gwneud hi'n iawn i fynd o gwmpas gyda chenhedloedd eraill hefyd, iawn? Ble rydyn ni'n stopio? Nid oes diwedd. Ac ymddengys nad ydych yn poeni o gwbl am y diffyg amddiffyniad o amgylch Japan i rywun sydd mor bendant am fygythiad China.

Rhaid dileu'r weithred, dyna'r unig ffordd y mae, gyda'r geiriau hyn hoffwn gloi ein cwestiynau am y bore. Diolch yn fawr iawn.

Nodyn y cyfieithydd

(1), mae Taro Yamamoto yn cyfeirio at y ffenomen ddiwylliannol o werthfawrogi’r grefft o atgynhyrchu perfformiad cerddorol yn ffyddlon, golygfeydd o ffilmiau, sioeau teledu ac ati mewn fformat tebyg neu wahanol trwy ddefnyddio’r term cysylltiedig “kancopi”. Byddai cyfieithu uniongyrchol y term yn “gopi perffaith”. Yn y sesiwn, mae'n gwawdio graddfa eithafol caethwasanaeth y weinyddiaeth trwy ganmol y gwaith clodwiw a wnaethant wrth gyd-fynd ag awgrymiadau Adroddiad Armitage Nye.

ÔL-SCRIPT yr awdur

Roedd hwn yn dreisio gang a ddechreuodd yn 1950 ac a gyrhaeddodd ei geiniog ar 19 Medi, 2015. Nid PM Abe oedd yn gweithredu ar ei ben ei hun, nid oedd hyd yn oed yn syniad gwreiddiol. Nid ef oedd arweinydd y gang, ond fe gymerodd yr awenau gydag angerdd sêl. Bob dydd, wythnos yn ôl wythnos, mis yn ôl mis, cwblhaodd ei dasg gyda gorwedd, tanddwr a grym creulon. Yn erbyn ewyllys ei bobl fe ddychrynodd eu meddwl a'u henaid ……… ac yn y diwedd fe ddympiodd eu corff i mewn i ysgogiad ei ewyllys ddall.

Felly dyna ni. Mae'r trais rhywiol wedi'i gwblhau. Gallwn ei gategoreiddio fel treisio gang, a luniwyd, a gynlluniwyd ac a gyflawnwyd gan lywodraethau Unol Daleithiau America a Japan. Wedi'u cychwyn yn swyddogol yn y flwyddyn 2000 gan Adroddiad Armitage-Nye, gyda chydgynllwynio elfennau Adain Dde yn Japan, fe wnaethant stelcio a tharo eu dioddefwr trwy ddau ryfel yn y Gwlff gydag Irac, y rhyfel presennol ar Affganistan a'r rhyfel byd-eang ar derfysgaeth. Roedd gweinyddiaethau mewn cydweithrediad â'i gilydd dros y cyfnod hwnnw yn cynnwys, ar ochr America; Bill Clinton 2000, George W. Bush 2001 - 2007 a Barack Obama 2008 - 20015.

Ar ochr Japan; Keizo Ubuchi 2000, Yoshiro Mori 2000, Junichiro Koizumi 2001 - 2006, Shinzo Abe 2006 - 2007, Yasuo Fukuda 2007 - 2008, Taro Aso 2008 - 2009, Yukio Hatoyama 2009 - 2010, Naoto Kan 2010 - 2011, Yoshihiko Noda 2011 - 2012, Shinzo Abe 2012 - cerrynt.

Roedd y cymhelliant yn gyfartal ar y ddwy ochr. Dileu'r holl rwystrau cyfreithiol i'r Cytundeb Diogelwch yn yr UD er mwyn cryfhau'r gynghrair yn filwrol. Y nod cydfuddiannol oedd ac yn y pen draw ddominyddiaeth Asiaidd-Diwydiannol-Gwyddonol-Economaidd yn Asia. Pe gellid cyflawni'r trais rhywiol yn gyfreithiol, gorau oll, pe na bai'r ddwy ochr yn mynd ymlaen yn anghyfreithlon. Byddai'r dioddefwr trais rhywiol yn addasu yn unol â hynny, yn ôl y disgwyl.

Y trawma i ddinasyddion Japaneaidd? Mae sioc ddwys i'r system ddynol wedi'i waethygu gan ofn, unigedd, dicter, bregusrwydd, colli ymddiriedaeth, ymroddiad, cred a chariad. Mae calon ac enaid ei phobl wedi cael eu rhwygo gan froceriaid pŵer oer, ego-maniacal sy'n bwriadu ehangu eu breuddwydion o ymerodraeth, eu dibyniaeth annibynadwy am fwy, mwy ac eto.

Ni wnaethpwyd y treisio hwn gan tswnami treisgar na daeargryn naturiol. Cafodd ei berfformio yn llawfeddygol gan gnawd a bodau dynol, brodyr a chwiorydd rhithwir i ni i gyd. Eto, mae'r galon a'r eneidiau'n agored, yn noeth wrth iddynt, yn parhau i ymladd, i gofleidio a glynu wrth eu cyfansoddiad hardd. Maent yn ail-lunio'r cyfansoddiad hwnnw, gan ei ymestyn a'i dylino wrth i un weithio gyda chlai neu fara, ei dylino yn ei ddelwedd ei hun, delwedd o'r bobl y bwriedir iddo ei gwasanaethu. Yn y gorffennol mae Erthygl 9 bob amser wedi bod yn esiampl i fyd a gafodd ei ddallu gan ryfel. Methodd y byd â gwrando. Heddiw mae calonnau ac eneidiau Japan yn curo â a grym majeur. Mae grym nad yw erioed wedi cael ei wadu a bob amser yn ennill dros y daith hir. Ni ellir byth garu cariad, grym sy'n cael ei slandio yn barhaol, yn cael ei syfrdanu, ei wadu, ei gamddeall a'i dreisio, ond sy'n parhau'n wir iddo'i hun. Mae ieuenctid Japan, y mamau, y dosbarth canol sy'n gratio, yr hibakusha, milwyr yr SDF (Hunan-heddluoedd) yn gorymdeithio i drwg yfory. Maent wedi'u hymgorffori gan Gynghrair Rhyngwladol y Menywod dros Heddwch a Rhyddid sydd bellach yn ymgyrchu dros fersiwn o Erthygl 9 fel diwygiad i Gyfansoddiad yr Unol Daleithiau.

Yn 1945, cyhoeddodd y Cenhedloedd Unedig newydd ffurfio mandad i ddiddymu rhyfel. Wedi'i ysbrydoli gan y cytundeb Kellogg-Briand rhyngwladol yn 1928, nid yw mandad y Cenhedloedd Unedig wedi'i gyflawni eto. Drwy eu gweithredu dirywiol, efallai bod gweinyddiaethau'r Unol Daleithiau a Siapan wedi agor Blwch Pandora yn anfwriadol y gellir ei ail-lenwi i orlifo â math o heddwch byd sydd wedi bod yn unig dalaith Japan ers tro ac sydd bellach yn agored i Gyfansoddiadau byd-eang Erthygl 9 o'r dyfodol.